翻刻
山
相畑御入用
一銀五百六拾四匁 《割書：干輪三拾四俵｜折渡分買入｜|拾三両三分割》
亥年
一金拾両 《割書：喜平治｜藤吉｜桐壱万本之内｜給金ト》
申年
一金六両弐朱 《割書：桐六千本｜手入給金》
未年分
一金弐両弐分 《割書：同織治郎｜善三郎｜佐助》
一銀拾七匁八分 《割書：井筋三百五十｜六間堀賃》
一同拾五匁 《割書：井筋砂留｜井さらひ》
一銭壱貫八百文 砂留十八
一金壱万弐朱 砂入六人
一銀四匁五分 《割書：砂流｜壱人半》
一同弐拾八匁七分 《割書：桐植直也｜穴場代料》
一銭五〆四百文 桐植替賃
現代語訳
山
相畑御入用
一 銀 五百六十四匁
（干輪三十四俵、折渡分買入、十三両三分割）
亥年
一 金 十両
（喜平治・藤吉、桐一万本のうち給金として）
申年
一 金 六両二朱
（桐六千本、手入れ給金）
未年分
一 金 二両二分
（同 織治郎・善三郎・佐助）
一 銀 十七匁八分
（井筋三百五十六間、堀賃）
一 同 十五匁
（井筋砂留、井さらい）
一 銭 一貫八百文
砂留 十八か所
一 金 一万二朱
砂入れ 六人
一 銀 四匁五分
（砂流し、一人半）
一 同 二十八匁七分
（桐植え直し、穴掘り代料）
一 銭 五〆四百文
桐植え替え賃
英語訳
Mountain [Holdings]
Expenses for Aihata
One item: 564 monme in silver
(Purchase of 34 bales of dried [fertilizer/material]; split purchase; divided at 13 ryō 3 bu)
Year of the Boar (亥年):
One item: 10 ryō in gold
(For Kihēji and Tōkichi; counted as wages [給金] toward 10,000 paulownia seedlings)
Year of the Monkey (申年):
One item: 6 ryō 2 shu in gold
(Maintenance wages for 6,000 paulownia trees)
Year of the Sheep (未年) portion:
One item: 2 ryō 2 bu in gold
(Same — for Orijirō, Zensaburō, and Sasuke)
One item: 17 monme 8 bu in silver
(Digging wages for 356 ken of irrigation channel)
One item: 15 monme in silver
(Sand barrier for irrigation channel; channel clearing)
One item: 1 kanmon 800 mon in cash
Sand barriers — 18 [locations]
One item: [1?] ryō 2 shu in gold
Sand filling — 6 persons
One item: 4 monme 5 bu in silver
(Sand diversion; 1.5 person-days)
One item: 28 monme 7 bu in silver
(Re-planting of paulownia; cost of hole-digging)
One item: 5,400 mon in cash [5 kanmon 400 mon]
Wages for replanting paulownia