翻刻
【右丁】
桐人参御手入代
出銭六貫七百文 覚太郎儀
出銭三〆三百三拾壱文 桐畑芝龍其外
品々御入用
出銭七貫文新渡添 相人参御手入之内
折後渡
人参屋根入用
出銭壱〆四百箱四文 木縄代
折後渡
出 金壱分 善太郎久八
銭拾壱〆五両七万七文 人参畑手入
代之物渡
出銭五貫文 人参知芝服之内
代後渡
出銭六〆弐百七拾弐文 相認■■
八十三帖売買
折後渡
七月
金六両三分壱朱 相人鳥手入
出 銭六〆八珀五十壱文 手入之内
同人渡
人参知芝服之内
出銭弐拾〆文 縄木品代之内
同人渡□
現代語訳
**（六月・続き）**
出 銭六貫七百文
→ 桐・人参御手入れ代
覚太郎分
出 銭三貫三百三十一文
→ 桐畑の芝・龍〔胆？〕その他
品々の御入用（諸雑費）
出 銭七貫文（新渡添え）
→ 相人参〔朝鮮人参〕御手入れ費用のうち
後払い
出 銭一貫四百〔八十？〕四文
→ 人参屋根入用（人参棚・覆い屋の費用）
木・縄代
後払い
出 金一分
銭十一貫五百〔両？〕七万七文
→ 善太郎・久八への支払い
人参畑手入れ代として渡し
出 銭五貫文
→ 人参知芝〔栽培用敷き草・藁など？〕服〔覆い？〕費用のうち
後払い
出 銭六貫二百七十二文
→ 相認め〔帳簿記録〕■■
八十三帖の売買
後払い
---
**七月**
出 金六両三分一朱
銭六貫八百五十一文
→ 相人参〔朝鮮人参〕手入れ
手入れ費用のうち、同人への支払い
出 銭二十貫文
→ 人参知芝〔藁・草類〕覆い費用のうち
縄・木・品代のうち
同人へ支払い□
英語訳
**Sixth Month (June) – continued**
Expenditure: 6 kan 700 mon (in cash)
→ Cost of tending/maintenance of paulownia and ginseng
Payment to Kakutarō
Expenditure: 3 kan 331 mon (in cash)
→ Various miscellaneous expenses for sod, ryūtan [gentian? or other plants], and sundry items
in the paulownia fields
Expenditure: 7 kan mon (in cash) [with additional new disbursement noted]
→ Partial cost for tending Korean ginseng (ai-ninjin)
Deferred payment (paid after the fact)
Expenditure: 1 kan 404 mon (in cash)
→ Expenses for ginseng roof/shelter construction (ninjin yane nyūyō)
Cost of timber and rope
Deferred payment
Expenditure: 1 bu (in gold) + 11 kan 577 mon (in cash) [figure uncertain]
→ Payment to Zentarō and Kyūhachi
Disbursed as payment for tending the ginseng fields
Expenditure: 5 kan mon (in cash)
→ Partial cost for ginseng ground-cover/mulching materials (ninjin-shiba fuku)
Deferred payment
Expenditure: 6 kan 272 mon (in cash)
→ Recorded transaction [unclear] ■■
Sale/purchase of 83 booklets/bundles (jō)
Deferred payment
---
**Seventh Month (July)**
Expenditure: 6 ryō 3 bu 1 shu (in gold) + 6 kan 851 mon (in cash)
→ Korean ginseng tending work
Partial payment for tending costs; disbursed to the same person
Expenditure: 20 kan mon (in cash)
→ Partial cost for ginseng ground-cover/mulching and covering materials
Partial cost of rope, timber, and sundry goods
Disbursed to the same person □