翻刻
【右丁】
伊豆守信房父に継寛文九年十二月廿五日に叙爵す
伊豆守滋野信澄は河内守信孝か子伊豆守信幸嫡孫
たり父信吉十五歳にして大坂の軍に随て高名を
ほとこしふたゝひ軍起し時大御所の先陣し首廿七
をきつて献る父にさき立て卒しけれは家をは舎弟
信政つき子息信澄沼田の城をゆつられ明暦二年十二月
廿六日に叙爵す信澄か男信就寛文九年十二月廿五日
叙爵して弾正忠に任す
【左丁】
九鬼
長門守藤原守隆は大隅守嘉隆か男その先祖紀伊の国
熊野八庄司の一人にて子孫住せし地の名により
九鬼をこそ名乗てけれ《割書：按するに湯川玉置新宮安田芋瀬｜中津川野長瀬湯浅これを熊野の》
《割書：八庄司とは申也九鬼の祖その中｜いつれの庄司と云事をしらす》守隆か八代の祖隆良か時に当
て志摩の国英虞の郡におしわたつて石川七島の輩と
戦ひ終に波切田畔立神等の地をうちしたかふ其孫
大和守隆次また答志の郡をあはせ領し其子山城守
泰隆の時始て加茂の郷田城の城をかまへてすみ伊勢の
国司の方人して山田の神宮と戦ひ戦功をいたしけれは
現代語訳
【右丁】
伊豆守信房が父に継ぎ、寛文九年十二月二十五日に叙爵した。
伊豆守滋野信澄は河内守信孝の子で、伊豆守信幸の嫡孫である。父信吉は十五歳で大坂の陣に従って高名を立て、再び軍が起こった時は大御所の先陣として首級二十七を取って献上した。父に先立って死去したので、家は舎弟信政が継ぎ、子息信澄は沼田の城を譲られ、明暦二年十二月二十六日に叙爵した。信澄の男信就は寛文九年十二月二十五日に叙爵して弾正忠に任じられた。
【左丁】
九鬼
長門守藤原守隆は大隅守嘉隆の男で、その先祖は紀伊国熊野八庄司の一人であり、子孫が住んだ地名により九鬼と名乗った。《割書：考証するに湯川・玉置・新宮・安田・芋瀬・中津川・野長瀬・湯浅、これを熊野の八庄司という。九鬼の祖はその中のいずれの庄司かということは分からない》守隆の八代の祖隆良の時代に志摩国英虞郡に押し渡って石川七島の輩と戦い、ついに波切・田畔・立神などの地を攻め従えた。その孫大和守隆次はまた答志郡も合わせて領有し、その子山城守泰隆の時に初めて加茂の郷田城に城を構えて住み、伊勢国司の味方として山田の神宮と戦い、戦功を立てたので
英語訳
【Right page】
Izu-no-kami Nobufusa succeeded his father and was granted court rank on the 25th day of the 12th month of Kanbun 9 (1669).
Izu-no-kami Shigeno Nobuzumi was the son of Kawachi-no-kami Nobutaka and the eldest grandson of Izu-no-kami Nobuyuki. His father Nobuyoshi distinguished himself in the Osaka campaigns at age 15, and when war broke out again, he served as the Ōgosho's vanguard and took 27 heads to present as tribute. When he died before his father, his younger brother Nobumasa inherited the house, and his son Nobuzumi was granted Numata Castle and received court rank on the 26th day of the 12th month of Meireki 2 (1656). Nobuzumi's son Nobunari was granted court rank on the 25th day of the 12th month of Kanbun 9 (1669) and appointed to the position of Danjō-no-chū.
【Left page】
Kuki
Nagato-no-kami Fujiwara no Moritaka was the son of Ōsumi-no-kami Yoshitaka. His ancestors were among the Eight Shōji of Kumano in Kii Province, and their descendants took the name Kuki from the place where they resided. {{Annotation: Upon examination, Yukawa, Tamaki, Shingū, Yasuda, Imose, Nakatsugawa, Nonagase, and Yuasa are called the Eight Shōji of Kumano. It is unknown which shōji the Kuki ancestors were among them}} In the time of Takaryo, Moritaka's ancestor eight generations back, he crossed over to Ago District in Shima Province and fought against the Stone River Seven Islands group, finally subjugating the lands of Namikiri, Tanabe, Tategami and others. His grandson Yamato-no-kami Takatsugu also combined and ruled Tōshi District, and in the time of his son Yamashiro-no-kami Yasutaka, he first built a castle at Kamo-no-gō Tashiro and resided there. As an ally of the Ise Provincial Governor, he fought against the Yamada Shrine and achieved military merit, so