翻刻
【右丁】
東国の軍をはとゝめられ下野の国より引かへし上方に
むかつて攻のほらせ給ひしかは 義宣案に相違して
一族東左近大夫政義か謀にしたかひ軍勢少々御供
に参らせたりかくて 関ヶ原の軍終て 後父義重か
降をこひ申すにより《割書：此時の使は緒貫大蔵人見｜主膳といふもの也といふ》御誅伐の事
延引に及ひしに明れは六年の春の頃大納言殿関東へ
帰らせ給ふこれは奥方の御敵御追討のためと聞えしかは
義宣大におそれ頓て国をたつて大御所に参るとて武蔵
の神奈川の宿にして大納言殿に参りあひほろひさらん
やうを歎申すさらはまつ伏見に向ひて其由 大御所へ
【左丁】
申したまへとありけれは伏見に参る 大御所老たる父か
歎き申ところあわれにや思し召れけんさせる御
とかめもなし同き七年五月八日義宣伏見にさふらひ
しをめされ常陸の国をは 收公せられ《割書：八十｜万石》出羽国秋田
の地を賜てうつさる《割書：二十万五｜千石余》此日常陸国に御使を下
され父義重を始て宗徒の家人等にも此よしを仰
下されたり此時東政義はすてに右馬死す家人群馬
丹後守義宣を諫て我国の軍兵四五万人はあり
ぬへし兵粮又十年の料は候ひなんいかにかくいひ
かひなく奥にくたらんとはしのたまふらんと いひけれは
現代語訳
【右丁】
東国の軍を止められ、下野国から引き返して上方に向かって攻め上らせ給うたので、義宣の思惑に相違して、一族の東左近大夫政義の謀略に従い、軍勢少々を御供に参らせた。こうして関ヶ原の戦いが終わって後、父義重が降伏を願い申したことにより《割書：この時の使者は緒貫大蔵人と見主膳という者であるという》御誅伐のことが延期となった。明けて六年の春の頃、大納言殿が関東へ帰らせ給う。これは奥州の御敵の御追討のためと聞こえたので、義宣は大いに恐れ、すぐに国を立って大御所に参ろうとして、武蔵の神奈川の宿で大納言殿に参り合い、許しを乞う様子を嘆き申した。「それならばまず伏見に向かって、その由を大御所へ
【左丁】
申し上げなさい」とあったので、伏見に参った。大御所は老いた父の嘆き申すところを哀れに思し召されたのか、格別なお咎めもなかった。同じく七年五月八日、義宣が伏見に候していたところを召され、常陸国は収公され《割書：八十万石》、出羽国秋田の地を賜って移された《割書：二十万五千石余》。この日、常陸国に御使者を下され、父義重をはじめ宗門の家人等にもこの旨を仰せ下された。この時、東政義はすでに死去している。家臣の群馬丹後守が義宣を諫めて「我が国の軍兵は四、五万人はあるでしょう。兵糧もまた十年分はございます。どうしてこのように甲斐もなく奥州に下ろうとなされるのですか」と言ったところ、
英語訳
【Right page】
the eastern armies were halted, and [Tokugawa] turned back from Shimotsuke Province and advanced westward to attack. This went against Yoshinobu's expectations, so following the schemes of his kinsman Higashi Sakon-no-Taiyu Masayoshi, he sent a small force to accompany [Tokugawa]. After the Battle of Sekigahara ended, his father Yoshishige pleaded for surrender, {{marginal note: The messengers at this time were said to be Onuki Okura-no-Hito and Mishu Zen}} which resulted in the postponement of his execution. In the spring of the following sixth year, Lord Dainagon returned to the Kanto region. This was said to be for the subjugation of enemies in the northern provinces, so Yoshinobu was greatly frightened. He immediately left his domain to visit the Ogosho, and at the Kanagawa post station in Musashi, he met with Lord Dainagon and pleaded tearfully for forgiveness. [The lord] said, "Then first go to Fushimi and report this matter to the Ogosho."
【Left page】
So he went to Fushimi. Perhaps the Ogosho took pity on the aged father's pleas, as there was no particular reproach. On the same seventh year, fifth month, eighth day, when Yoshinobu was in attendance at Fushimi, he was summoned. Hitachi Province was confiscated {{marginal note: 800,000 koku}} and he was granted land in Akita in Dewa Province and transferred there {{marginal note: over 205,000 koku}}. On this day, an envoy was sent to Hitachi Province to inform his father Yoshishige and the retainers of the religious sect of this decision. At this time, Higashi Masayoshi had already died. A retainer, Gunma Tango-no-Kami, remonstrated with Yoshinobu, saying, "Our domain's military forces number forty to fifty thousand men. We also have provisions for ten years. Why do you choose so helplessly to go down to the northern provinces?"