翻刻
【右丁】
馳帰る上方の軍勢伊勢の国をたいらけて伊勢の国に向ふと
きこゆ上野は要害無碍にあさまにして一日か程もこらへつへく
もおほえすとてをのか城をすてゝ富田か安濃津の城に入て
城の東をかためたりかくて数万騎の寄手伊勢国に打入て
富田か城に攻ちかつく政寿手の者引具して城よりうつて
出て散々に戦ふみつからも槍取てかたきをうつ事数を
しらす我身もあまた所そこなひよき敵にくんて打死すへし
とて胡床（セウギ）に坐して待居たり富田か郎従来りさま〳〵に
教訓して城中にそたすけ帰りける去程に寄手の多勢
をし寄て城の四面をうちかこみいれかへ〳〵攻しほとにみかた
【左丁】
多く打死し敵こゝかしこに攻入たりかゝる所に高野山木食の
上人きたりあひて敵みかた制して軍とゝめいろ〳〵にこし
らへしかは富田は城を去にけり政寿おなしくこゝを出つ関か
原の戦終て後勧賞行れ所領倍して賜る《割書：二万｜石》政寿女子のみ
ありて男なけれは其外孫養て家を継す左京亮光信とそ
申ける《割書：政寿卒せし年月いまたしらす○伊勢軍記を按するに｜光信は政寿か聟長野治右衛門某か男なり治右衛門某もとは尾張の》
《割書：国の者童也し時より上野介信包につかへて斎藤治介と申せしなり｜信包長野の家を継し時その氏を給りしかは長野とは名のれり》
光信大坂の軍にしたかひ首五十をきつて献る光信か代に
あたりて近江国大溝の地給て移る《割書：光信か卒せし年月｜いまたきかす又所領の》
《割書：地うつりし年月 詳ならすある説に｜慶長十年に移されしともいふなり》其子伊賀守嘉治父に
現代語訳
【右丁】
馳せ帰る。上方の軍勢が伊勢国を平定して伊勢国に向かうと聞こえる。上野は要害として全く頼りなく危うくて、一日ほども持ちこたえることはできそうにもないとして、自分の城を捨てて富田の安濃津城に入って城の東を固めた。こうして数万騎の寄せ手が伊勢国に攻め入って富田の城に攻め寄せた。政寿は手の者を引き連れて城より打って出て激しく戦った。自らも槍を取って敵を討つこと数知れず。我が身もあちこち傷を負い、よい敵と組んで討ち死にしようとして胡床に坐して待っていた。富田の郎党がやって来てさまざまに諫言して城中にそのまま連れ帰った。そうこうしているうちに寄せ手の大軍が押し寄せて城の四面を取り囲み、入れ替わり攻めたてたので、味方が
【左丁】
多く討ち死にし、敵があちこちに攻め入った。そのような時に高野山木食の上人がやって来て、敵味方を制止して戦を止め、いろいろと仲裁したので、富田は城を去った。政寿も同じくここを出た。関ヶ原の戦いが終わった後、恩賞が行われ、所領を倍にして賜った《割書：二万石》。政寿には女子のみがあって男子がなかったので、その外孫を養って家を継がせた。左京亮光信と申した《割書：政寿が卒した年月はまだ分からない○伊勢軍記を調べると、光信は政寿の婿長野治右衛門某の男である。治右衛門某はもとは尾張国の者で、幼少の時から上野介信包に仕えて斎藤治介と申していた。信包が長野家を継いだ時、その氏を賜ったので長野と名乗った》。光信は大坂の陣に従軍し、首五十を切って献上した。光信の代になって近江国大溝の地を賜って移った《割書：光信が卒した年月はまだ聞かない。また所領の地に移った年月は詳しくない。ある説では慶長十年に移されたとも言う》。その子伊賀守嘉治は父に
英語訳
【Right page】
rushed back. It was heard that the Kamigata forces had pacified Ise Province and were advancing toward Ise. Since Kōzuke was completely unreliable and precarious as a fortress, and seemed unlikely to hold out even for a day, he abandoned his own castle and entered Tomita's Anotsu Castle, fortifying the eastern side of the castle. Thus, tens of thousands of mounted attackers invaded Ise Province and pressed their attack on Tomita's castle. Masatoshi led his men out from the castle and fought fiercely. He himself took up a spear and struck down countless enemies. Though wounded in many places, he sat on a camp stool waiting to grapple with a worthy opponent and die in battle. Tomita's retainers came and gave him various admonitions, helping him return to within the castle. Meanwhile, the large army of attackers pressed forward, surrounding the castle on all four sides and attacking in waves, so that many allies
【Left page】
were killed and enemies broke through in various places. At this point, the monk Mokujiki from Mount Kōya arrived, restrained both enemies and allies, stopped the fighting, and mediated in various ways, so Tomita abandoned the castle. Masatoshi likewise departed from there. After the Battle of Sekigahara ended, rewards were distributed and his domain was doubled 《marginal note: 20,000 koku》. Since Masatoshi had only daughters and no sons, he adopted his grandson to continue the family line. This was Sakyō-no-suke Mitsunobu 《marginal note: The year and month of Masatoshi's death is still unknown ○ According to the Ise Gunki, Mitsunobu was the son of Masatoshi's son-in-law, Nagano Jiuemon. This Jiuemon was originally from Owari Province and served Kōzuke-no-suke Nobukane from childhood, being called Saitō Jisuke. When Nobukane inherited the Nagano house, he was granted that surname and thus took the name Nagano》. Mitsunobu served in the Osaka campaigns and presented fifty severed heads. During Mitsunobu's time, he was granted land at Ōmizo in Ōmi Province and moved there 《marginal note: The year and month of Mitsunobu's death is still unknown. Also, the exact year and month of the move to the domain is unclear. According to one theory, he was moved in Keichō 10》. His son, Iga-no-kami Yoshiharu, following his father,