翻刻
【左丁】
出銀三貫三百文 相人鳥手入
御給金御助渡
出銭拾貫文 相人参手入給会
之内打流屋
出銭拾三〆四百文 桑畑茶ノ取四■銭
折後渡
出浅九〆弐百弐拾四文 人参■代
同■受負払
出銭弐〆九百弐拾四文 庭木の運賃
三十五太郎
十加年請渡
出銭弐貫文 末広村銀蔵
箱金之内折請渡
出銭拾〆弐百六拾六文 末広村え砂流
同房代折請渡
出銭三拾七〆四百文 古家会所ゟ
末広村迄運賃
之内佐酒屋
【以下二行先にて囲まれている】
〆金弐分壱朱 桑苗代料
銭弐拾弐〆七百弐拾四文
出浅拾〆文 ■■賃
末広村折後渡
八月
出銀弐〆百弐拾四文 人参創取
現代語訳
**（七月・続き）**
出 銀三貫三百文
→ 相人参〔朝鮮人参〕手入れ
御給金の御助け渡し（給金の一部補助として支払い）
出 銭十貫文
→ 相人参手入れ給金の会費〔合計〕のうち
打流屋〔業者名？〕への支払い
出 銭十三貫四百文
→ 桑畑・茶の取り〔収穫？〕手間賃■銭
後払い
出 銭〔浅？〕九貫二百二十四文
→ 人参■代〔諸雑費・資材代？〕
同■受負払〔同じ請負人への支払い〕
出 銭二貫九百二十四文
→ 庭木の運賃
三十五太郎〔人名〕
十〔年？〕加年請渡〔年季奉公による受け渡し？〕
出 銭二貫文
→ 末広村の銀蔵〔人名〕
箱金〔荷箱代金？〕のうち折請渡〔割り渡し〕
出 銭十貫二百六十六文
→ 末広村へ砂流〔砂・土の流送？〕
同房代〔同宿代・部屋代？〕折請渡
出 銭三十七貫四百文
→ 古家会所より末広村まで運賃
のうち佐酒屋〔人名または屋号〕への支払い
---
【囲み】
〆 金二分一朱
銭二十二貫七百二十四文
→ 桑苗代料（桑の苗木代）
---
出 銭〔浅？〕十貫文
→ ■■賃
末広村、後払い
**八月**
出 銀二貫百二十四文
→ 人参創取〔人参の初取り・収穫始め？〕