翻刻
【左丁】
出銭四貫弐百文 《割書：人■屋■木品々｜取行付日雇代｜折後渡》
出銭六貫七百十三文 《割書：未産付新上田｜｜■金渡切》
九月
出銭弐拾貫文 《割書：六道原桑畑■記｜賃未産付｜折後渡》
出銭拾貫文 右同断同人渡
十月
出 金壱両弐分 桑畑■■し
残四貫百四拾四文 日雇賃之内
出銭三拾貫七百五拾七文《割書：人参堀日雇｜賃雑用共》
十二月
出弐〆四百文《割書： 屋こみ三十二太｜未広口折渡後》
出金弐両弐分弐朱 桐苗三十五本
代三百三十八文 ■木の三郎右衛門渡
出金三拾両《割書：東苗木代之内｜九郎右衛門渡》
現代語訳
【左丁】
出銭 四貫二百文
（人足屋・木の品々の取り扱いに付き、日雇い賃。後日折り合いにて渡す）
出銭 六貫七百十三文
（未産付・新上田の■金、渡し切り）
九月
出銭 二十貫文
（六道原桑畑の■記・賃、未産付。後日折り合いにて渡す）
出銭 十貫文
右同断、同人へ渡す
十月
出 金一両二分
残 四貫百四十四文
（桑畑■■し、日雇い賃の内）
出銭 三十貫七百五十七文
（人参堀の日雇い賃、雑用共）
十二月
出 二〆四百文
（屋こみ三十二太、未広口・折り合いにて後日渡す）
出 金二両二分二朱
桐苗三十五本、代三百三十八文
■木の三郎右衛門へ渡す
出 金三十両
（東苗木代の内、九郎右衛門へ渡す）
英語訳
[Left folio]
Expenditure: 4 kanmon 200 mon
(Day-labor wages for handling timber goods at the labor contractor's; to be settled and paid later)
Expenditure: 6 kanmon 713 mon
(■ payment for new paddy fields converted from undeveloped land [未産付・新上田]; paid in full)
9th Month
Expenditure: 20 kanmon
(Wages/fees recorded for the mulberry fields at Rokudōhara, undeveloped land [未産付]; to be settled and paid later)
Expenditure: 10 kanmon
Same as above; paid to the same person
10th Month
Expenditure: 1 ryō 2 bu in gold
Remainder: 4 kanmon 144 mon
(For mulberry field work [■■], within day-labor wages)
Expenditure: 30 kanmon 757 mon
(Day-labor wages for ginseng digging, including miscellaneous expenses)
12th Month
Expenditure: 2 monme 400 mon
(32 units of "yagomi" [bundled/packaged goods]; to be paid later via settlement at the Hiroguchi)
Expenditure: 2 ryō 2 bu 2 shu in gold
— 35 paulownia seedlings, value 338 mon
— Paid to Saburōemon of ■ki
Expenditure: 30 ryō in gold
(Part of payment for eastern seedlings; paid to Kurōemon)