翻刻
【右丁】
申す所也かくても猶寛宥の 御沙汰ならんには
違命の輩日々に国々に出来候はんかいかさまにも
御沙汰あるへうもや候はんと申せしかは関白もつて
の外に御気色損し汝か申所理ありいかに義宣お
ことか下知にそむく奴原請まてもなしみつからの裁断
に任すへきもの也とそ仰ける義宣大に悦ひ頓て
本国に帰り饗宴に事よせて三十三人の国人等悉く
めし集て一々にきつてすて其地併て領けれは天下
六人の大名にかそへ入れらる 《割書：徳川毛利上杉｜前田佐竹島津》義宣かく大名
に成し事も偏に石田か謀によりしかはいかにもして彼
【左丁】
恩に報んとこそおもひけるされは大閤薨したまひ
大名あまた与党して三成うたるへかりしに義宣
軍勢引くして大坂に馳来り三成をむかへつゝ伏見
の家に伴ひけりそのゝち慶長五年の秋 徳川殿
奥の上杉うたれんとて御下向ありし時義宣兼て
三成と謀をかよはして御使給てめしけれとも参らす
みつから四万余騎をしたかへ石那坂を打過多阿の
郡に陣とつて 徳川殿奥にむかひ給ひ戦半ならん
時御うしろよりおしよせおそひ参らせんとそはかり
けるかゝる所に石田等か兵起りぬと聞えしかはまつ
現代語訳
【右丁】
申すところである。このようであってもなお寛大な御沙汰であるならば、命令に違反する輩が日々国々に現れることになるでしょう。何らかの御沙汰があるべきではないでしょうか」と申したところ、関白はたいそう御機嫌を損ね、「汝の申すところは道理がある。どうして義宣、お前の下知に背く奴原を、許可を待つまでもなく、自らの裁断に任せるべきものである」と仰せになった。義宣は大いに喜び、すぐに本国に帰り、饗宴に事寄せて三十三人の国人等をことごとく召し集めて一人一人を切って捨て、その土地を併合して領有したので、天下六人の大名に数え入れられた。《割書：徳川毛利上杉前田佐竹島津》義宣がこのように大名になったことも、ひとえに石田の謀略によったので、何としても彼の
【左丁】
恩に報いようと思った。そこで太閤が薨去されて、大名が多数与党して三成を討とうとした時に、義宣は軍勢を率いて大坂に駆けつけ、三成を迎えて伏見の家に伴った。その後慶長五年の秋、徳川殿が奥州の上杉を討とうとして御下向された時、義宣は兼ねてから三成と謀略を通じていたので、御使者を遣わして召されたけれども参上せず、自ら四万余騎を従えて石那坂を打ち過ぎ、多賀郡に陣を取って、徳川殿が奥州に向かわれ、戦いが半ばになった時に、御後ろから押し寄せて襲い参らせようと謀った。そのような時に石田等の兵が起こったと聞こえたので、まず
英語訳
【Right page】
is what he said. "If there continues to be lenient judgment even in such cases, those who disobey orders will appear daily throughout the provinces. Should there not be some official decree?" When he said this, the Kanpaku was extremely displeased and declared, "What you say is reasonable. Why should you, Yoshinobu, wait for permission regarding those fellows who defy your orders? You should act according to your own judgment." Yoshinobu was greatly pleased and immediately returned to his home province. Under the pretext of holding a banquet, he summoned all thirty-three local lords, had them killed one by one, and annexed their lands, thereby becoming counted among the six great daimyo of the realm. 《marginal note: Tokugawa, Mōri, Uesugi, Maeda, Satake, Shimazu}} Since Yoshinobu's rise to such prominence as a daimyo was entirely due to Ishida's scheming, he thought to somehow repay this
【Left page】
debt of gratitude. Therefore, when the Taikō passed away and many daimyo formed factions to attack Mitsunari, Yoshinobu led his forces and rushed to Osaka, welcomed Mitsunari, and accompanied him to his residence in Fushimi. Later, in the autumn of Keichō 5, when Lord Tokugawa made his expedition to attack the Uesugi in the northern provinces, Yoshinobu, who had been in communication with Mitsunari's plots, did not respond when summoned by the lord's messenger. Instead, he led over forty thousand cavalry, passed through Ishinasaka, positioned his forces in Taga district, and plotted to attack from behind when Lord Tokugawa was heading north and the battle was at its height. At such a time, news came that Ishida and others had raised their forces, so first