翻刻
【左丁】
四月
金三朱 桑苗売立代料
〆銭七貫七百三拾六匁 上納
個人参手入之内
出銭六拾五貫文 末広村相渡済
出銭拾五貫文 末広付追々
植付入用之内
出銭拾貫文 同村砂流日雇
入用之内
出金弐拾両 桐苗木代之内
九郎左衛門渡
入金拾六寺 植付方献金之内
桜井村小左衛門納
五月
出金壱両 末広村喜平治渡
出金壱両 右同村新吉渡し
出金壱両 大同村角太郎渡し
出銭三貫文 桐人参手入■内
六■原久八渡
六月
出銀五〆百四拾八文 桑細芝類代
打後渡
現代語訳
**四月**
入 金三朱・銭七貫七百三十六匁（〆）
→ 桑苗売り立て代金として上納
出 銭六十五貫文
→ 個人参手入れ（桐・人参等の手入れ）費用のうち、
末広村へ相渡し済み
出 銭十五貫文
→ 末広村における追々の植え付け入用の一部
出 銭十貫文
→ 同村における砂流し日雇い賃の一部
出 金二十両
→ 桐苗木代のうち、九郎左衛門への支払い
入 金十六寺〔両？〕
→ 植え付け方献金のうち、桜井村・小左衛門より納入
---
**五月**
出 金一両
→ 末広村・喜平治への支払い
出 金一両
→ 右同村（末広村）・新吉への支払い
出 金一両
→ 大〔同？〕村・角太郎への支払い
出 銭三貫文
→ 桐・人参手入れ費用のうち、
六〔ケ〕原・久八への支払い
---
**六月**
出 銀五貫百四十八文
→ 桑・細芝類の代金
打ち後渡し（後払い）
英語訳
**Fourth Month (April)**
Receipt: 3 shu in gold + 7 kan 736 monme in cash (total)
→ Proceeds from the sale of mulberry seedlings, paid over (as tribute/納)
Expenditure: 65 kan mon (in cash)
→ Partial cost for individual tending/maintenance work (kojin-san-teire)
Disbursed to Suehiro Village (payment completed)
Expenditure: 15 kan mon (in cash)
→ Partial payment for ongoing/successive planting expenses in Suehiro Village
Expenditure: 10 kan mon (in cash)
→ Partial payment for daily-hired labor for sand-clearing work in the same village
Expenditure: 20 ryō (in gold)
→ Partial payment for paulownia seedling costs
Payment to Kurōzaemon
Receipt: 16 [ryō?] (in gold)
→ Partial donation toward planting operations
Paid in by Kosaemon of Sakurai Village
---
**Fifth Month (May)**
Expenditure: 1 ryō (in gold)
→ Payment to Kihei of Suehiro Village
Expenditure: 1 ryō (in gold)
→ Payment to Shinkichi of the same village (Suehiro Village)
Expenditure: 1 ryō (in gold)
→ Payment to Kakutarō of Daido [?] Village
Expenditure: 3 kan mon (in cash)
→ Partial cost for paulownia/ginseng tending work
Payment to Kyūhachi of Rokkahara [?]
---
**Sixth Month (June)**
Expenditure: 5 kan 148 mon (in silver)
→ Cost of mulberry and fine sod/grass varieties (kusa-shibа̄ rui)
Deferred payment (paid after delivery)