翻刻
ゞ【右丁】
《割書：も大に異にして又詳に｜似たりあはせ見るへし》愛季はるかに織田殿に音信を
通し年毎の往来たゆる事なし織田殿うせ給し後
豊臣家に使者を献る事前代にかはらす天正十五年九月
朔日秋田の城に卒す実季父につきてたつ《割書：安東太郎｜と名のる》
同き十八年の秋関白奥に御下向ありし時はしめて
見参に入にけり明れは十九年南部か家人九戸か主に
叛きし時軍勢の催促にしたかひ馳向ひ城をせむ朝
鮮の軍起りし時又催促にしたかつて軍勢を引具し
筑紫の陣に馳参るいつれの時にか関白実季か所領の地
いかはかりやあると御尋ありしに実季いかゝ思ひけん纔に
【左丁】
租入四五万斛もや候らんと申せしかはさらは軍の賦
役はその税額にしたかふへしとそ仰らる《割書：これより秋田五万石｜といへともに【「ま」の誤ヵ】ことは》
《割書：二十余万石｜ありしと也》慶長五年秋徳川殿奥の上杉をうち給
へきにて奥方の人々は最上出羽守義之にしたかひ
軍すへしと仰下さる実季我身は病すと称して
軍勢はかりそさしむけたる《割書：家の子秋田平之尉といふ｜ものに二千六百五十人つけ》
《割書：てつかせせ｜しとなり》かゝる所に上方にも軍起りぬと聞て人々
とるものもとりあへすみな国々ににけ帰る天下既に
たいらきし後出羽守義之実季石田等にくみせし
よしをうつたふやかて義之実季を関東に召決せらる
現代語訳
【右丁】
《割書：も大いに異なっており、また詳細に似ている部分もあり、合わせて見るべきである》愛季は遙かに織田殿に音信を通じ、年毎の往来が絶える事がない。織田殿が亡くなられた後、豊臣家に使者を献ずる事は前代と変わらない。天正十五年九月朔日、秋田の城で卒去した。実季は父に従って立つ《割書：安東太郎と名乗る》。
同じ十八年の秋、関白が奥州に御下向された時、初めて見参に入った。明くれば十九年、南部の家人九戸の主に叛いた時、軍勢の催促に従って馳せ向かい城を攻めた。朝鮮の軍が起こった時も催促に従って軍勢を引き具して筑紫の陣に馳せ参った。いずれの時か関白が実季の所領の地がどれほどあるかとお尋ねになった時、実季はどう思ったのか、わずかに
【左丁】
租税収入四、五万斛ほどでございましょうと申したところ、それならば軍の賦役はその税額に従うべしと仰せられた《割書：これより秋田五万石と言えども実際は二十余万石あったという》。
慶長五年秋、徳川殿が奥州の上杉を討ち給うべきことで、奥方の人々は最上出羽守義光に従って軍をすべしと仰せ下される。実季は我が身は病気であると称して軍勢ばかりを差し向けた《割書：家の子秋田平之丞という者に二千六百五十人を付けて遣わしたという》。
そうしているうちに上方にも軍が起こったと聞いて、人々は取る物も取り敢えず皆国々に逃げ帰った。天下が既に平定された後、出羽守義光が実季は石田等に組したと訴えた。やがて義光は実季を関東に召し決せられた。
英語訳
【Right Page】
《Note: are also greatly different, and also similar in detail, they should be examined together》Yoshisue maintained correspondence with Lord Oda from afar, with yearly exchanges never ceasing. After Lord Oda passed away, he continued to send envoys to the Toyotomi house unchanged from previous times. On the first day of the ninth month of Tenshō 15 (1587), he died at Akita castle. Sanesue succeeded his father《Note: taking the name Andō Tarō》.
In the autumn of the same eighteenth year, when the Kampaku made his descent to the northern provinces, [Sanesue] first entered into audience. The following nineteenth year, when Nanbu's retainer rebelled against his lord Kunohe, [Sanesue] responded to the call for military forces, rushed forth and besieged the castle. When the Korean campaign arose, he again responded to the call and led his military forces to rush to the Tsukushi encampment. At some point the Kampaku asked how much land Sanesue's domain comprised, and Sanesue, thinking who knows what, replied that it was merely
【Left Page】
about forty to fifty thousand koku in tax revenue. Whereupon [the Kampaku] declared that military service obligations should be in accordance with that tax assessment《Note: From this time Akita was called fifty thousand koku, though in reality it was said to be over two hundred thousand koku》.
In the autumn of Keichō 5 (1600), when Lord Tokugawa was to attack the Uesugi in the northern provinces, it was ordered that the people of the northern regions should join the army under Mogami Dewa-no-kami Yoshimitsu. Sanesue claimed that he himself was ill and sent only military forces《Note: He sent a retainer called Akita Hei-no-jō with 2,650 men》.
While this was happening, when they heard that war had also broken out in the capital region, people took nothing with them and all fled back to their respective provinces. After the realm had already been pacified, Dewa-no-kami Yoshimitsu reported that Sanesue had sided with Ishida and others. Soon Yoshimitsu had Sanesue summoned to the Kantō region for judgment.