翻刻
きやとへかとる 下巻第一篇の目録
第一悪を退け善に進むべき事を指延る輩に対する答への事＿二
第二臨終の時まで善に立上る事をさし延る人に対する理りの事＿七
§一最期の真実の後悔に付て古への善人の教を顕はす事＿七
§二爰に貴き経の要文をもていひ究むべし＿十一
§四右の道理に付て不審の開きの事＿十二
§五右の都合の事＿十三
第三ds の御慈悲を頼みて科をやめざる人の事＿十四
§一貴き経文に見えたる御憲法の御罰の事＿十五
第四善を求むる事を難しとする人に対する答への事＿十七
§一Jxﾟ#1の御功力を以て与へ給ふがらさは善の道を勤め安くなし給ふ事＿十七
§二右の条々に付て不審をなす者に対する答への事＿十九
§三ds の御大切は天の道を軽く勤め安くなし給ふといふ事＿十九
§四右の外に善の道を甘くなす品々の事＿二十
§五右の道理を徹する明鏡の事＿二十一
現代語訳
ギア・ド・ペカドル 下巻第一篇の目次
第一章 悪を退け善に進むべきことを先延ばしにする人々に対する答えについて＿二頁
第二章 臨終の時まで善に立ち上がることを先延ばしにする人に対する道理について＿七頁
§一 最期の真実の後悔について古の善人の教えを明らかにすること＿七頁
§二 ここに貴い聖書の重要な文をもって論じ究めるべきこと＿十一頁
§四 右の道理について疑問を解くこと＿十二頁
§五 右のまとめのこと＿十三頁
第三章 神の慈悲を頼みにして罪をやめない人のこと＿十四頁
§一 貴い聖書に見える神の法の罰について＿十五頁
第四章 善を求めることを困難とする人に対する答えについて＿十七頁
§一 イエス・キリストの功徳によって与えられる恩寵は善の道を勤めやすくしてくださること＿十七頁
§二 右の条項について疑問を持つ者に対する答えについて＿十九頁
§三 神の大いなる恵みは天の道を軽やかに勤めやすくしてくださるということ＿十九頁
§四 右の他に善の道を甘美にする諸々のこと＿二十頁
§五 右の道理を証明する明らかな例証のこと＿二十一頁
英語訳
Guia do Pecador (Guide for Sinners), Volume Two, Table of Contents for Part One
Chapter One: Responses to those who postpone rejecting evil and advancing toward good __ Page 2
Chapter Two: Reasoning for those who postpone rising to virtue until the time of death __ Page 7
§1 Revealing the teachings of ancient sages concerning true repentance at one's final moment __ Page 7
§2 Here we shall thoroughly examine this using important passages from sacred scripture __ Page 11
§4 Resolving doubts concerning the above reasoning __ Page 12
§5 Summary of the above __ Page 13
Chapter Three: Concerning those who rely on God's mercy while not ceasing from sin __ Page 14
§1 Concerning God's punishments as seen in the sacred scriptures __ Page 15
Chapter Four: Responses to those who consider seeking virtue to be difficult __ Page 17
§1 How the grace given through Jesus Christ's merits makes the path of virtue easier to practice __ Page 17
§2 Responses to those who have doubts about the above articles __ Page 19
§3 That God's great favor makes the heavenly path light and easy to practice __ Page 19
§4 Various other things that make the path of virtue sweet __ Page 20
§5 Clear examples that demonstrate the above reasoning __ Page 21