翻刻
【右丁】
の地頭職を給り手に随ふ所の軍兵およそ五千人国司
北畠殿と地をあらそふ事代々を経て左衛門尉祐則か代に
およひ国司源中納言具教卿と中直りし彼二男申請て
おのか家をつかす今の長野二郎具祐と申す是也かれ
まてに工藤か後胤にあらされは一族の間も心よからす
あはれ長野か家絶さらんやうをはからはせたまはんには
政寿にいかにもはかつてかの一族郎従等皆々御方に
参らすへきにて候とそ望ける織田殿大きに悦たまひて
頓て舎弟信包を長野上野介と名のらせ軍勢余多さし
そへ当国上野の城にすへをかる去程に長野次郎具祐長野
【左丁】
の城にたまりかね父の国司を頼て多芸の郡におちゆきし
《振り仮名：雲林院｜ウチヰ》《振り仮名：草生｜クサフ》《振り仮名：家所｜イヘトコロ》《振り仮名：細野｜ホソノ》《振り仮名：乙部｜ヲトフ》《振り仮名：中尾｜ナカヲ》のものとも降人になつて
参りしかは分部河北を始としてこと〳〵く皆信包の手にこそ
つけられけれ其後織田殿うせたまひ秀吉世をしり給ひし
後文禄の初上野介信包《割書：信包このころは本姓にかへりて織田と名のり｜関白の執奏にて四位侍従になりし也》
いさゝかの事につみせられて本領をおしうははれ近江国に
移されし時《割書：二万五千石を給り｜入道す老賢といふ》関白別の仰ありて左京亮政寿
に上野の城をは給わりけり《割書：一万｜石》慶長五年の秋政寿徳川殿に
したかひて奥に向ふ上方にも又軍起りぬと聞えしかは
政寿東国の御方として富田信濃守知信と打つれて本国に
現代語訳
【右丁】
の地頭職を与えられ、従う軍兵はおよそ五千人であった。国司北畠殿と領地を争うこと代々を経て、左衛門尉祐則の代に至り、国司源中納言具教卿と和解した。彼の二男を養子として迎えて自分の家を継がせた。今の長野二郎具祐という者がこれである。彼は工藤の後裔ではないので、一族の間も心よくない。どうか長野の家が絶えないように取り計らってくださるなら、政寿がなんとしても図って、あの一族郎党等を皆々御方に参らせるべきでございます」と望んだ。織田殿は大いに喜ばれて、すぐに弟の信包を長野上野介と名乗らせ、軍勢を多数付け添えて当国上野城に据え置いた。そうこうしているうちに長野次郎具祐は長野
【左丁】
城にいることができなくなり、父の国司を頼って多芸郡に落ちて行った。雲林院・草生・家所・細野・乙部・中尾の者どもが降伏して参ったので、分部・河北を始めとして、ことごとく皆信包の配下につけられた。その後織田殿が亡くなられ、秀吉が天下を治めるようになってから、文禄の初めに上野介信包《割書：信包はこの頃本姓に戻って織田と名乗り、関白の奏上により四位侍従になった》がささいなことで罪に問われて本領を押収され、近江国に移された時《割書：二万五千石を与えられ、出家して老賢という》、関白の別の命令があって左京亮政寿に上野城を与えられた《割書：一万石》。慶長五年の秋、政寿は徳川殿に従って奥州に向かった。上方にも又戦が起こったと聞こえたので、政寿は東国の味方として富田信濃守知信と連れ立って本国に
英語訳
【Right page】
was granted the post of jitō (land steward) and commanded approximately 5,000 soldiers. After generations of territorial disputes with Kitabatake, the provincial governor, during the time of Saemon-no-jō Sukenori, he reconciled with Provincial Governor Minamoto Chūnagon Gusokyo. He adopted the latter's second son to continue his family line - this is the current Nagano Jirō Gusuke. Since he is not a descendant of the Kudō lineage, relations within the clan are not harmonious. If you would graciously arrange for the Nagano house not to be extinguished, I, Masatoshi, will by all means devise a way to bring all those clan members and retainers over to your side." Oda was greatly pleased and immediately had his younger brother Nobukane take the name Nagano Kōzuke-no-suke, attached many soldiers to him, and stationed him at Kōzuke Castle in this province. Meanwhile, Nagano Jirō Gusuke could no longer remain at Nagano
【Left page】
Castle and fled to Tagi District, relying on his father the provincial governor. When the people of Unchin'in, Kusafu, Ietokoro, Hosono, Otobu, and Nakao surrendered and came over, Wakebe, Kawakita and all the others were placed under Nobukane's command. Later, after Lord Oda passed away and Hideyoshi came to rule the realm, at the beginning of the Bunroku era, Kōzuke-no-suke Nobukane 《marginal note: Around this time Nobukane returned to his original surname, calling himself Oda, and became a Fourth Rank Chamberlain through the Kanpaku's recommendation》 was accused of some minor offense, had his domain confiscated, and was transferred to Ōmi Province 《marginal note: granted 25,000 koku, became a monk called Rōken》. At that time, by separate order of the Kanpaku, Sakyō-no-suke Masatoshi was granted Kōzuke Castle 《marginal note: 10,000 koku》. In the autumn of Keichō 5, Masatoshi followed Lord Tokugawa toward the northern provinces. When it was heard that war had also broken out in the Kamigata region, Masatoshi, as a supporter of the eastern forces, joined with Tomita Shinano-no-kami Tomonobu and headed to his home province.