翻刻
【右丁】
いふに及はす畿内山陽の戦にしたかはすといふ事なく
同き十年二月三位中将殿甲斐にせめ入たまひし
時長近三千人を引率して越前の国を立て甲斐国
に向ひ此年六月織田殿父子うたれたまひし時長近
か男忠二郎長則生年十九歳信忠卿の供して二条の
御所にて腹かき切て死すいく程なくて柴田と
羽柴不快の中となつて 既に軍起らんとす
長近前田不破の人々と両家の中なをりしたり
明れは十一年二月勝家秀吉の兵つゐにおこつて
近江の国志津か嶽にて戦をあはす北陸道の
【左丁】
人々は皆勝家にそ組しける期て勝家ほろひて後
長近可重終に秀吉にしたかひ同十四年飛騨国を
領し高山に重すこれ年頃の軍功を賞せし所也
その後長近父子東西の軍にしたかはんすと云事なく
長近さるふるつはものなりしかは入道の後兵部卿法印に
なされ常に関白の御側にさふらい《割書：当時御はなしの衆といふ｜その入道せし事いつれの頃》
《割書：にやつま｜ひらかならす》又徳川殿にもしたしうこそは参りけれされば
大閤薨したまひ彼家の奉行人徳川殿うしなひ参ら
せんとする事度々に及ひしにつねに徳川殿の
御方に参り慶長五年秋入道可重うちつれ徳川殿
現代語訳
【右丁】
言うまでもなく、畿内・山陽の戦にも従わないということはなかった。同じ十年二月、三位中将殿（織田信忠）が甲斐に攻め入られた時、長近は三千人を率いて越前国を出発し甲斐国に向かった。この年六月、織田殿父子が討たれた時、長近の男子忠二郎長則（生年十九歳）は信忠卿に供して二条御所にて腹を切って死んだ。しばらくして柴田（勝家）と羽柴（秀吉）の仲が悪くなって、既に軍が起ころうとした時、長近は前田・不破の人々と両家の仲を取り持った。明けて十一年二月、勝家と秀吉の兵がついに起こって、近江国賤ヶ岳にて戦を交えた。北陸道の
【左丁】
人々は皆勝家に組したのであった。やがて勝家が滅びた後、長近・可重はついに秀吉に従い、同十四年飛騨国を領し高山に住んだ。これは年来の軍功を賞した所である。その後長近父子は東西の軍に従わないということはなく、長近はそのような古参の武者であったので、入道の後兵部卿法印にされ、常に関白の御側に伺候した《割書：当時御話の衆という。その入道したことはいずれの頃か明らかでない》。また徳川殿にも親しく参ったのであった。されば太閤が薨去され、彼の家の奉行人が徳川殿を失おうとすることが度々に及んだ時に、常に徳川殿の御方に参り、慶長五年秋、入道・可重は連れ立って徳川殿
英語訳
【Right Page】
Needless to say, there was no instance of them not participating in battles in the Kinai and San'yo regions. In the same year's second month, when Sanmi Chunagon-dono (Oda Nobutada) invaded Kai Province, Nagachika led 3,000 men, departed from Echizen Province, and headed toward Kai Province. In the sixth month of this year, when Lord Oda and his son were killed, Nagachika's son Chujiro Naganori (aged nineteen) served Nobutada-kyo and committed seppuku at Nijo Palace. Before long, Shibata (Katsuie) and Hashiba (Hideyoshi) became hostile, and when war was about to break out, Nagachika, together with the Maeda and Fuwa clans, mediated between the two houses. In the following eleventh year's second month, Katsuie and Hideyoshi's forces finally clashed and fought at Shizugatake in Omi Province. The people of the Hokuriku region
【Left Page】
all allied with Katsuie. Eventually, after Katsuie was destroyed, Nagachika and Kashige finally submitted to Hideyoshi. In the same fourteenth year, they were granted Hida Province and resided in Takayama. This was a reward for their years of military merit. Thereafter, Nagachika and his son never failed to participate in campaigns east and west. Since Nagachika was such a veteran warrior, after becoming a nyudo (Buddhist monk), he was made Hyobu-kyo Hoin and constantly attended at the Kanpaku's side《margin note: At that time called "御話の衆" (storytelling attendants). It is unclear when exactly he became a monk}}. He also frequently visited Tokugawa-dono in a friendly manner. Therefore, when the Taiko passed away and his house's magistrates repeatedly attempted to destroy Tokugawa-dono, he constantly went to Tokugawa-dono's side, and in the autumn of Keicho 5, the nyudo and Kashige together went to Tokugawa-dono