翻刻
【右丁】
一銭拾六貫六拾四文《割書：酉年十月迄｜品々太賃》
惣金九拾七両弐分
〆銀五〆百八拾六匁七分
為金八拾六両壱万三朱
銭四拾六文
銭拾七〆三百七拾七匁
為金壱両壱朱
銭拾〆五百七拾七文
但両替六〆四百匁
差引
合《割書：金七拾九両ト｜
銭拾弐百三拾九文》
右は昨申年ゟ五太郎迄相納
御入用仕分如此御座候以上
丙
十二月 扣
十二月十六日御手元え差上申候
現代語訳
【右丁】
一 銭十六貫六十四文 《酉年十月まで 品々大賃》
総金九十七両二分
〆 銀五貫百八十六匁七分
金に換算して八十六両一万三朱
銭四十六文
銭十七貫三百七十七文
金に換算して一両一朱
銭十貫五百七十七文
但し両替レート 六貫四百匁
差引
合計 《金七十九両と 銭千二百三十九文》
右は昨申年より五太郎まで相納め
御入用仕分、かくのごとくにございます。以上
丙
十二月 控え
十二月十六日 御手元へ差し上げ申し候
英語訳
【Right Page】
Item: 16 kan 64 mon in copper coins 《Various major labor fees through the 10th month of the year of the Rooster》
Total in gold: 97 ryō 2 bu
Silver subtotal: 5 kan 186 monme 7 bu
Converted to gold: 86 ryō, 1 man 3 shu
46 mon in copper coins
Copper coin subtotal: 17 kan 377 mon
Converted to gold: 1 ryō 1 shu
10 kan 577 mon in copper coins
(Exchange rate: 6 kan 400 monme per ryō)
Balance (after deduction):
Grand Total: 《79 ryō in gold | 1,239 mon in copper coins》
The above represents the expenses incurred and paid from last year (year of the Monkey) through [the period of] Gotarō,
and the breakdown of costs is as stated above.
Hei [year of Hei/Heii, i.e., Heii (丙)]
12th month [Office] copy
Submitted to your hands on the 16th day of the 12th month.