翻刻
【左丁】
一銀百五拾匁 《割書：桐苗壱万本｜植付賃但壱本ニ付｜壱厘五毛ツゝ》
一銀三貫匁 《割書：一桐苗壱万本｜他料但壱本ニ付｜三分宛》
一銀七百九拾五匁壱分 《割書：坪数七千八拾坪｜申年切発之間｜昨年ゟ追々切発賃》
一銀四百弐拾四匁八分 《割書：坪数壱万四千｜百六拾坪■振｜之賃》
一銀弐拾五匁 《割書：日雇拾人｜薮行付之ト》
一《割書：金三拾八両弐分｜銭百八拾四文》 《割書：申丙当年｜稲籾種代料｜〆》
一金四拾両 《割書：五年ト｜桐畑一円｜手入給金》
一金三分 《割書：■年｜家賃》
現代語訳
【左丁】
一 銀百五十匁 《桐苗一万本 植付賃 ただし一本につき 一厘五毛ずつ》
一 銀三貫匁 《桐苗一万本 他料 ただし一本につき 三分宛》
一 銀七百九十五匁一分 《坪数七千八十坪 申年切り開発の間 昨年より追々切り開発賃》
一 銀四百二十四匁八分 《坪数一万四千 百六十坪■振 の賃》
一 銀二十五匁 《日雇十人 藪行付けのと》
一 《金三十八両二分 銭百八十四文》 《申・丙（？）当年 稲籾種代料 〆》
一 金四十両 《五年分 桐畑一円 手入れ給金》
一 金三分 《■年 家賃》
英語訳
【Left Page】
Item: 150 monme in silver 《Paulownia seedlings: 10,000 trees, planting labor fee; at the rate of 1 rin 5 mō per tree》
Item: 3 kan monme in silver 《Paulownia seedlings: 10,000 trees, miscellaneous material costs; at the rate of 3 bu per tree》
Item: 795 monme 1 bu in silver 《Land area: 7,080 tsubo; land-clearing fees from last year onward, for areas cleared in the year of the Monkey》
Item: 424 monme 8 bu in silver 《Land area: 14,160 tsubo [■]; clearing/leveling labor fee》
Item: 25 monme in silver 《10 day laborers; [fee] for bamboo grove clearance and attachment work》
Item: 《38 ryō 2 bu in gold | 184 mon in copper coins》 《Year of the Monkey and Hei (丙?) through the current year; total cost of rice seedling seeds》
Item: 40 ryō in gold 《5 years' worth; overall maintenance wages for the paulownia fields》
Item: 3 bu in gold 《[■] year; rent》