翻刻
【右丁】
《割書：駒の嶽にふせき戦事十余年天皇つゐにうちかたせ給ひぬ長髄彦｜は天皇の御兄をうちまいらせしつみによりてころされ兄の安日の東北に》
《割書：はなされて津軽外浜安東浦等に居て子孫相つゝくと云々日本書紀｜を按するに神日本磐余彦天皇甲寅のとしみつから皇師をひきゐ》
《割書：て日向の国をたつて東征し給んとて此年安芸国に至り乙卯の年｜吉備の国に入戊午のとし難波のみさきにつかせ給ひ胆駒の山をこへ》
《割書：て大和の国にいらんとし給ふに長髄彦といへるものむかへて孔舎衛の坂に｜戦ふ長髄はこれ邑の名にて人の名とせる也天皇の御兄五瀬命流失にあ》
《割書：たりてかみさります此年の冬天皇みつから皇師をひきゐて長髄彦を｜うたせ給ふはしめ櫛玉饒速日 命 夫（天）より降しを長髄彦まことの天祚の》
《割書：御子とおもひ君となしをのかいもうと三炊屋媛をまいらせ可君真平【可美真手とあるところ】の命を｜うめる天皇も又天神の御子とみことのりありし事をうたかひ皇師をふせき》
《割書：戦ひし所也饒速日命は天皇の天孫にて此国しろしめさるへき事をしり｜といへとも長髄彦かつゐにしたかひ参らすましき事しりて長髄彦》
《割書：をころし天皇にしたかひまいらせしかはそのたゝしきまことをほめ｜てめくみたまひぬこれ物部氏の遠親也といへりしかれは長髄彦か》
《割書：君とせしは饒速日命にて可美真平【手とあるところ】命は饒速日の子也可美真平【手とあるところ】宇｜麻志摩呂其子おなし又長髄彦に兄ありし事は見へねとも古の事》
《割書：は正史にもるゝ事多けれはつたふるところさも有るまし○人王｜第十代のみかと崇神天皇の御宇にあたりて安部河別命して》
【左丁】
《割書：蝦夷を討しめたまふに蝦夷の軍つよくして官軍毎度利を失ひ｜しに安日の遠孫に安東といふもの命にむかひ我祖此所にはなさ》
《割書：れしよりなかく辺叡の民となりぬあはれこのたひ御ゆるしを｜たにかうふらんには命をすてゝ蝦夷をたいらけ侍りなんと望しかは阿》
《割書：別命此よしを天皇に奏し安東に先陣を給りしかは大に戦に勝事｜を得たり命かれか戦功を賞しみつからの姓を給りしかはこれより始て安》
《割書：倍をもつて姓とせり又先祖の名によつて安日に書て安倍と読りと云々｜按するに崇神天皇の十年九月使を四方につかはしてしたかはぬ国を》
《割書：たいらけしめ給ふに大彦命は北道に武崎【渟とあるところ】川別は 東道に吉約津彦は｜西道に丹波道主命南におもむひてこれ本朝将軍の始也東をたい》
《割書：らけしは武【注】川別命也 安倍とは見へすされは新撰姓氏禄【録の誤】を按るに｜武【注】川別命は孝元天皇の皇子火彦命の子也 阿倍朝臣も阿閉》
《割書：臣も阿閉閑人臣も阿倍志斐臣もみな火彦命子也阿倍安倍川別｜命ともいひはつたふへしたゝし武【注】川別命の後をは竹内臣と申也》
《割書：○第十六代応神天皇の御宇 蝦夷またみたる安東か後致東と云｜ものこれをたいらく其勧賞に将軍の号をゆるされたり《割書：日下将軍と｜名のりけり》》
《割書：○第六十六代一条院の御時蝦夷またみたれしに致東かのち国東｜軍兵をひきゐて夷の地におしわたり上道下道二手にわたりて攻入終に》
《割書：その首領三四人をとりこにして帰るみつからは薯蕷をくらひかれには｜鹿の角をあたへかれに黒き石をあたへ我は黒豆をくらふえぞ大に》
【注 字面は「氵＋常 渟とあるところか。】
現代語訳
【右丁】
《割書：駒ヶ岳に陣を敷いて戦うこと十余年、天皇はついに勝利された。長髄彦は天皇の御兄を殺し奉った罪によって殺され、兄の安日は東北に追放されて津軽外浜・安東浦等に住み、子孫が続いたという。日本書紀を調べると、神日本磐余彦天皇（神武天皇）は甲寅の年に自ら皇師を率いて日向国を出発し東征しようとして、この年安芸国に至り、乙卯の年に吉備国に入り、戊午の年に難波の岬に着かれ、胆駒の山を越えて大和国に入ろうとされた。長髄彦という者が迎え撃って孔舎衛坂で戦った。長髄はこれは村の名前で人名としたものである。天皇の御兄五瀬命は流れ矢に当たって亡くなられた。この年の冬、天皇は自ら皇師を率いて長髄彦を討たれた。初め櫛玉饒速日命が天より降ったのを、長髄彦は真の天皇の御子と思い君として、自分の妹三炊屋媛を差し上げ、可美真手命を生んだ。天皇もまた天神の御子であると詔があったことを疑い、皇師を防いで戦った所である。饒速日命は天皇が天孫でこの国を治められるべきことを知っているといっても、長髄彦がついに従わないことを知って長髄彦を殺し、天皇に従ったので、その正しい誠意を褒めて恵みを与えられた。これが物部氏の遠祖である。したがって長髄彦が君としたのは饒速日命で、可美真手命は饒速日の子である。可美真手・宇麻志摩呂はその子で同じである。また長髄彦に兄がいたことは見えないが、古いことは正史にも漏れることが多いので、伝えるところもそうあるかもしれない。○人皇第十代の帝、崇神天皇の御代に当たって、安倍河別命に蝦夷を討伐させられた。》
【左丁】
《割書：蝦夷の軍が強くて官軍が毎度利を失ったが、安日の遠い子孫で安東という者が命に向かい、「我が祖先がこの地に追放されてから長く辺境の民となりました。ああ、今度御許しをいただけるならば、命を捨てて蝦夷を平定いたしましょう」と願ったので、阿倍命はこのことを天皇に奏上し、安東に先陣を与えたところ大いに戦に勝つことができた。命は彼の戦功を賞して自分の姓を与えたので、これより初めて安倍を姓とした。また先祖の名によって安日と書いて安倍と読むという。考えてみると、崇神天皇十年九月に使いを四方に遣わして従わない国を平定させられたが、大彦命は北道に、武淳川別は東道に、吉備津彦は西道に、丹波道主命は南に向かった。これが本朝将軍の始まりである。東を平定したのは武淳川別命である。安倍とは見えない。そこで新撰姓氏録を調べると、武淳川別命は孝元天皇の皇子火彦命の子である。阿倍朝臣も阿閇臣も阿閇臣人臣も阿倍志斐臣もみな火彦命の子である。阿倍・安倍川別命とも言い伝えるべきである。ただし武淳川別命の後は竹内臣と申す。○第十六代応神天皇の御代に蝦夷がまた乱れ、安東の後の致東という者がこれを平定し、その褒賞に将軍の号を許された。《日下将軍と名乗った》○第六十六代一条院の御時に蝦夷がまた乱れたので、致東の後の国東が軍兵を率いて蝦夷の地に渡り、上道・下道の二手に分かれて攻め入り、ついにその首領三、四人を捕虜にして帰った。自らは山芋を食べ、彼らには鹿の角を与え、彼らに黒い石を与え、我は黒豆を食べる。蝦夷は大いに》
英語訳
【Right Page】
《Note: They fortified themselves at Mount Koma and fought for over ten years, but the Emperor finally achieved victory. Nagasunehiko was killed for the crime of killing the Emperor's elder brother, and his brother Asu was banished to the northeast, living in Tsugaru Sotohama, Andō-ura and other places, where his descendants continued. Examining the Nihon Shoki, Emperor Kamuyamato Iwarebiko (Emperor Jinmu) in the year of Kinoe-Tora personally led the imperial forces, departing from Hyūga Province to begin his eastern expedition. In that year he reached Aki Province, in the year of Kinoto-U he entered Kibi Province, and in the year of Tsuchinoe-Uma he arrived at Naniwa Cape. He crossed Mount Ikoma to enter Yamato Province, where one called Nagasunehiko came to meet him in battle at Kusae Slope. Nagasune is the name of a village used as a personal name. The Emperor's elder brother Prince Itsuse was struck by a stray arrow and died. In the winter of that year, the Emperor personally led the imperial forces and defeated Nagasunehiko. Initially, when Kushitama Nigihayahi-no-mikoto descended from heaven, Nagasunehiko believed him to be the true imperial prince and made him his lord, offering his sister Mikashiiya-hime, who bore Umashimade-no-mikoto. When it was proclaimed that the Emperor was also a child of the heavenly gods, he doubted this and defended against the imperial forces in battle. Although Nigihayahi-no-mikoto knew that the Emperor was the heavenly grandson who should rule this land, knowing that Nagasunehiko would never submit, he killed Nagasunehiko and submitted to the Emperor, for which his righteous sincerity was praised and he was shown favor. This was the distant ancestor of the Mononobe clan. Therefore, the one Nagasunehiko made his lord was Nigihayahi-no-mikoto, and Umashimade-no-mikoto was Nigihayahi's son. Umashimade and Umashimaro were his children and the same. Although it does not appear that Nagasunehiko had an elder brother, since ancient matters are often omitted from official histories, what is transmitted may well be so. ○In the reign of the tenth human emperor, Emperor Sujin, Abe no Kawabetsu-no-mikoto was sent to subjugate the Emishi.》
【Left Page】
《Note: The Emishi forces were strong and the government forces repeatedly lost advantage, but a distant descendant of Asu named Andō approached the commander saying, "Since my ancestors were banished to this place, we have long been people of the borderlands. Ah, if we could receive your pardon this time, we would sacrifice our lives to pacify the Emishi." Abe-no-mikoto reported this to the Emperor and gave Andō the vanguard, whereupon they achieved great victory in battle. The commander rewarded his military achievements by granting him his surname, so from this time they first used Abe as their surname. Also, based on their ancestor's name, they write it as Asu but read it as Abe. Considering this, in the tenth year of Emperor Sujin's reign, in the ninth month, envoys were sent in four directions to pacify disobedient lands: Ōhiko-no-mikoto went north, Takeninukawawake went east, Kibitsuhiko went west, and Taniwa-no-Michimushi-no-mikoto went south. This was the beginning of our country's generals. The one who pacified the east was Takeninukawawake-no-mikoto. Abe does not appear. Therefore, examining the Shinsen Shōjiroku, Takeninukawawake-no-mikoto was the son of Prince Hihiko, who was a son of Emperor Kōgen. Abe-no-ason, Ahe-no-omi, Ahe-no-hito-no-omi, and Abe-no-shihi-no-omi were all sons of Prince Hihiko. It should be transmitted as both Abe and Abe-no-Kawabetsu-no-mikoto. However, the descendants of Takeninukawawake-no-mikoto are called Takeuchi-no-omi. ○In the reign of the sixteenth emperor, Emperor Ōjin, when the Emishi rebelled again, a descendant of Andō named Shitō pacified them and was granted the title of general as reward. 《He took the name Kusaka Shōgun》 ○In the time of the sixty-sixth emperor, Emperor Ichijō, when the Emishi rebelled again, a descendant of Shitō named Kunitō led military forces across to Emishi territory, divided into upper and lower road forces, attacked, and finally captured three or four of their leaders and returned. He himself ate yams, gave them deer antlers, gave them black stones, and ate black beans. The Emishi were greatly...》