翻刻
【右丁】
其賞として国司より二見七郷の地をあたへたりける
その子宮内少輔定隆其嫡子宮内少輔浄隆二男右馬亮
嘉隆これ後に大隅守か事也けり浄隆か時に至て
七島の輩 北畠殿の《割書：すなはち｜伊勢国司》加勢を乞て九鬼か田城の
城をせむ浄隆武勇いみしきによつてつゐに城をは
おとされす戦の中にそ死したりけり其男弥五郎澄隆
叔父嘉隆と共に田城の城にこもつて防き戦ふといへ共
多勢に無勢不叶して朝熊のたけに落行そのゝち
合戦たひ〳〵にてふたゝひ田城を攻取ていく程なくて
死しけれは右馬允嘉隆家を継て伊勢の国にとつても
【左丁】
南方九頭の中となり鳥羽の城にそ住しける去程に織田
上総介信長伊勢の国をしたかへんと永禄十二年の秋
尾張の国を立て大河内の城に発向す右馬允嘉隆等
国司をそむき織田に組す北畠の軍利なくして権中納言
具教卿信長に中直りし織田か二男を養て其家を
譲る北畠前の内府信雄公と申せしは此時は茶筅御曹司
と聞えし事なりけりかくて嘉隆信長にしたかつて
高名又度々に及へり天正二年伊勢の国長島の城に
向ひ海路より攻入て敵を破り同六年の秋摂津の国
大坂の城を攻らる嘉隆軍勢をひきゐて大船六艘
現代語訳
【右丁】
その賞として国司より二見七郷の地を与えられた。
その子宮内少輔定隆、その嫡子宮内少輔浄隆、二男右馬允嘉隆（これが後の大隅守のことである）。浄隆の時代に至って、七島の輩が北畠殿の（すなわち伊勢国司の）加勢を求めて九鬼の田城の城を攻めた。浄隆は武勇が優れていたため、ついに城は落とされなかったが、戦いの中で死んでしまった。その男弥五郎澄隆は叔父嘉隆と共に田城の城に籠もって防戦したが、多勢に無勢で敵わず、朝熊山に落ち延びた。その後、合戦が度々あり、再び田城を攻め取ったが、程なくして死んだので、右馬允嘉隆が家を継いで伊勢国において
【左丁】
南方九頭の中心となり、鳥羽の城に住んだ。そのうちに織田上総介信長が伊勢国を従えようと、永禄十二年の秋、尾張国を出立して大河内の城に向かった。右馬允嘉隆らは国司を裏切って織田に味方した。北畠の軍は利なく、権中納言具教卿は信長と和睦し、織田の二男を養子として其の家を譲った。北畠前の内府信雄公と申したのは、この時は茶筅御曹司と呼ばれていたことである。こうして嘉隆は信長に従って、高名を度々立てた。天正二年、伊勢国長島の城に向かい、海路より攻め入って敵を破り、同六年の秋、摂津国大坂の城を攻められた際、嘉隆は軍勢を率いて大船六艘で
英語訳
【Right page】
As a reward for this, he was granted the land of the seven villages of Futami by the provincial governor.
His son Kunai-no-shō Sadataka, his eldest son Kunai-no-shō Kiyotaka, and second son Uma-no-jō Yoshitaka (who later became Ōsumi-no-kami). In Kiyotaka's time, the Seven Islands group sought reinforcement from Lord Kitabatake (namely, the Ise Provincial Governor) and attacked the Kuki castle of Tashiro. Because Kiyotaka was exceptionally brave in battle, the castle was never taken, but he died in the fighting. His son Yagoro Sumitaka, together with his uncle Yoshitaka, held up in Tashiro castle and fought defensively, but being outnumbered, they could not prevail and retreated to Mount Asama. Afterwards, there were battles repeatedly, and they recaptured Tashiro, but he died soon after, so Uma-no-jō Yoshitaka inherited the house and in Ise Province became
【Left page】
the center of the Southern Nine Heads and resided in Toba Castle. Eventually, Oda Kazusa-no-suke Nobunaga, seeking to subjugate Ise Province, departed from Owari Province in the autumn of Eiroku 12 (1569) and headed toward Ōkōchi Castle. Uma-no-jō Yoshitaka and others betrayed the provincial governor and sided with Oda. The Kitabatake forces were unsuccessful, and Gon-chūnagon Tomonori-kyō made peace with Nobunaga, adopting Oda's second son and transferring the house to him. What was called Kitabatake Zen-naidaijin Nobuo-kō was at this time known as Chasen Onzōshi. Thus Yoshitaka served under Nobunaga and achieved distinguished service many times. In Tenshō 2 (1574), he headed toward Nagashima Castle in Ise Province, attacked by sea route and defeated the enemy, and in the autumn of the same 6th year (1578), when Osaka Castle in Settsu Province was attacked, Yoshitaka led his forces with six large ships