翻刻
【右丁】
五年の秋長門守守隆徳川殿に随ひ奥の御陣にはせ
集るかゝる所に上方の軍又起る石田三成嘉隆日頃
徳川殿を恨まいらする事をしつてけれは頓てかれに
牒状す嘉隆まつ子息か鳥羽の城をうはひ賊船を
催し東海の津々浦々に押入〳〵兵粮おしとりて
美濃尾張の城々にこめ紀伊国新宮の住人堀内
安房守氏喜【ママ 「善」とあるところヵ】をよひむかへ鳥羽の城を守らせてわか
身は稲葉蔵人か岩手の城にをしよせたり長門守
守隆東国の御方として夜を日に継て東国に馳帰る
鳥羽の城に使をたて言を尽して請けれ共城をは
【左丁】
終にかへされす守隆ちから及はすして畔乗の古城に
要害かまへ父子東西にあひわかれて日夜こそは戦ひ
生れ氏家内膳正純利乗名の城より打出て畔乗に
をしよす守隆氏家をうちやふり首余多きつて
関東へ参らせしに中泉の御陣に到来すこれ此度
徳川殿西にむかはせたまひし後初度に献る首な
れは御感尤浅からす関か原の合戦上方の軍悉くに
やふれしかは嘉隆は新宮にともなひて紀伊の国へそ落
ゆきけり長門守守隆鳥羽の城に入て頓て大坂に
趣き徳川殿に見参し池田輝政につきて守隆か
現代語訳
【右丁】
慶長五年の秋、長門守守隆は徳川殿に従い、会津の御陣に駆け参じようとしていたところ、上方で軍事が再び起こった。石田三成は、嘉隆が日頃から徳川殿を恨んでいることを知っていたので、すぐに彼に書状を送った。嘉隆はまず息子に鳥羽の城を奪わせ、賊船を集めて東海の津々浦々に押し入り、兵糧を奪い取って美濃・尾張の城々に籠もった。紀伊国新宮の住人堀内安房守氏善を呼び迎えて鳥羽の城を守らせ、自分は稲葉蔵人の岩手の城に押し寄せた。長門守守隆は東国の味方として、夜を日に継いで東国に馳せ帰った。鳥羽の城に使者を立て、言葉を尽くして請うたけれども、城は
【左丁】
ついに返されなかった。守隆は力及ばず、畔乗の古城に要害を構え、父子は東西に分かれて日夜戦った。氏家内膳正純利が乗名の城より打って出て畔乗に押し寄せた。守隆は氏家を打ち破り、多数の首を取って関東へ参らせたところ、中泉の御陣に到着した。これは、今回徳川殿が西に向かわれた後、初めて献上する首であったので、御感激もひとしおであった。関ヶ原の合戦で上方の軍がことごとく敗れたので、嘉隆は新宮に同行して紀伊の国へと落ちて行った。長門守守隆は鳥羽の城に入り、すぐに大坂に向かい、徳川殿にお目見えし、池田輝政に付いて、守隆の
英語訳
【Right page】
In the autumn of Keichō 5 (1600), Nagato-no-kami Moritaka was following Lord Tokugawa and rushing to join the campaign in Ōu when warfare broke out again in the Kamigata region. Ishida Mitsunari, knowing that Yoshitaka had long harbored resentment against Lord Tokugawa, immediately sent him a letter. Yoshitaka first had his son seize Toba Castle, gathered pirate ships, raided the ports and harbors throughout the Tōkai region, seized provisions and supplies, and fortified the castles of Mino and Owari provinces. He summoned Horiuchi Awa-no-kami Ujizen, a resident of Shingū in Kii Province, to defend Toba Castle, while he himself besieged Inaba Kurōdo's Iwate Castle. Nagato-no-kami Moritaka, as an ally of the eastern forces, raced back to the east day and night. He sent messengers to Toba Castle and pleaded with all possible words, but the castle was
【Left page】
never returned to him. Unable to prevail, Moritaka fortified the old castle at Azenori, and father and son, separated between east and west, fought day and night. Ujiie Naizen-no-shō Sumitoshi sortied from Norina Castle and attacked Azenori. Moritaka defeated Ujiie, took many heads, and sent them to the Kantō, arriving at the camp at Nakaizumi. Since these were the first heads offered after Lord Tokugawa had headed west on this campaign, his appreciation was especially profound. When the Battle of Sekigahara resulted in the complete defeat of the western forces, Yoshitaka accompanied [the forces] to Shingū and fled to Kii Province. Nagato-no-kami Moritaka entered Toba Castle, immediately proceeded to Osaka, had an audience with Lord Tokugawa, and under Ikeda Terumasa, Moritaka's