翻刻
【右丁】
沼田の庄にあらん城を請取らんやうあるへきとて軍勢を
さしむけて襲ひける関白此事をふかくとゝめ給ふてこそ
北条終にほろひにけれ《割書：按するに北条か関白のはかりことにおちし｜こそうたてけれ関白はしめより名胡桃の》
《割書：城沼田の元にありといふ事をいまたしり給はさらんや北条か請さるに｜よつてそうしらすして沼田の城の事はかり仰られし ところなり》
北条ほろひし年徳川殿は関東へ移りたまひ上野の国は御領
となり信濃国をは関白家へまいらせける当国にて真田に
給ひし地の代に徳川殿また御沙汰あるへしと有けれは
もとの沼田の地真田に返しあたへらる嫡子源二郎信幸初め
より此所を領せしによつて再ひ沼田の城に移り徳川殿の
御被官となりぬ昌幸か上田の城始より徳川殿に御領の
【左丁】
外なれはもとのまゝにそ候ひけるその後源二郎信之叙爵して
伊豆守に任し本多美濃守忠政か娘を妻とす《割書：忠政か妻は岡崎殿｜の娘なれは》
《割書：信之徳川殿の御｜曽孫聟となれる也》源二郎幸村も左衛門佐になされて大谷か
聟となつてけり慶長五年徳川殿奥の上杉うたるへし
とて御下向あり真田父子兄弟催促にしたかひ打連て
むかふ下野国宇津宮のほとり犬伏と云所に至り石田大谷
等牒状此所に至来せり安房守これを読終りてまつ
二男左衛門佐か方にさし出す幸村兄にむかつてしきたひ
す信之たゝそれにて見候へいかなる事にやあるらんと
いひけれは其時昌幸されはこのほど人の申せしに
現代語訳
【右丁】
沼田の庄にある城を受け取るつもりがあると言って軍勢を差し向けて攻撃した。関白（秀吉）はこの事を深く咎められて、北条はついに滅亡してしまった。《割書：考えてみると、北条が関白の策略に落ちたのは実に憎らしいことであった。関白は初めから名胡桃の城が沼田の元にあることを既に知っておられたのではないか。北条が受け取らないことによって、そうとは知らせずに沼田の城のことだけを仰せられたところである》
北条が滅亡した年、徳川殿は関東へ移られ、上野国は御領となり、信濃国は関白家へ献上された。当国（信濃国）で真田に与えた地の代わりに徳川殿がまた御沙汰があるだろうということで、元の沼田の地が真田に返し与えられた。嫡子源二郎信幸は初めからこの所を領していたので、再び沼田の城に移り、徳川殿の御家臣となった。昌幸の上田の城は初めから徳川殿の御領の
【左丁】
外であったので、元のままで仕えていた。その後、源二郎信之は叙爵して伊豆守に任じられ、本多美濃守忠政の娘を妻とした。《割書：忠政の妻は岡崎殿の娘であったので、信之は徳川殿の御曽孫婿となったのである》源二郎幸村も左衛門佐に任じられて大谷の婿となった。慶長五年、徳川殿が奥州の上杉を討つべしとして御下向があった。真田父子兄弟は催促に従って連れ立って向かった。下野国宇都宮の辺り犬伏という所に至り、石田・大谷等からの書状がこの所に届いた。安房守（昌幸）はこれを読み終えて、まず二男左衛門佐の方に差し出した。幸村は兄に向かって頻りに勧めた。信之は「ただそれで見てください。いかなることでしょうか」と言ったところ、その時昌幸は「それでは、このごろ人が申していたのは
英語訳
【Right page】
saying they intended to take the castle in Numata district, and sent troops to attack it. The Kanpaku (Hideyoshi) severely censured this action, and the Hojo were finally destroyed. 《Marginal note: Considering this, it was truly detestable that the Hojo fell into the Kanpaku's stratagem. Did not the Kanpaku already know from the beginning that Nagurumi Castle was under Numata's jurisdiction? Because the Hojo would not accept this, he deliberately mentioned only Numata Castle without revealing this fact.》
In the year the Hojo were destroyed, Lord Tokugawa moved to the Kanto region, Kozuke Province became his domain, and Shinano Province was offered to the Kanpaku's household. In place of the land granted to the Sanada in that province (Shinano), there would be another disposition from Lord Tokugawa, so the original Numata territory was returned to the Sanada. Since the eldest son Genjiro Nobuyuki had ruled this place from the beginning, he moved back to Numata Castle and became a retainer of Lord Tokugawa. Masayuki's Ueda Castle was originally outside Lord Tokugawa's domain,
【Left page】
so it remained as before. Later, Genjiro Nobuyuki was ennobled and appointed Izu-no-kami, taking the daughter of Honda Mino-no-kami Tadamasa as his wife. 《Marginal note: Since Tadamasa's wife was the daughter of Lord Okazaki, Nobuyuki became Lord Tokugawa's great-grandson-in-law.》Genjiro Yukimura was also appointed Saemon-no-suke and became Otani's son-in-law. In Keicho 5 (1600), Lord Tokugawa went down to attack the Uesugi in Oshu. The Sanada father, sons, and brothers followed the summons and set out together. They reached a place called Inubushi near Utsunomiya in Shimotsuke Province, where letters from Ishida, Otani and others arrived. Awa-no-kami (Masayuki) finished reading them and first handed them to his second son Saemon-no-suke. Yukimura earnestly urged his elder brother. Nobuyuki said, "Just look at this. What manner of thing might this be?" At that time Masayuki said, "Well then, what people have been saying recently