翻刻
【右丁】
勲功の賞に申かへて昌幸幸村死刑をは宥らる信幸
大に悦ひて此由を告しかは父子上田の城を出て高野山
にのかれ慶長十四年安房守昌幸入道して六十五歳
にて死しぬ左衛門佐幸村は大坂の軍起し時子息大助
引具して城中にこもり類なきふるまひして父子共に
うち死す《割書：父は四十六才子は｜十六才と云》伊豆守信幸は父と弟か命
こひうけ申せしのみにあらす上田の城にあまたの地
くはへたまはりて沼田の城を合せ領す《割書：沼田二万七千｜石上田三万》
《割書：八千石加増五万石｜合て十一万五千石也》大坂の軍勢起りしに信幸父子将軍
家の先陣して城を攻ふたゝひ軍起しに子息兄弟
【左丁】
大御所の先陣して天王寺にむかつて合戦す元和
八年信幸信濃国松城にうつさる《割書：十三｜万石》沼田を領する
事もとの如く明暦二年十月晦日信幸致仕す嫡子
河内守信吉早世し二男内記信政に家を譲り《割書：松城｜十万石》
嫡孫兵吉に沼田の城をわかちあたふ《割書：三万｜石》同き四年七月
十六日入道して一当斎と号して十年の十月七日
九十三歳にして卒しけり内記信政信幸か二男也
生年十四歳にして大坂の軍にしたかひ兄信吉早く
卒しけれは父か家をゆつられ松坂の城を領し明暦
四年二月五日年六十二歳父にさき立て卒しその子
現代語訳
【右丁】
勲功の賞に代えて昌幸・幸村の死刑を免除された。信幸は大いに喜んでこのことを告げたので、父子は上田城を出て高野山に逃れた。慶長十四年、安房守昌幸は出家して六十五歳で死去した。左衛門佐幸村は大坂の陣が起こった時、子息大助を連れて城中に籠もり、類まれなる働きをして父子共に討死した。《割書：父は四十六歳、子は十六歳という》伊豆守信幸は父と弟の命を救い申し受けただけでなく、上田の城に多くの領地を加えて賜り、沼田の城と合わせて領有した。《割書：沼田二万七千石、上田三万八千石加増五万石、合わせて十一万五千石である》大坂の陣が起こった際に信幸父子は将軍家の先陣となって城を攻め、再び軍が起こった時は子息兄弟が
【左丁】
大御所の先陣となって天王寺に向かって合戦した。元和八年、信幸は信濃国松本城に移された。《割書：十三万石》沼田を領することは元の通りであった。明暦二年十月末日、信幸は隠退した。嫡子河内守信吉は早世し、二男内記信政に家を譲り、《割書：松本城十万石》嫡孫兵部吉に沼田の城を分け与えた。《割書：三万石》同年（明暦）四年七月十六日に出家して一当斎と号し、寛文十年十月七日、九十三歳で逝去した。内記信政は信幸の二男である。生年十四歳で大坂の陣に従い、兄信吉が早く死去したので父の家を譲られ、松本の城を領有した。明暦四年二月五日、年六十二歳で父に先立って死去し、その子が
英語訳
【Right page】
In exchange for the reward for his military merit, Masayuki and Yukimura's death sentences were commuted. Nobuyuki greatly rejoiced and informed them of this, so father and son left Ueda Castle and fled to Mount Koya. In Keichō 14 (1609), Awa-no-kami Masayuki became a monk and died at age 65. When the Osaka campaigns began, Saemon-no-suke Yukimura brought his son Daisuke into the castle, displayed unprecedented valor, and both father and son died in battle. {{Annotation: The father was 46 years old, the son was 16 years old}} Izu-no-kami Nobuyuki not only saved his father's and brother's lives, but was also granted extensive additional lands at Ueda Castle and ruled together with Numata Castle. {{Annotation: Numata 27,000 koku, Ueda 38,000 koku, additional increase 50,000 koku, totaling 115,000 koku}} When the Osaka campaigns erupted, Nobuyuki and his son served as the Shogun's vanguard to attack the castle, and when war broke out again, his sons and brothers
【Left page】
served as the Ōgosho's vanguard in battle toward Tennōji. In Genna 8 (1622), Nobuyuki was transferred to Matsumoto Castle in Shinano Province. {{Annotation: 130,000 koku}} His rule over Numata continued as before. On the last day of the tenth month of Meireki 2 (1656), Nobuyuki retired. His heir Kawachi-no-kami Nobuyoshi died young, so he passed the house to his second son Naiki Nobumasa, {{Annotation: Matsumoto Castle 100,000 koku}} and divided Numata Castle to his eldest grandson Hyōbu-no-tayū. {{Annotation: 30,000 koku}} On the 16th day of the seventh month of Meireki 4 (1658), he became a monk with the name Ittōsai, and died on the 7th day of the tenth month of Kanbun 10 (1670) at age 93. Naiki Nobumasa was Nobuyuki's second son. At age 14, he participated in the Osaka campaigns, and when his elder brother Nobuyoshi died early, he inherited his father's house and ruled Matsumoto Castle. On the 5th day of the second month of Meireki 4 (1658), he died at age 62, predeceasing his father, and his son