翻刻
【右丁】
出銭六百文《割書：末広村相知候｜庭こみ運賃｜銀■渡》
山銭七貫七百四拾六文《割書：未廣付苗木仮｜植砂留井直し》
出銭七〆弐百四拾八文《割書：人｜木品計｜未廣村折後渡》
出銭拾弐〆三百三拾八文 《割書：桐人参手入｜賃｜ 弥十｜ 佐吉郎｜ 折後渡》
入金弐拾両《割書：桐人参御手伝金｜古召付市左衛門上納》
出金三拾両《割書：東苗木代前金｜古見村九郎右衛門上納》
入金四両《割書：桐人参御手伝金｜古間村又右衛門｜源兵衛上助｜金十郎》
出銭三貫百拾文《割書：未廣村銀蔵｜相人参手入給金》
出越拾貫文 《割書：六屋原桑畑｜芝■｜》
出越拾貫文 右同断之内
折後渡
現代語訳
**（八月・続き）**
出 銭六百文
→ 末広村に申し付け候
庭込み〔一式〕運賃
銀■渡し
出〔山？〕銭七貫七百四十六文
→ 末広村付き苗木仮植え・砂留め・井直し〔水路修繕〕
出 銭七貫二百四十八文
→ 人・木品〔人足・木材・諸品〕計
末広村、後払い
---
出 銭十二貫三百三十八文
→ 桐・人参手入れ賃
弥十〔人名〕
佐吉郎〔人名〕
後払い
---
入 金二十両
→ 桐・人参お手伝い金
古召付〔地名？〕市左衛門上納
出 金三十両
→ 東〔方面の〕苗木代前金
古見村九郎右衛門へ上納〔支払い〕
入 金四両
→ 桐・人参お手伝い金
古間村 又右衛門
源兵衛上助〔人名〕
金十郎〔人名〕
---
出 銭三貫百十文
→ 末広村銀蔵〔人名〕
朝鮮人参手入れ給金
出〔越？〕銭十貫文
→ 六屋原〔地名〕桑畑
芝■〔芝刈り・芝■？〕
出〔越？〕銭十貫文
→ 右同断のうち
後払い
英語訳
**(August, continued)**
Expenditure: 600 mon (copper coins)
→ As instructed to Suehiro Village
Delivery/transport charges (all-inclusive)
Silver ■ paid
Expenditure: 7 kan 746 mon
→ Temporary planting of saplings at Suehiro Village; sand-retention work; well/waterway repairs
Expenditure: 7 kan 248 mon
→ Total for laborers, timber, and miscellaneous goods
Suehiro Village; payment deferred
---
Expenditure: 12 kan 338 mon
→ Wages for tending paulownia (kiri) and ginseng (ninjin)
Yajū (person's name)
Sakichirou (person's name)
Payment deferred
---
Receipt: 20 ryō (gold)
→ Assistance payment (otetsudai-kin) for paulownia and ginseng
Submitted by Ichizaemon of Kozumezuke (place name?)
Expenditure: 30 ryō (gold)
→ Advance payment for saplings from the eastern area
Paid to Kurōemon of Furumi Village
Receipt: 4 ryō (gold)
→ Assistance payment (otetsudai-kin) for paulownia and ginseng
Matauemon, Genbē Uejō, and Kinjūrō
of Furuma Village
---
Expenditure: 3 kan 110 mon
→ Wages for tending Korean ginseng
Ginzō of Suehiro Village
Expenditure (carried over?): 10 kan mon
→ Mulberry field at Rokuyahara (place name)
Grass/turf ■ (work details unclear)
Expenditure (carried over?): 10 kan mon
→ Same as above
Payment deferred