翻刻
【右丁】
九国の大名等冑をぬき弓の弦をはつして降人になつて
参るもの引もきらす島津は猶も参らす同き四月
廿三日日向の国耳川の合戦に宮部の法印島津か勢を
うちやふりにくる敵を追つめてうちとゝめんとはやり
しに尾藤かかたく制しけれは宮部一勢すゝむに及はす
関白此よしを聞召もつての外に気色損し臆病なる
尾藤めかふるまひかな宮部とおなしくたゝかはぬたに有
ものをにくる敵うちとめぬ事やあるしやつめもまた
国奪へとてこれも讃岐の国を没収せらる島津
終に戦ふに堪すして降人になつて出けれは九国
【左丁】
こと〳〵くに平きぬ《割書：筑紫陣の事は｜島津の伝に詳也》十八年関白また
相模の北条を亡したまひし時秀久しのひて御供にそ
さふらひける尾藤罪かうふりて後信濃国に下りて小笠原
左近大夫貞慶か許にかくれ居て今は年既に経ぬ何事か
あるへきか小笠原の手にしたかひ軍して御陣には参
らす関白殿仙石かふるまひ神妙の至也とて信濃国小諸
の城に地あまた付て賜り《割書：六万石ともまた｜五万七千石共云》尾藤めか年比
我大恩かうふりしやつそかしかゝる時陣頭に来りて
罪をも謝し恩をも報すへき事にこそあんなれにくい
今のふるまひかなしやつ首をはねよとてたちまちに
現代語訳
【右丁】
九州の大名等は兜を脱ぎ弓の弦を外して降伏する者が引きも切らず続いたが、島津はなおも降伏しなかった。同年四月二十三日、日向国耳川の合戦で宮部法印が島津の勢を打ち破り、逃げる敵を追い詰めて討ち取ろうと勢い込んだが、尾藤がかたく制止したので、宮部一軍は進むことができなかった。関白はこの事を聞いて非常に機嫌を損ね「臆病な尾藤の振る舞いだ。宮部と同じく戦わぬだけならまだしも、逃げる敵を討ち取らぬことがあろうか。あの者もまた国を奪え」として、これも讃岐国を没収された。島津も終に戦うに堪えず降伏して出てきたので、九州は
【左丁】
ことごとく平定された。《割書：筑紫陣の事は島津の伝に詳しい》天正十八年、関白がまた相模の北条を滅ぼした時、秀久は密かに御供をして参じた。尾藤は罪を被った後、信濃国に下り小笠原左近大夫貞慶の許に隠れ住んでいて、今は年も既に経った。何事があろうかと、小笠原の手に従って軍し、御陣には参らなかった。関白殿は「仙石の振る舞いは神妙の至りだ」として、信濃国小諸の城に領地を多数付けて賜った。《割書：六万石とも、また五万七千石とも言う》「尾藤は年頃我が大恩を受けた者であるのに、このような時に陣頭に来て罪を謝し恩を報ずべき事であるのに、憎い今の振る舞いだ。あの者の首を撥ねよ」として、直ちに
英語訳
【Right page】
The daimyo of Kyushu removed their helmets and unstrung their bows, surrendering in an endless stream, but Shimazu still did not surrender. On the twenty-third day of the fourth month of the same year, at the Battle of Mimikawa in Hyuga Province, Miyabe Hōin defeated Shimazu's forces and eagerly pursued the fleeing enemy to finish them off, but Bitō firmly restrained him, so Miyabe's army could not advance. When the Kanpaku heard of this, he was extremely displeased and said, "What cowardly behavior from Bitō! It would be one thing if he simply did not fight like Miyabe, but how could he fail to strike down the fleeing enemy? Take that man's province as well!" and confiscated Sanuki Province from him too. Shimazu finally could no longer continue fighting and surrendered, so Kyushu was
【Left page】
completely pacified. 《Note: The details of the Tsukushi campaign are found in Shimazu's biography》 In Tenshō 18, when the Kanpaku destroyed the Hōjō of Sagami, Hidehisa secretly accompanied him in service. After Bitō incurred punishment, he went down to Shinano Province and lived in hiding with Ogasawara Sakon-dayū Sadayoshi, and years had already passed. Wondering what might happen, he served under Ogasawara's command in military service but did not come to the imperial camp. The Kanpaku said, "Sengoku's conduct is most admirable!" and granted him Komoro Castle in Shinano Province with extensive territory. 《Note: Said to be either 60,000 or 57,000 koku》 "Bitō has received my great favor for years, and at such a time he should come to the front lines to apologize for his crimes and repay his debts of gratitude, yet his current behavior is detestable! Behead that man!" and immediately