翻刻
【右丁】
《割書：屋形信孝をうちまいらせし時の頃にや其系譜を見されは詳ならす｜又甲陽軍艦にも苗木か事所々に見へたれとも分明ならさる歟》慶長
五年の秋石田等か兵起りて東山東海両海道より攻下るへしと
きこゆ友次いそき本国に馳むかひ地下人等催し敵の
要害攻やふる山道をひらき中納言の御勢をむかへ奉る
へしと望けれは申す所神妙なりとて御ゆるしを
承り夜を日につぎて馳上り地下人等を催す累代
の地頭なりけれはまねかさるに馳あつまるもの引もきらす
友次大に悦ひ軍勢を引くしてかたきの要害爰かしこ
攻やふり《割書：関か原の諸記しるすところまち〳〵なり一説に此時｜苗木の城をは川尻肥後守直次領せしと川尻当時大坂》
《割書：にあり留守の勢少々城にあり遠山をしよせたゝかひ終に城を攻｜おとすと云々一説に苗木の城をは関儀兵衛某まもりて中納言殿》
【左丁】
《割書：山道をのほらせたまひし時落合といふ所につかせたまふを見て道のかた｜はらの山の端より足軽少々出して鉄炮をうちかけしかと海道の》
《割書：軍の手合あるへしとてはせのほらせたまふかゆへにうちすてゝ通｜らせたまふにかたきもとより無勢なれは御跡をしたふまてもなく引て》
《割書：入ると云々一説に関は川尻家臣にして苗木にとゝまりまもりし｜ともいふかく諸説まち〳〵にしていまた遠山の家につたふるところを》
《割書：きかされは本文にはたゝ｜その大略をしるしぬ》関か原の戦終りて後勧賞をおこな
はれ本領を賜てふたゝひ苗木の城を安堵せり《割書：一万五｜百石》
其子刑部少輔秀友秀友卒して其子信濃守友貞
家をつき寛文元年十二月廿八日叙爵して延宝
三年五月六日三十五歳にして卒す其子和泉守友春
父につき延宝四年十二月廿六日叙爵す
現代語訳
【右丁】
《割書：屋形信孝を討ち申し上げた時の頃であろうか。その系譜を見ていないので詳しくない。また甲陽軍鑑にも苗木のことが所々に見えるけれども明らかでない》慶長五年の秋、石田等が兵を起こして東山東海両道より攻め下るであろうと聞こえた。友次は急いで本国に駆け向かい、地下人等を招集して敵の要害を攻め破り、山道を開いて中納言の御勢をお迎え申し上げたいと望んだところ、申すところが神妙であるとしてお許しを承り、夜を日に継いで駆け上り、地下人等を招集した。累代の地頭であったので、招かずとも駆け集まる者が引きも切らなかった。友次は大いに喜び、軍勢を率いて敵の要害をあちこち攻め破った。《割書：関ヶ原の諸記に記すところはまちまちである。一説にはこの時苗木城は川尻肥後守直次が領していたという。川尻は当時大坂にあり、留守の勢が少々城にあった。遠山を寄せて戦い、ついに城を攻め落としたという。一説には苗木城は関儀兵衛某が守っており、中納言殿が》
【左丁】
《割書：山道を登らせたまう時、落合という所に着かせたまうのを見て、道の片側の山の端より足軽少々を出して鉄砲を撃ちかけたが、街道の軍の手合があるだろうということで急いで登らせたまうゆえに、撃ち捨てて通らせたまうに、敵はもとより無勢なので御跡を追うまでもなく引いて入ったという。一説には関は川尻の家臣で苗木に留まって守っていたともいう。このように諸説まちまちで、いまだ遠山の家に伝わるところを聞いていないので、本文にはただその大略を記した》関ヶ原の戦いが終わった後、恩賞が行われ、本領を賜ってふたたび苗木城を安堵された。《割書：一万五百石》その子刑部少輔秀友、秀友が卒してその子信濃守友貞が家を継ぎ、寛文元年十二月二十八日に叙爵して、延宝三年五月六日三十五歳にして卒した。その子和泉守友春が父に継ぎ、延宝四年十二月二十六日に叙爵した。
英語訳
【Right page】
《marginal note: This was probably around the time when Lord Nobutaka was killed. Since I have not seen his genealogy, the details are unclear. Although Naegi is mentioned in various places in the Kōyō Gunkan, it is not clear》In the autumn of Keichō 5 (1600), it was heard that Ishida and others had raised troops and would attack down the Tōsandō and Tōkaidō routes. Tomotsugu hurriedly rushed to his home province, gathered local people, and expressed his desire to attack and destroy enemy fortifications, open mountain roads, and welcome the forces of the Chūnagon. When his proposal was deemed admirable and permission was granted, he rushed up day and night and assembled the local people. Since he was a hereditary local lord, people flocked to him without even being summoned. Tomotsugu was greatly pleased and led his forces to attack and destroy enemy fortifications here and there. 《marginal note: The various records of Sekigahara describe different accounts. One theory states that at this time Naegi Castle was controlled by Kawajiri Higo-no-kami Naotsugu. Kawajiri was in Osaka at the time, with only a small garrison force remaining at the castle. Tōyama attacked and fought, finally capturing the castle. Another theory states that Naegi Castle was defended by Seki Gihei, and when the Chūnagon》
【Left page】
《marginal note: was ascending the mountain road and reached a place called Ochiai, seeing this, a few ashigaru emerged from the edge of the mountain on the side of the road and fired guns, but since there would be encounters with the highway forces, they hurried up, so they abandoned their attack and let them pass. Since the enemy was originally weak in numbers, they withdrew without even pursuing. Another theory states that Seki was a retainer of Kawajiri who remained to defend Naegi. Thus, the various theories differ, and since we have not yet heard what is transmitted in the Tōyama family, the main text records only the general outline》After the Battle of Sekigahara ended, rewards were granted, he was given his original domain, and Naegi Castle was confirmed to him again. 《marginal note: 15,500 koku》His son Gyōbu-shōyū Hidetomo; when Hidetomo died, his son Shinano-no-kami Tomosada succeeded the house, was granted court rank on the twenty-eighth day of the twelfth month of Kanbun 1, and died at age thirty-five on the sixth day of the fifth month of Enpō 3. His son Izumi-no-kami Tomoharu succeeded his father and was granted court rank on the twenty-sixth day of the twelfth month of Enpō 4.