翻刻
第十四無性に対する料簡の事＿五十二
第十五七悪の外に心を尽して退くべき科の品を顕はす事＿五十五
§一人に対して罵詈誹謗嘲り慢り邪見邪推をなす科の事＿五十六
§二ゆへなく人を糾し妄りに人の上を推察する事つけたり
ゑけれじやのまだめんとの事＿五十八
第十六べにあるといふ浅き科の事＿五十九
○きやどべかどる 下巻第二篇の目録
第一我身の上に勤むべき儀を顕はす事＿六十
§一進退を改むべき事＿六十
§二飲食をひかふるあぶすちねんしやといふ善の事＿六十二
§三六根を守るべき事＿六十三
§四ぷろでんしやといふ賢慮の事＿六十四
§五とり扱ふ事に付て賢慮を廻らすべき事＿六十六
第二他人に対してなすべき善の事＿六十七
§一大切に当る勤めの事＿六十八
第三 ds に対し奉りてなすべき事＿七十
現代語訳
第十四章 怠惰に対する考察のこと＿五十二頁
第十五章 七つの大罪の他に心を尽くして避けるべき罪の種類を明らかにすること＿五十五頁
§一 人に対して罵倒・誹謗・嘲笑・侮辱・邪推・偏見をなす罪のこと＿五十六頁
§二 理由なく人を糾弾し、みだりに人のことを推測すること 付録として
エクレジアのマンダメントのこと＿五十八頁
第十六章 軽罪という軽い罪のこと＿五十九頁
○ギア・ド・ペカドル 下巻第二篇の目次
第一章 我が身について努めるべき事柄を明らかにすること＿六十頁
§一 立ち居振る舞いを改めるべきこと＿六十頁
§二 飲食を控える節制という善のこと＿六十二頁
§三 六根を守るべきこと＿六十三頁
§四 賢慮という賢明さのこと＿六十四頁
§五 取り扱う事柄について賢慮を働かせるべきこと＿六十六頁
第二章 他人に対してなすべき善のこと＿六十七頁
§一 重要な務めのこと＿六十八頁
第三章 神に対し奉ってなすべきこと＿七十頁
英語訳
Chapter Fourteen: Reflections on the sin of sloth __ Page 52
Chapter Fifteen: Revealing the types of sins to be wholeheartedly avoided beyond the seven deadly sins __ Page 55
§1 On the sins of cursing, slander, mockery, contempt, malicious suspicion, and prejudice toward others __ Page 56
§2 On groundlessly accusing others and rashly speculating about people, with an appendix on
the Commandments of the Church __ Page 58
Chapter Sixteen: On venial sins, which are light offenses __ Page 59
○ Guide of the Sinner, Volume Two, Part Two - Table of Contents
Chapter One: Revealing matters to be diligently practiced regarding oneself __ Page 60
§1 On reforming one's conduct and behavior __ Page 60
§2 On the virtue of abstinence, which is restraint in food and drink __ Page 62
§3 On guarding the six senses __ Page 63
§4 On prudence, which is wisdom __ Page 64
§5 On applying prudence to matters one handles __ Page 66
Chapter Two: On good deeds to be done toward others __ Page 67
§1 On duties of great importance __ Page 68
Chapter Three: On what should be done in service to God __ Page 70