藩翰譜（九・上） - 翻刻

翻刻

【右丁】
誅せられ小笠原も所領没収せらる《割書：尾藤か事くはしく｜小笠原か伝に見ゆ》
慶長五年の秋秀久徳川殿にしたかつて奥州に発向
す上方又みたれしかは中納言殿山道を攻上らせ給ふと
きはまつて秀久父彼御手にしたかひ下野国より
引返すこゝに信濃の真田上方にくみし上田の城に
たてこもり東西のみかたに力あはせんとす当国の
大名等は真田と合戦すへしとてこと〳〵くにとゝめ
らる秀久又をのか小諸の城にとゝまつて上方の
戦にはあはす秀久卒して《割書：卒せし年月｜いまたしらす》その子
兵部少輔忠政つく《割書：将軍家の御諱字｜たまはりしに非すや》大坂前後の

【左丁】
軍にしたかひて首十一きつて献る元和八年同国
上田の城にうつりて所領の地くはへ賜ふ《割書：一万石くはへ｜られ此ときに》
《割書：六万石を領すといふしかれははしめ｜六万石を領せしといふはあやまれり　　》寛永五年四月廿日忠政
卒しその子越前守政俊家をつき寛永十一年
十二月廿八日叙爵寛文九年二月廿五日致仕入道
して道休と号し延宝二年七月廿四日九十
八歳にて卒す　政俊男二人あり嫡子は兵部少輔
忠俊父にさきたちて卒しけれは嫡孫主税政明を
よつきとし二男次左衛門某に所領わかつ《割書：二千｜石》
主税政明祖父に継てたつ《割書：五万八｜千石》寛文十二年

現代語訳

【右丁】
誅殺され、小笠原も所領を没収された。《割書：尾藤のことは詳しく小笠原の伝に見える》

慶長五年の秋、秀久は徳川殿に従って奥州に出発した。上方がまた乱れたので、中納言殿（徳川秀忠）が山道を攻め上った時、秀久はその御手に従って下野国より引き返した。ここに信濃の真田が上方（西軍）に組みし、上田城に立て籠もり、東西の味方に力を合わせようとした。当国の大名等は真田と合戦すべしとして、ことごとく留められた。秀久もまた自分の小諸城に留まって、上方の戦には加わらなかった。秀久が卒去し《割書：卒去した年月はまだ分からない》、その子兵部少輔忠政が継いだ。《割書：将軍家の御諱字を賜ったのではないか》大坂前後の

【左丁】
軍に従って首十一を切って献上した。元和八年、同国上田城に移って所領の地を加えて賜った。《割書：一万石を加えられ、この時に》《割書：六万石を領すという。しかれば初め六万石を領したというのは誤りである》寛永五年四月二十日、忠政が卒去し、その子越前守政俊が家を継いだ。寛永十一年十二月二十八日に叙爵、寛文九年二月二十五日に致仕して入道し、道休と号した。延宝二年七月二十四日、九十八歳で卒去した。政俊には男子二人があり、嫡子は兵部少輔忠俊で父に先立って卒去したため、嫡孫主税政明を養子とし、二男次左衛門某に所領を分けた。《割書：二千石》主税政明が祖父に継いで立った。《割書：五万八千石》寛文十二年

英語訳

【Right page】
was executed, and Ogasawara also had his domain confiscated. 《Note: Details about Bitō are found in Ogasawara's biography》

In the autumn of Keichō 5, Hidehisa followed Tokugawa-dono and set out for Ōshū. When the capital region was again in turmoil and Chūnagon-dono (Tokugawa Hidetada) attacked up the mountain route, Hidehisa served under his command and returned from Shimotsuke Province. At this time, Sanada of Shinano joined the western forces and fortified himself in Ueda Castle, attempting to coordinate with allies from east and west. The daimyo of this province were all detained to fight against Sanada. Hidehisa also remained in his own Komoro Castle and did not participate in the western campaign. When Hidehisa died 《Note: The year and month of his death are still unknown》, his son Hyōbu-shōyū Tadamasa succeeded him. 《Note: Did he not receive an honorary character from the Shogun's name?》 In the campaigns before and after Osaka,

【Left page】
he served and presented eleven heads he had taken. In Genna 8, he moved to Ueda Castle in the same province and was granted additional territory. 《Note: One thousand koku was added at this time》《Note: It is said he held 60,000 koku. Therefore, the initial claim of 60,000 koku was incorrect》 On the twentieth day of the fourth month of Kan'ei 5, Tadamasa died, and his son Echizen-no-kami Masatoshi succeeded to the house. He received court rank on the twenty-eighth day of the twelfth month of Kan'ei 11, retired on the twenty-fifth day of the second month of Kanbun 9, became a Buddhist monk, and took the name Dōkyū. He died on the twenty-fourth day of the seventh month of Enpō 2 at the age of ninety-eight. Masatoshi had two sons. The eldest son, Hyōbu-shōyū Tadatoshi, died before his father, so the eldest grandson Chikara Masaaki was adopted as heir, and the second son Jizaemon was given a portion of the domain. 《Note: 2,000 koku》 Chikara Masaaki succeeded his grandfather. 《Note: 58,000 koku》 In Kanbun 12...