翻刻
【右丁】
《割書：大久保相模守忠隣か｜家にて対決なり》実季陳して実季もとより当
家に対し参らせ二心を存せすこゝをもつて上杉にくみ
して出羽国由利の郡八島の庄 自然古の城にた
てこもりたる敵をせめやふり百余人首をきる又石田
か方人小野寺遠江守か弟 大森五郎か雄勝の郡に
籠たる城をもつゝゐて攻おとす実季彼等と謀をあ
はせんにはいかてみかたの城をせめみかたの勢とは戦ふ
へきと申義之聞てかれか実季か彼二ツの城攻落し
首きつたるは勿論也東西の御敵あるひはほろひ或は
降りぬと聞て後日の咎をまぬかれんと前度の約を
【左丁】
変してをのか方人等をうつたる候と申 大御所そも
〳〵実季か彼三ツの城おとせしはいつなるらんと仰
下されしかは実季かしこまつてさん候自然古を破
たるは八月の末大森をおとせしは九月五日石田等か
軍関ヶ原にやふれしは九月十五日実季たとへはしめ
かれに心を通し謀をあはすともそのかろからす滅んと
する事を千里の外にまつさとりて前非を悔む後罪
をまぬかるへき謀をめくらさん事いかてかかるひ候へきと
申せしにそかさねて御尋の旨もなかりける同き七年
の夏佐竹を秋田へうつされし時実季常陸国茨城
現代語訳
【右丁】
《割書：大久保相模守忠隣の家での対決である》実季は陳述して「実季はもとより当家（徳川家）に対して二心を抱いておりません。ここをもって上杉に組して、出羽国由利の郡八島の庄の自然古の城に立てこもった敵を攻め破り、百余人の首を切りました。また石田の方人である小野寺遠江守の弟・大森五郎が雄勝の郡に籠った城をも包囲して攻め落としました。実季が彼らと謀を合わせるのであれば、どうして味方の城を攻め、味方の勢と戦うでしょうか」と申した。義光は聞いて「彼（実季）が実季のその二つの城を攻め落とし、首を切ったのは勿論のことである。東西の御敵がある者は滅び、ある者は降ったと聞いて、後日の咎を免れようと前度の約束を
【左丁】
変えて自分の方人等を討ったのです」と申した。大御所（徳川家康）は「そもそも実季がその三つの城を落としたのはいつであろうか」と仰せ下されたので、実季は畏まって「さようでございます。自然古を破ったのは八月の末、大森を落としたのは九月五日、石田等の軍が関ヶ原で敗れたのは九月十五日でございます。実季がたとえ初め彼らに心を通じ謀を合わせていたとしても、その軽からざる滅亡を千里の外から察知して、前非を悔い後の罪を免れるべき謀を巡らすことが、どうしてそのようなことがありえましょうか」と申したところ、その後重ねてお尋ねになることもなかった。同じ七年の夏、佐竹を秋田へ移された時、実季は常陸国茨城
英語訳
【Right Page】
《Note: This was a confrontation at the residence of Ōkubo Sagami-no-kami Tadachika》Sanesue stated in his defense: "Sanesue has never harbored any disloyalty toward your house (the Tokugawa). Therefore, when [enemies] sided with the Uesugi, I attacked and destroyed the enemies who had fortified themselves in Shizengo castle in Yashima-no-shō, Yuri district, Dewa province, and cut off over a hundred heads. I also besieged and captured the castle in Ogachi district where Ōmori Gorō, the younger brother of Onodera Tōtōmi-no-kami who was an adherent of Ishida, had taken refuge. If Sanesue had conspired with them, how could I have attacked allied castles and fought against allied forces?" Yoshimitsu, upon hearing this, said: "That he attacked and captured those two castles and cut off heads is of course true. However, when he heard that the imperial enemies from east and west had either perished or surrendered, he changed his previous agreements in order to escape future blame and
【Left Page】
struck down his own supporters." The Great Lord (Tokugawa Ieyasu) asked: "When exactly did Sanesue capture those three castles?" Sanesue respectfully replied: "Indeed, sire. I destroyed Shizengo at the end of the eighth month, captured Ōmori on the fifth day of the ninth month, and Ishida's army was defeated at Sekigahara on the fifteenth day of the ninth month. Even if Sanesue had initially communicated with them and joined their conspiracy, how could it be possible to perceive from a thousand ri away that their grave destruction was imminent, repent of previous wrongs, and devise stratagems to avoid future punishment?" After this statement, there were no further inquiries. In the summer of the same seventh year, when the Satake were transferred to Akita, Sanesue [was assigned to] Ibaraki in Hitachi province