翻刻
定め給ひすぴりつさんとを遣し給ふ事は何事とか思ふや此謂れを
弁へずして善行勤め難しと云輩は縦ひきりしたんたりといふ共御主
Xﾟの御出世幷に御ぱしよんの徳深き事とがらさより出る強き御力を
未試み知らざるが故也
去ば御主 Xﾟ御出世有て御血を流し給ひ種々の御辛苦を以て死し給ふ
事は何事とか思ふや只科を平らげ善の道を輙くなし給はんが為也是を
指てまてうす一ケ条に見ゆるごとくあんじよ＊さんじよぜいふに告給ひて
Parietautem filium, & vocabisnomen eius Iesum:ipse enim saluum facietpopulum suû à peccatis
eorum. Math.1.#1さんたまりやより御誕生なさるべき若君は一切人間を諸悪
より遁し給ふべき御主にて在ませば Js とよび給ふべしと Js とは
御扶手と申奉る心也又＊いざいやす四十ケ条に御扶手の御出世の上を
沙汰し給ひて宣く其時斜みたる道は直になり嶮き道は平になるべしと
是別に非ず其時まで勤め難き善の道は御扶手の御功力を以て勤め易く
なるべしとの儀也
加之御主御出世を以て貴き七ッの御授を定め給ひて与へ給ふがらさと又
其がらさより出るおるびるつうでいんふうざといふ善行の根本を植置給ふ事
是皆御掟を安く保ち善の勤を軽くなし殃災#2の時は悦び難儀の時は強く
現代語訳
定め給い、聖霊を遣わし給うことは何事とか思うや。この謂れを弁えずして善行勤め難しと言う輩は、たとえキリシタンたりといえども、御主キリストの御出世並びに御受難の徳深き事柄、恩寵より出る強き御力を未だ試み知らざるが故なり。
去れば御主キリスト御出世ありて御血を流し給い、種々の御辛苦をもって死し給うことは何事とか思うや。ただ罪を平らげ善の道を易くなし給わんが為なり。これを指してマテウス一章に見ゆるごとく、天使サン・ジョゼフに告げ給いて、
「彼女は男子を産むであろう。その名をイエスと呼びなさい。彼こそ自分の民をその罪から救う者である。」（マタイ1章）
聖マリアより御誕生なさるべき若君は一切人間を諸悪より遁し給うべき御主にて在ませば、イエズスと呼び給うべし、と。イエズスとは御扶助と申し奉る心なり。また預言者イザヤス四十章に御扶助の御出世の上を沙汰し給いて宣く、「その時曲がりたる道は直になり、険しき道は平になるべし」と。これ別にあらず。その時まで勤め難き善の道は御扶助の御功力をもって勤め易くなるべしとの儀なり。
加えて御主御出世をもって貴き七つの御授を定め給いて与え給う恩寵と、またその恩寵より出るオルビルツ・ウ・デ・インフウザという善行の根本を植え置き給うこと、これ皆御掟を安く保ち善の勤めを軽くなし、殃災の時は悦び、難儀の時は強く...
英語訳
established and sent the Holy Spirit - what do you think this means? Those who do not understand this principle and say that practicing good deeds is difficult, even if they call themselves Christians, do so because they have not yet tried and experienced the profound virtuous matters of our Lord Christ's incarnation and passion, and the strong divine power that flows from grace.
Therefore, what do you think it means that our Lord Christ was incarnated, shed His blood, and died through various sufferings? It was solely to level sins and make the path of goodness easy. Pointing to this, as seen in Matthew chapter 1, the angel told Saint Joseph:
"She will bear a son, and you shall call his name Jesus, for he will save his people from their sins." (Matthew 1)
Since the young lord to be born from Saint Mary is the Lord who will deliver all mankind from various evils, He should be called Jesus. Jesus means "helper" in our hearts. Also, the prophet Isaiah in chapter 40 discusses the incarnation of the Helper and declares, "Then the crooked paths shall be made straight, and the rough ways made smooth." This is nothing other than the principle that the path of goodness, which was difficult to practice until that time, would become easy to practice through the Helper's divine power.
Moreover, through the Lord's incarnation, He established and gave us the precious seven sacraments and the grace that flows from them, as well as what is called "Orbils u de Infuza" - the foundation of good works planted by this grace. All of this serves to preserve His commandments easily, lighten the burden of practicing good, bring joy in times of calamity, and strength in times of hardship...