翻刻
【右丁】
小船あまたにとりのり伊勢うらをおし出し紀伊国
熊野の浦にさしかゝつて雑賀の人々と船軍し
兵船三十余艘をうはひとり和泉国堺の浦に至て
四国九州の輩か大坂に往来せし海上の通路をさし
ふさく同き十一月六日西国の兵船六百余艘木津浦に
寄来る九鬼兵船をそろへて乗向ふ陸に陣せし御方
の人々波打際にみち〳〵て見物する手合の戦九鬼
まけ色になつておしもとす陸の人々これをみてあ
はやまけ軍しつと片唾をのんてみる所に追くる敵船ちか
よせす六艘の大船より鉄炮いくらともなくそろへて
【左丁】
只一同に打出す六百余艘の船とも忽にうち砕かれ
ちかくになつてにけけれは信長の御威大かたならす
信長うせ給ひて後北畠にそむき秀吉の方人して
伊勢の蟹江の城をとり大野の城をせめ徳川殿の
御勢にうちやふれて引しりそく関白四国九州を
せめ朝鮮を討たまひしにも常に海路の大将うけ給る
太閤薨したまひし後慶長四年の夏嘉隆稲葉蔵人
入道と争論の事起りて徳川殿の御裁断をあふく嘉隆か
申す所そのいはれなきよしを仰下され嘉隆大に怒て
息男長門守守隆に家をゆつりて引こもる明れは
現代語訳
【右丁】
小船多数に乗り込んで伊勢湾を押し出し、紀伊国熊野の浦にさしかかって雑賀の人々と船戦を行い、兵船三十余艘を奪い取って和泉国堺の浦に至り、四国九州の者たちが大坂に往来していた海上の通路を塞いだ。同年十一月六日、西国の兵船六百余艘が木津浦に寄せて来た。九鬼は兵船を揃えて乗り向かった。陸に陣を敷いた味方の人々は波打ち際にびっしりと並んで見物していた。戦いの手合わせで九鬼が劣勢になって押し戻される。陸の人々はこれを見て「ああ、負け戦になった」と固唾を呑んで見ているところに、追ってくる敵船が近寄らないうちに、六艘の大船より鉄砲を数え切れないほど揃えて
【左丁】
ただ一斉に撃ち出した。六百余艘の船ともたちまち撃ち砕かれ、近くに寄ることもできずに逃げたので、信長の威光は並大抵ではなかった。信長が亡くなられた後、北畠に背いて秀吉の味方となり、伊勢の蟹江の城を取り、大野の城を攻めたが、徳川殿の軍勢に打ち破られて引き退いた。関白が四国九州を攻め、朝鮮を討伐された際にも、常に海路の大将を務められた。太閤が薨去された後、慶長四年の夏、嘉隆と稲葉蔵人入道との間に争論が起こり、徳川殿の御裁断を仰いだところ、嘉隆の申すところは道理がないとの仰せが下された。嘉隆は大いに怒り、息子の長門守守隆に家を譲って引き籠もった。翌年には
英語訳
【Right page】
He boarded many small boats, pushed out from Ise Bay, reached Kumano Bay in Kii Province where he engaged in naval battle with the Saiga people, captured over thirty warships, reached Sakai Bay in Izumi Province, and blocked the sea routes used by forces from Shikoku and Kyushu traveling to and from Osaka. On the 6th day of the 11th month of the same year, over 600 warships from the western provinces approached Kizu Bay. Kuki assembled his warships and sailed out to meet them. Allied forces positioned on land lined the water's edge densely to watch. In the initial engagement, Kuki appeared to be losing and was pushed back. The people on land saw this and swallowed hard, thinking "Ah, this will be a defeat," but before the pursuing enemy ships could close in, the six large ships assembled countless firearms and
【Left page】
fired all at once in unison. All 600-plus ships were instantly shattered and fled without being able to approach closely, demonstrating that Nobunaga's authority was extraordinary. After Nobunaga's death, he betrayed the Kitabatake and became Hideyoshi's ally, took Kanie Castle in Ise, and attacked Ono Castle, but was defeated by Lord Tokugawa's forces and retreated. When the Kanpaku attacked Shikoku and Kyushu and invaded Korea, he consistently served as the naval commander. After the Taikō's death, in the summer of Keichō 4 (1599), a dispute arose between Yoshitaka and Inaba Kurōdo-nyūdō, and when they sought Lord Tokugawa's judgment, it was decreed that Yoshitaka's position was unreasonable. Yoshitaka became greatly angered, transferred the house to his son Nagato-no-kami Moritaka, and went into seclusion. The following year,