翻刻
【右丁】
たかはす上方の軍又起れり昌幸御方に参るへしと
秀頼の仰をかうふりぬさておことはいかにや思ふと問
伊豆守これを聞て君か年頃徳川殿とよからぬ御中に
侍れは秀頼の仰にや随ひたまふへき左衛門佐又大谷
にむさほられたりこれもさためて上方へこそ参るへけれ
信幸内府の恩蒙ふる事年久しまして本多娘に
あひなれゆかりにつきてはうとからぬ中となつて候を
今此時にのそみて彼うしろ矢射て遠く先祖の名を
けかし長く子孫の恥のこさんとかへつて不孝にこそは
あるへけれ詮する所信幸におゐては関東の方人して
【左丁】
彼家と共に興亡を本として仕るへう候と申す昌幸強く
とゝむるにも及はす父子兄弟たちまちに引わかれ信幸
東へ参りけれは昌幸幸村これより信濃へ引返して
西へこそしたかひけれ徳川殿此由を聞召御消息を
たまはりて信幸か心さしを感したまふ事斜ならす
中納言殿山道より攻のほらせたまふ時昌幸幸村御勢を
とゝめ参らせんとはかる信幸は先陣給りて伊勢崎の
要害攻やふつてのち堅く先陣を辞し申けれは
御免を蒙りて上田の城にはむかはす関か原の合戦
終りて天下悉く徳川殿に帰しまいらせ伊豆守信幸
現代語訳
【右丁】
間違いなく上方の軍がまた起こった。昌幸は御方（豊臣方）に参るべしという秀頼の仰せを承った。さて、お前たちはどのように思うかと問うた。伊豆守（信之）はこれを聞いて「君（父昌幸）は長年徳川殿とよくない御仲でいらっしゃるので、秀頼の仰せに従われるのでしょう。左衛門佐（幸村）もまた大谷に婿となっているので、これもきっと上方へ参るでしょう。信幸は内府（徳川家康）の恩を蒙ること年久しく、さらに本多の娘と結婚して、血縁によって疎遠でない仲となっております。今この時に臨んで彼の後ろから矢を射て、遠く先祖の名を汚し、長く子孫の恥を残すのは、かえって不孝というものでしょう。結論として、信幸においては関東の方（徳川方）に付いて
【左丁】
彼の家と共に興亡を共にすることを基本として仕えるべきです」と申した。昌幸が強く引き留めても及ばず、父子兄弟はたちまちに別れることになった。信幸が東へ参ったので、昌幸・幸村はこれより信濃へ引き返して西（豊臣方）へと従った。徳川殿はこの由を聞き召されて御書状を賜り、信幸の心意気を感じ入られることは並大抵ではなかった。中納言殿（徳川秀忠）が山道より攻め上られる時、昌幸・幸村は御勢を足止めしようと図った。信幸は先陣を賜って伊勢崎の要害を攻め破った後、堅く先陣を辞退申し上げたところ、御免を蒙って上田の城には向かわなかった。関ヶ原の合戦が終わって天下すべてが徳川殿に帰服し、伊豆守信幸は
英語訳
【Right page】
Without doubt, the western army had risen again. Masayuki received orders from Hideyori to join his side (the Toyotomi side). Now, what do you think about this? he asked. Hearing this, Izu-no-kami (Nobuyuki) said: "Since you, father, have long been on unfavorable terms with Lord Tokugawa, you will likely follow Hideyori's orders. Saemon-no-suke (Yukimura) has also become Otani's son-in-law, so he too will surely go to the western side. Nobuyuki has received Lord Naifū's (Tokugawa Ieyasu's) favor for many years, and moreover, having married Honda's daughter, through this blood relationship we have become close. To turn against him with a backstab at this moment would stain our ancestors' reputation and leave eternal shame for our descendants - this would be truly unfilial. In conclusion, as for Nobuyuki, I should serve by siding with the eastern faction (Tokugawa side)
【Left page】
and sharing the fate of that house as my foundation." Masayuki's strong attempts to dissuade him were to no avail, and father, sons, and brothers were immediately separated. Since Nobuyuki went east, Masayuki and Yukimura returned to Shinano and followed the western side. When Lord Tokugawa heard of this, he sent a letter expressing his extraordinary admiration for Nobuyuki's loyalty. When Chūnagon-dono (Tokugawa Hidetada) advanced through the mountain route, Masayuki and Yukimura plotted to delay his forces. Nobuyuki was granted the vanguard and captured the Isesaki fortress, but then firmly declined to continue as vanguard. Receiving permission, he did not proceed to Ueda Castle. After the Battle of Sekigahara ended and all under heaven submitted to Lord Tokugawa, Izu-no-kami Nobuyuki