翻刻
【右丁】
出金拾両《割書：六道宗品々植付｜年内弐分■ニ付｜御手当九郎右衛門殿》
出
〆 金百拾弐両弐分三朱
銭千拾三貫九百九十四文
外
献金四拾両
金拾六両壱分《割書：申年｜■渡上助》
現代語訳
【右丁】
出 金十両
（六道の宗品々の植え付け、年内二分■につき、御手当として九郎右衛門殿へ渡す）
〆 金 百十二両二分三朱
銭 千十三貫九百九十四文
外
献金 四十両
金十六両一分
（申年、■渡し上助）
英語訳
[Right folio]
Expenditure: 10 ryō in gold
(For planting various items [品々] at Rokudō; regarding the two-bu ■ within the year, paid as an allowance [御手当] to Kurōemon)
Total: Gold: 112 ryō 2 bu 3 shu
Cash: 1,013 kanmon 994 mon
Additionally:
Donation [献金]: 40 ryō
Gold: 16 ryō 1 bu
(Year of the Monkey [申年]; ■ remittance/upper assistance)