翻刻
【右丁】
の権をつかさとる身か 戦国の中にして 多くの 難所
こえて来れるは一ツは去年のちかひにたかはしと景勝
とよしみむすはんかため 一ツは景勝またるきふるまひ
すましきをたのんてこそあるらめ それに かれを
やみ〳〵とうたん事は 景勝か年ころ正しくとつたる
弓矢の名を汚さんす いて〳〵景勝参会してかれが
のそみにまかせしたしう なるかさらすはまつこの度は
かれを返しかさねて 軍起してこそ勝負をは決す
へけれとて 直江山城守 藤田能登守 泉沢河内守
安田筑前守を始として侍合て 十二騎 歩武者六十
【左丁】
余人を引具して其日午の刻はかりに 落水の城に来
て秀吉と対面す色代事終て のち 秀吉の御かた
には石田景勝のには直江そのかたはらにあつて
密に事を議せらるゝ事二時あまり 酉の刻の 始に
秀吉落水を立夜をこめて戸山の城に かへり
越中の国勢沙汰ありて上洛し ことし七月関白
に任し給ひけり此月信濃国住人真田安房守昌幸
徳川殿にそむき二男 源二郎を質として 景勝に
加勢こふ《割書：景勝源二郎に所領給ふ｜これ後の左衛門佐か事也》 景勝河田安田本城を
さきとして信濃国の軍兵都合 其勢六千五百人
現代語訳
【右丁】
天下の権力を司る身が、戦国の世の中にあって、多くの難所を越えて来たのは、一つは去年の誓いに違わず景勝と親交を結ぶため、一つは景勝のまた類い稀なる振る舞いを頼みとしてのことであろう。それなのに、彼を闇討ちにして討つことは、景勝が長年正しく保ってきた弓矢の名誉を汚すことになる。いっそのこと景勝が会見して彼の望みに応じて親しくなるか、さもなくばまずこの度は彼を帰し、改めて軍を起こしてこそ勝負を決すべきであろうと言って、直江山城守、藤田能登守、泉沢河内守、安田筑前守をはじめとして侍たち合わせて十二騎、歩兵六十
【左丁】
余人を引き連れて、その日午の刻頃に、落水の城に来て秀吉と対面した。色代（儀礼的挨拶）が終わった後、秀吉の御方には石田（三成）が、景勝の方には直江がそのかたわらにあって、密かに事を協議されること二時間あまり。酉の刻の始めに、秀吉は落水を立ち、夜を込めて戸山の城に帰り、越中国の政務を処理して上洛し、この年七月に関白に任じられた。この月、信濃国住人真田安房守昌幸が徳川殿に背き、二男源二郎を人質として景勝に加勢を求めた《割書：景勝は源二郎に所領を与えた。これは後の左衛門佐のことである》。景勝は河田、安田、本城を先頭として信濃国への軍兵、都合その勢力六千五百人
英語訳
【Right page】
The one who governs the authority of the realm, having crossed many difficult places in this age of warring states, came for two reasons: first, to form an alliance with Kagekatsu without breaking last year's oath, and second, relying on Kagekatsu's rare and admirable conduct. However, to strike him down in a surprise attack would tarnish the honor of archery that Kagekatsu has righteously maintained for many years. Rather, Kagekatsu should meet with him and either become close by acceding to his wishes, or else first send him back this time and raise an army again to decide the battle. With this decision, he took with him Naoe Yamashiro-no-kami, Fujita Noto-no-kami, Izumisawa Kawachi-no-kami, Yasuda Chikuzen-no-kami and other retainers, totaling twelve mounted warriors and sixty-odd
【Left page】
foot soldiers, and came to Ochimizu Castle around the hour of the Horse on that day to meet with Hideyoshi. After the formal greetings concluded, Ishida (Mitsunari) was at Hideyoshi's side while Naoe was at Kagekatsu's side, and they secretly deliberated for more than two hours. At the beginning of the hour of the Cock, Hideyoshi departed from Ochimizu, returned to Toyama Castle through the night, handled administrative affairs in Echizen Province, went to the capital, and was appointed Kampaku (Imperial Regent) in the seventh month of this year. In this month, Sanada Awa-no-kami Masayuki, a resident of Shinano Province, rebelled against Tokugawa-dono and sought Kagekatsu's assistance, offering his second son Genjiro as a hostage. {{Marginal note: Kagekatsu granted territory to Genjiro. This refers to the later Saemon-no-suke.}} Kagekatsu sent military forces to Shinano Province with Kawada, Yasuda, and Honjo in the vanguard, totaling 6,500 men.