翻刻
【右丁】
賜り彼国の目代となさる《割書：安土日記に若狭の逸見駿河守｜死してよつき絶しかはかの》
《割書：所領八千石の地をわかちて三千石は武田孫八郎五千石溝口金右衛門に｜給ひし也と云々信長記に溝口竹としるす竹とは童名也此時は》
《割書：金右衛門と｜申せし也》明れは十年六月織田殿うたれたまひ
同き十一年の春近江の国志津か嶽の合戦やふれて柴田
修理亮勝家越前の国に引かへす筑前守秀吉つゝきて
攻入たまひしに秀勝手勢引くし敦賀の 津にて
秀吉の御手に馳くはゝりさきかけして戦ふ頓てその
賞行れて加賀の国大聖寺の城を領し《割書：四万四｜千石》また
伯耆守に任し従五位下に叙す《割書：世につたふる所は 織田殿｜うせたまひ溝口もとの》
《割書：主人なれは丹羽に属す天正十三年の夏長秀卒すことし秀吉｜越中の佐々うたれんとて長秀の男長重か勢をかりて佐々ほろほし》
【左丁】
《割書：つゐに長重か所領うははるこれより丹羽か家人おほく秀吉の｜家人になされ此時溝口にも秀吉にめし出さるゝといふかし》天正
十四年従四位下に叙し豊臣姓を賜はる慶長三年
越後国新発田の城にうつる《割書：六万｜石》同五年の秋東西
一時に軍起りし時当国は陸奥にとなりて大事の
所なれは秀勝徳川殿の御方としてをのか城を守りて
賊徒等国中に蜂起せしをうちたいらく同しき
十四年秀勝六十三歳にして卒す嫡子伯耆守定勝
はしめ大閤諱字を給て秀信と名のり叙爵して
主膳正に任す慶長五年の秋父に随て国中の
賊徒をたいらけ父卒して家をつき《割書：五万｜石》所領を
現代語訳
【右丁】
賜り、その国の目代となった。《割書：『安土日記』に「若狭の逸見駿河守が死んで四か月絶えたので、その所領八千石の地を分けて三千石は武田孫八郎に、五千石は溝口金右衛門に給した」とある。『信長記』に溝口竹と記す。竹とは童名で、この時は金右衛門と申していた。》翌十年六月、織田殿が討たれた。同じく十一年の春、近江国志津ヶ嶽の合戦に敗れて、柴田修理亮勝家が越前国に引き返すと、筑前守秀吉が続いて攻め入った際に、秀勝は手勢を引き連れ、敦賀の津で秀吉の手に駆け加わり、先駆けして戦った。間もなくその賞が行われて加賀国大聖寺の城を領し《割書：四万四千石》、また伯耆守に任じられ従五位下に叙された。《割書：世に伝わるところでは、織田殿が亡くなり、溝口は元の主人であったので丹羽に属した。天正十三年の夏、長秀が卒した。この年、秀吉が越中の佐々を討とうとして、長秀の男長重の勢力を借りて佐々を滅ぼし、ついに長重の所領を奪った。これより丹羽の家人の多くが秀吉の家人にされ、この時溝口にも秀吉に召し出されたという。》
【左丁】
天正十四年、従四位下に叙され、豊臣姓を賜った。慶長三年、越後国新発田の城に移った《割書：六万石》。同五年の秋、東西一時に軍が起こった時、この国は陸奥に隣接して重要な場所であったので、秀勝は徳川殿の御方として自分の城を守り、賊徒等が国中に蜂起したのを討ち平らげた。同じく十四年、秀勝は六十三歳で卒した。嫡子伯耆守定勝は初め大閤から諱字を給わって秀信と名乗り、叙爵して主膳正に任じられた。慶長五年の秋、父に従って国中の賊徒を平らげ、父が卒して家を継いだ《割書：五万石》。所領を
英語訳
【Right page】
was granted [the castle] and became the deputy governor (mokudai) of that province.《Marginal note: The "Azuchi Nikki" records: "Hemmi Suruga-no-kami of Wakasa died and [his line] was extinct for four months, so his domain of 8,000 koku was divided, with 3,000 koku given to Takeda Magohachirō and 5,000 koku to Mizoguchi Kin'emon." The "Nobunaga-ki" records Mizoguchi Take. Take was his childhood name, and at this time he was called Kin'emon.》 The following year (Tenshō 10), in the sixth month, Oda-dono was killed. In the spring of the same eleventh year, after being defeated at the Battle of Shizugatake in Ōmi Province, Shibata Shurinosuke Katsuie retreated to Echizen Province. When Chikuzen-no-kami Hideyoshi subsequently attacked, Hidekatsu led his troops and joined Hideyoshi's forces at the port of Tsuruga, fighting as a vanguard. Soon his merit was rewarded and he was granted Daishōji Castle in Kaga Province《Marginal note: 44,000 koku》, was also appointed Hōki-no-kami, and granted the court rank of Junior Fifth Rank Lower Grade. 《Marginal note: What is transmitted in the world is that when Oda-dono died, since Mizoguchi's original master [Niwa Nagahide] was [still alive], he belonged to Niwa. In the summer of Tenshō 13, Nagahide died. That year, when Hideyoshi intended to attack Sassa in Etchū, he borrowed the forces of Nagahide's son Nagashige to destroy Sassa, and finally seized Nagashige's domain. From this time, many of Niwa's retainers became Hideyoshi's retainers, and it is said that at this time Mizoguchi was also summoned by Hideyoshi.》
【Left page】
In Tenshō 14, he was granted Junior Fourth Rank Lower Grade and given the Toyotomi surname. In Keichō 3, he moved to Shibata Castle in Echigo Province《Marginal note: 60,000 koku》. In the autumn of the same fifth year, when war broke out simultaneously in east and west, since this province bordered Mutsu and was an important location, Hidekatsu defended his own castle as a supporter of Tokugawa-dono and suppressed the bandits who rose up throughout the province. In the same fourteenth year, Hidekatsu died at the age of sixty-three. His eldest son, Hōki-no-kami Sadakatsu, initially received a character from the Taikō's name and was called Hidenobu, was granted court rank and appointed Shuzenshō. In the autumn of Keichō 5, following his father, he pacified the bandits in the province, and when his father died, he inherited the house《Marginal note: 50,000 koku》. The domain...