翻刻
【右丁】
佐竹か月出たる扇を紋とする事は此故とそ聞え
ける秀義五代の孫常陸介貞義元弘の初遠江守兼
上総介に任し入道して上総の入道と申す相模入道高時
か催促にしたかひ六波羅の加勢し高時ほろひてまた
足利殿に随ひ官軍と戦ひ無二の将軍方也しかは子孫
亦繁昌して貞義か曽孫右馬頭義盛に至る義盛
よつきなかりしかは鎌倉の執事上杉安房守憲定か二
男やしなひて我娘に配て嗣となし右京大夫義仁と申
ける佐竹か郎従義仁か他姓の子なるを嫌て上総入道
貞義か孫山入刑部大夫師義か子上総介 与（トモ）義を立て
【左丁】
主君とす鎌倉殿《割書：持氏｜なり》石松持国に大将を給りて与義
か籠つたる長倉の城を攻らる佐竹か郎従かなはすして
義仁をむかへ主となす与義も又降人に成て参りたり
《割書：これより佐竹藤氏｜の胤となるなり》応永廿三年鎌倉の兵革に義仁持氏の
御方に参りしかは其勧賞に屋形号をゆるさる《割書：関東｜八屋》
《割書：形の其｜一家也》義仁か子伊予守義俊其子左衛門佐義治其子四位
少将兼右京大夫義舜其子従四位上右馬権頭兼大膳
大夫義篤天文のころ古河の御所晴氏 朝臣の 御方
して武蔵国河越城をせめ北条左京大夫氏康と戦ひ
御方利なふして引返す 義篤か子右京大夫義照其子
現代語訳
【右丁】
佐竹が月の出た扇を紋とすることは、この故事によるものと聞いている。秀義の五代の孫である常陸介貞義は、元弘の初めに遠江守兼上総介に任じられ、入道して上総の入道と申した。相模入道高時の催促に従って六波羅の加勢をし、高時が滅びるとまた足利殿に従って官軍と戦い、無二の将軍方であった。そのため子孫もまた繁昌して、貞義の曽孫である右馬頭義盛に至った。義盛には養子がなかったので、鎌倉の執事上杉安房守憲定の二男を養って我が娘に配して跡継ぎとし、右京大夫義仁と申した。佐竹の郎従は義仁が他姓の子であることを嫌って、上総入道貞義の孫である山入刑部大夫師義の子、上総介与義を立てて
【左丁】
主君とした。鎌倉殿《割書：持氏である》は石松持国に大将を命じて与義が籠った長倉の城を攻めさせた。佐竹の郎従は敵わずして義仁を迎えて主となした。与義もまた降人となって参った。
《割書：これより佐竹は藤氏の血筋となる》応永二十三年の鎌倉の戦乱に義仁は持氏の御方に参ったので、その恩賞に屋形号を許された《割書：関東八屋形の其の一家である》。義仁の子伊予守義俊、その子左衛門佐義治、その子四位少将兼右京大夫義舜、その子従四位上右馬権頭兼大膳大夫義篤は、天文の頃、古河の御所晴氏朝臣の御方について武蔵国河越城を攻め、北条左京大夫氏康と戦ったが、御方に利がなくて引き返した。義篤の子右京大夫義照、その子
英語訳
【Right page】
The reason that Satake uses a fan with a moon as their crest is said to derive from this story. Sadayoshi, the fifth-generation grandson of Hideyoshi, who held the title of Hitachi no suke, was appointed to Tōtōmi no kami concurrently Kazusa no suke at the beginning of the Genkō era, became a Buddhist monk and was called Kazusa no nyūdō. Following the summons of Sagami nyūdō Takatoki, he reinforced Rokuhara, and when Takatoki perished, he then followed the Ashikaga and fought against the imperial army, being an unwavering supporter of the shōgun's side. Therefore his descendants also prospered, reaching Sadayoshi's great-grandson Yoshimori, who held the title of Uma no kami. Since Yoshimori had no heir, he adopted the second son of Uesugi Awa no kami Norisada, the shitsuji of Kamakura, married him to his daughter, made him his successor, and called him Ukyō no taibu Yoshihito. The Satake retainers disliked that Yoshihito was the son of another family, so they set up Kazusa no suke Tomoyoshi, son of Yamanoiri Gyōbu no taibu Noriyoshi, who was the grandson of Kazusa nyūdō Sadayoshi, as
【Left page】
their lord. The Kamakura lord {{marginal note: this was Mochiuji}} gave command to Ishimatsu Mochikuni to attack Nagakura castle where Tomoyoshi had taken refuge. The Satake retainers could not prevail and welcomed Yoshihito as their lord. Tomoyoshi also surrendered and came to serve.
{{marginal note: From this point, Satake became of Fujiwara lineage}} In the military conflict at Kamakura in Ōei 23, Yoshihito joined Mochiuji's side, so as reward he was granted the yakta title {{marginal note: He was one of the eight yakata families of the Kantō}}. Yoshihito's son Iyo no kami Yoshitoshi, his son Saemon no suke Yoshiharu, his son Fourth Rank Minor Captain concurrently Ukyō no taibu Yoshimasa, his son Junior Fourth Rank Upper Uma no gon no kami concurrently Daizen no taibu Yoshiatsu - during the Tenbun era, siding with Lord Hareuji of the Koga palace, attacked Kawagoe castle in Musashi province and fought against Hōjō Sakyō no taibu Ujiyasu, but when his side was not victorious, he withdrew. Yoshiatsu's son Ukyō no taibu Yoshiteru, his son