翻刻
【右丁】
の郡を給て完【穴】戸の城にうつる《割書：五万石｜といふ》十年九月三日
秋田城介に任し従五位下に叙す《割書：実季か望しはもし｜侍従に任せすんは》
《割書：秋田城介に任せらる｜へしといひし也》大坂前後の 戦に 将軍家の先陣
うつてのほり首四十四きつて献れり其後家を子息
伊豆守俊季にゆつりて致仕す《割書：実季のちに伊勢の｜朝熊に流されて死けり》
《割書：ふるき人の語りしは実季子息に国ゆつる時わつか一万石の｜地あたへて五万石の賦役つとめさせその余こと〳〵くみつから出し》
《割書：とつて郡中の民に租税ほと〳〵におほせおさむることさて｜をきぬやつくりかきゆひかまとぬりまとうかつにし元服し》
《割書：妻むかへよめいりし子うむにも一〳〵に銭を賦してせめはたる｜しほとにまつしき民はおのつから軒かたふき壁やふれぬ》
《割書：れとも修しつくらん事いかにもかなふへからす男はもとより｜とりあけ女はかねつくへきほと はるかにすきぬれともたゝ》
《割書：いつもわらわのやうにしてのみありけり父子兄弟こそりいて｜なけきくるしむまして俊季か主と従者もくるしみきはまりし》
【左丁】
《割書：こといふにおよはすそれたにあるを我子の事すしなき事を｜うつたへなとしけれはつゐに流されたりそのゝち俊季か大坂》
《割書：の城守とてのほりしに常に出むかへて対面すへきよしをいふ｜その心子息を害せんとするにあり俊季か家人等はやく察して》
《割書：けれは事を左右によせて 対面をゆるさくりしと也実季かふる｜まひもかほとまてにはあらさりけめとくるしめる民ともの》
《割書：あまりにあしさまにいわんとてかくはつたへしなるへしされと｜大相国家の御聴にも達してつみかうふりし事なれはあとかた》
《割書：もろき事にて｜もあるましき也》河内守俊季はしめ安東太郎と申
大坂の軍起りし時父と共に馳向ふ明る元和元年
正月廿六日従五位下伊豆守になさる此年の夏大坂
にむかひ天王寺の合戦にみつから鎗とつて能武者
一騎つきふせ首取て御陣にまいる同き五年将軍家
の仰にて河内守にあらため任し正保二年七月所領
現代語訳
【右丁】
の郡を給わって完戸（あなど）の城に移る《割書：五万石という》慶長十年九月三日、秋田城介に任じられ従五位下に叙せられる《割書：実季が望んだのは、もし侍従に任せられないのであれば》《割書：秋田城介に任せられるべしと言ったのである》大坂前後の戦いで将軍家の先陣を務め、討ち取った首四十四を切って献上した。その後家督を子息の伊豆守俊季に譲って隠居した《割書：実季は後に伊勢の朝熊に流されて死んだ》
《割書：古い人の語った話では、実季が子息に国を譲る時、わずか一万石の土地を与えて五万石の賦役を務めさせ、その余りをことごとく自ら取り上げて》
《割書：取り上げて郡中の民に租税をほとんど課さなかった。それで男子の元服や妻を迎える、嫁入り、子を産むことにも一つ一つに銭を賦課して責め立てるほどに》
《割書：貧しい民は自然と軒が傾き壁が破れても修理することがどうしてもできない。男はもとより鳥を取り、女は金を作るべきほど遥かに過ぎても、ただ》
《割書：いつも童のようにしているばかりであった。父子兄弟が密かに嘆き苦しむ、まして俊季の主と従者も苦しみが極まった》
【左丁】
《割書：ことは言うに及ばず。それでもあるのに、我が子のささいなことを訴えたりしたので、ついに流されたのである。その後俊季が大坂》
《割書：の城守として上った時、常に出迎えて対面すべき旨を言う。その心は子息を害そうとするにあり。俊季の家人等は早く察して》
《割書：いたので、事を左右に寄せて対面を許さなかったということである。実季の振る舞いもそこまでではなかったかもしれないが、苦しめられた民ども》
《割書：があまりに悪様に言おうとして、このように伝えたのであろう。しかし大相国（徳川家康）のお聞きにも達して罪を被ったことなので、跡形》
《割書：もないこと》
《割書：でもあるまい》河内守俊季は初め安東太郎と申した。大坂の軍が起こった時、父と共に馳せ向かう。明くる元和元年正月二十六日、従五位下伊豆守になされる。この年の夏大坂に向かい、天王寺の合戦で自ら槍を取って勇武者一騎を突き伏せ、首を取って御陣に参る。同じ五年、将軍家の仰せにて河内守に改め任じられ、正保二年七月所領
英語訳
【Right Page】
was granted the district and moved to Anado castle《Note: [worth] fifty thousand koku》. On the third day of the ninth month of Keichō 10 (1605), he was appointed Akita-jō-no-suke and given the court rank of Junior Fifth Rank Lower Grade《Note: What Sanesue desired was that if he could not be appointed chamberlain (jijū)》《Note: he should be appointed Akita-jō-no-suke, so he said》. In the battles before and after Osaka, he served in the shogun's vanguard and presented forty-four severed heads that he had taken. Afterwards, he transferred the headship of the family to his son Izu-no-kami Toshisue and retired《Note: Sanesue was later exiled to Asama in Ise and died there》.
《Note: According to what old people told, when Sanesue transferred the domain to his son, he gave him only ten thousand koku worth of land but made him perform the duties of fifty thousand koku, taking all the remainder for himself》
《Note: He imposed almost no taxes on the people of the district, but levied money for every single occasion - coming of age ceremonies, taking wives, marriages, and childbirth - pressing them so hard that》
《Note: the poor people naturally had their eaves sagging and walls crumbling, but could not possibly afford repairs. Though men should hunt birds and women should earn money, they lived far beyond their means, always》
《Note: living only like children. Fathers, sons, and brothers secretly grieved and suffered, and needless to say, Toshisue's lord and retainers suffered extremely》
【Left Page】
《Note: Even so, because he complained about trivial matters concerning his own son, he was finally exiled. Later, when Toshisue went up [to Edo] as castle keeper of Osaka》
《Note: he constantly requested audiences, saying they should meet face to face. His intention was to harm his son. Toshisue's retainers quickly perceived this》
《Note: so they made various excuses and did not permit the audience. Sanesue's behavior may not have been that extreme, but the people who suffered》
《Note: wanted to speak very badly of him, so they probably transmitted such stories. However, since it reached the ears of the Great Minister (Tokugawa Ieyasu) and he incurred punishment, it cannot》
《Note: be entirely》
《Note: without foundation》Kawachi-no-kami Toshisue was initially called Andō Tarō. When the Osaka campaign began, he rushed there together with his father. In the following Genna 1 (1615), on the twenty-sixth day of the first month, he was made Junior Fifth Rank Lower Grade and Izu-no-kami. In the summer of that year, he went toward Osaka, and at the Battle of Tennōji, he personally took up a spear, struck down one brave warrior, took his head, and brought it to the headquarters. In the same fifth year, by order of the shogun, he was reappointed as Kawachi-no-kami, and in the seventh month of Shōhō 2, his domain