翻刻
【右丁】
天正十八年の夏 秀吉関白 相模の北条うたれし時
常隆御陣にはせ参り同き七月廿三日相模の国
星谷にて卒すとし廿四才とそ聞えける常隆男子
なかりしかは家人皁摂津守増田右衛門尉長盛に
つきて主の家絶なん事をなけき一族なれは佐竹
常陸介義重か三男 能作丸ことし八才になれるをして
常隆かよつきとせん事を望申すやかて御ゆるしを蒙
て関白奥に下らせたまふとて下野国宇津宮に
至り給ふ時能作丸くして参り向ひ見参に入れは
忠次郎貞隆と申名のらせける《割書：これよりまた清和源氏の流｜とはなりしかこれもまことは藤氏》
【左丁】
《割書：なる｜へし》慶長五年の秋兄の佐竹とおなしく徳川殿の
御方にまいりたりしかは同き七年五月八日所領の地
收公せられて《割書：岩城の領｜十二万石》出羽の国にうつされ亀田の地給
りぬ《割書：二万｜石》元和六年十月十九日三十八歳にて卒す男子
二人嫡男は兄の佐竹かよつきとなる修理大夫義隆
これ也二男但馬守宣隆父につき明暦二年 七月廿五日（イ八月五日）
致仕す其子伊予守重隆父かゆつりをうく
現代語訳
【右丁】
天正十八年の夏、関白秀吉が相模の北条を討った時、常隆は御陣に馳せ参じたが、同年七月二十三日に相模国星谷で死去した。年は二十四歳であったと伝えられる。常隆には男子がなかったので、家人である皁摂津守増田右衛門尉長盛が主家の断絶を嘆き、一族である佐竹常陸介義重の三男能作丸（この年八歳）を常隆の養子とすることを望み申し出た。やがて御許しを得て、関白が奥州に下向される際、下野国宇都宮に到着されたときに能作丸を連れて参上し、お目見えに入れると、忠次郎貞隆と名乗らせた。《割書：これより再び清和源氏の流れとなったが、これもまた実は藤氏である》
【左丁】
《割書：べきである》慶長五年の秋、兄の佐竹と同様に徳川殿の御方に参じたが、同七年五月八日に所領地を収公され《割書：岩城の領地十二万石》、出羽国に移されて亀田の地を給された《割書：二万石》。元和六年十月十九日、三十八歳で死去した。男子二人。嫡男は兄の佐竹の養子となった修理大夫義隆である。二男但馬守宣隆が父に従い、明暦二年七月二十五日（異説では八月五日）に致仕した。その子伊予守重隆が父からの譲りを受けた。
英語訳
【Right Page】
In the summer of Tenshō 18, when Kampaku Hideyoshi defeated the Hōjō of Sagami, Tsunetaka rushed to join the military camp, but died at Hoshitani in Sagami Province on the 23rd day of the 7th month of the same year. He was said to be twenty-four years old. Since Tsunetaka had no male heir, his retainer Kurodo Settsu-no-kami Masuda Uemon-no-jō Nagamori lamented the extinction of his lord's house and requested that Nōsakumaru, the third son of the related clan member Satake Hitachi-no-suke Yoshishige, who was eight years old that year, be adopted as Tsunetaka's heir. Eventually receiving permission, when the Kampaku descended to the northern provinces and arrived at Utsunomiya in Shimotsuke Province, Nagamori brought Nōsakumaru to pay his respects, and the boy was given the name Chūjirō Sadataka. 《Note: From this point they again became part of the Seiwa Genji lineage, but this too was actually the Fujiwara clan》
【Left Page】
《Note: should be》In the autumn of Keichō 5, like his elder brother Satake, he joined Tokugawa-dono's side, but on the 8th day of the 5th month of Keichō 7, his domain was confiscated 《Note: Iwaki domain of 120,000 koku》 and he was transferred to Dewa Province, receiving the Kameda territory 《Note: 20,000 koku》. He died on the 19th day of the 10th month of Genna 6 at age thirty-eight. He had two sons. The eldest son was Shuridayū Yoshitaka, who became the adopted heir of his elder brother Satake. The second son, Tajima-no-kami Nobutaka, followed his father and retired on the 25th day of the 7th month of Meireki 2 (or according to another account, the 5th day of the 8th month). His son Iyo-no-kami Shigetaka received the inheritance from his father.