翻刻
【左丁】【24頁同 付箋有】
未年
一《割書：金百四拾壱両弐分｜銭七拾四文》《割書：桐方｜御入用》
内
金百壱両十六万 未十二月廿九日
【付箋は無記入 以下の三行分透けている】
残て
《割書：金四拾両壱分｜銭七拾四文》甲正月廿三日
申当年
一《割書：金百八拾五匁｜銭拾貫六百弐拾七文》御入用
内
金七拾七両弐分 戌正月廿九日
銭弐百文 御下金之内
【縦線】 【↓横線】
合金百八拾六両弐両 弐本 御入用
銭六拾三匁 高〆
内
金百六両 追々
銭三百八十四文 相添
金七拾七両弐匁 戌正月
銭弐百文 相渡
去り
金三両 此度相渡
銭弐百八十文七 ■済
現代語訳
【左丁】【24頁同 付箋あり】
未年（一覧）
一 《金百四十一両二分 ／ 銭七十四文》 《桐方 御入用》
内訳
金百一両十六万 未年十二月二十九日 （支払済）
【付箋は無記入 以下の三行分透けている】
残りて
《金四十両一分 ／ 銭七十四文》 甲年正月二十三日
――――――――――――――――
申・当年（一覧）
一 《金百八十五匁 ／ 銭十貫六百二十七文》 御入用
内訳
金七十七両二分 戌年正月二十九日
銭二百文 御下金の内より
【縦線・横線で区切られた集計欄】
合計 金百八十六両二分 二本 御入用
銭六十三匁 高〆
内訳
金百六両
銭三百八十四文 追々（順次）相添え
金七十七両二匁
銭二百文 戌年正月 相渡し
去りて（差し引き）
金三両
銭二百八十文（七） 此度相渡し ■済
英語訳
【Left Page】【Same as Page 24 — Sticky Note Attached】
Year of the Sheep (未年)
Item: 《141 ryō 2 bu in gold / 74 mon in copper coins》 《Paulownia (Kiri) cultivation expenses》
Breakdown:
100 ryō [and] 160,000 [mon?] Paid on the 29th day of the 12th month of the Sheep year
【Sticky note is blank; the following three lines are visible through the page】
Remaining balance:
《40 ryō 1 bu in gold / 74 mon in copper coins》 Paid on the 23rd day of the 1st month of the year Kinoe (甲)
――――――――――――――――
Year of the Monkey (申年) — Current Year
Item: 《185 monme in silver / 10 kan 627 mon in copper coins》 Expenses
Breakdown:
77 ryō 2 bu in gold 29th day of the 1st month of the Dog year (戌年)
200 mon in copper coins from the allocated official funds (御下金)
【Ruled section — summary box】
Grand Total: 186 ryō 2 [bu] in gold 2 items [trees/lots] Expenses
63 monme in copper coins Subtotal
Breakdown:
106 ryō in gold
384 mon in copper coins Added incrementally (over time)
77 ryō 2 monme in gold
200 mon in copper coins Paid out in the 1st month of the Dog year (戌年)
Deducted:
3 ryō in gold
287 mon in copper coins Paid out on this occasion [■] Settled