翻刻
【右丁】
の地くはへられて陸奥三春の城を領す《割書：五万五千石又｜五万八千石とも》
とし五十三歳にして慶安元年正月三日に卒す《割書：大坂｜の城》
《割書：を守つてかしこに｜卒せしなり》嫡子安房守盛季【秀は誤】家をつき《割書：五万｜石》二男の
淡路守季久所領をわかつ《割書：五千石はしめには｜右衛門と申せし也》盛季寛永
十八年十二月二十九日叙爵し延宝四年の正月
廿三日卒《割書：これも大坂城中｜に卒せし也》其子信濃守輝季寛文二年
十二月廿七日叙爵し父卒して家をつく
【左丁】
相馬
長門守平義胤は弾正大弼盛胤か男也桓武天皇
第五の皇子一品式部卿葛原親王の御孫高野王始て
平の姓を給ひ上総国を賜ひ上総大守に任し王氏を
出て人臣に到る朱雀院の御時彼第二の御子鎮守府将軍
平良将の男相馬小次郎将門下総国相馬の郡より起
りて常陸の国をうはひつゐに坂東の国〳〵をうち
したかへ下総の国猿橋の郡石井の郷に都を立平親王
と名のり百官をおくつゐに官兵のためにやふられて
兄弟従類こゝかしこにて誅せらるこゝに良文か子村岡
現代語訳
【右丁】
の地を加えられて陸奥三春の城を領した《割書：五万五千石、また五万八千石とも言う》
年五十三歳で慶安元年（1648）正月三日に死去した《割書：大坂の城》
《割書：を守っていてそこで死去したのである》嫡子安房守盛季【秀は誤り】が家督を継いだ《割書：五万石》二男の
淡路守季久は所領を分けられた《割書：五千石、初めは右衛門と称していた》盛季は寛永
十八年（1641）十二月二十九日に叙爵し、延宝四年（1676）正月
二十三日に死去《割書：これも大坂城中で死去した》その子信濃守輝季は寛文二年（1662）
十二月二十七日に叙爵し、父の死去により家督を継いだ
【左丁】
相馬
長門守平義胤は弾正大弼盛胤の男子である。桓武天皇
第五皇子一品式部卿葛原親王の御孫高野王が初めて
平の姓を賜り、上総国を賜って上総大守に任じられ、王氏を
離れて人臣となった。朱雀院の御時、その第二皇子鎮守府将軍
平良将の男相馬小次郎将門は下総国相馬郡より起こり、
常陸国を奪い、ついに坂東の諸国を討ち
従えて下総国猿橋郡石井郷に都を立て、平親王
と名乗り百官を置いたが、ついに官兵のために破られて
兄弟従類があちこちで誅殺された。ここに良文の子村岡
英語訳
【Right Page】
was granted additional land and came to rule Miharu castle in Mutsu Province《Note: said to be 55,000 koku, or alternatively 58,000 koku》
At age fifty-three, he died on the third day of the first month of Keian 1 (1648)《Note: Osaka castle》
《Note: He died there while guarding it》His eldest son Awa-no-kami Moriki【"Hide" is an error】succeeded to the family headship《Note: 50,000 koku》His second son
Awaji-no-kami Suehisa was given a division of the domain《Note: 5,000 koku; he was initially called Uemon》Moriki was
granted court rank on the twenty-ninth day of the twelfth month of Kan'ei 18 (1641), and died on the
twenty-third day of the first month of Enpō 4 (1676)《Note: He also died in Osaka castle》His son Shinano-no-kami Teruki was granted court rank on the twenty-seventh day of the twelfth month of Kanbun 2 (1662) and succeeded to the family headship upon his father's death.
【Left Page】
Sōma
Nagato-no-kami Taira no Yoshitane was the son of Danjō-daihitsu Moritane. Emperor Kammu's
fifth imperial son, First Rank Minister of Ceremonial Prince Kazurahara's grandson Prince Takano was the first to
receive the surname Taira, was granted Kazusa Province and appointed Kazusa-no-daiju, departing from
royal status to become a subject. During the reign of Emperor Suzaku, his second son, Chinzei-fu-shōgun
Taira no Yoshimasa's son Sōma Kojirō Masakado rose from Sōma district in Shimōsa Province,
seized Hitachi Province, and eventually conquered and subdued
the various provinces of Bandō. He established his capital at Ishii village in Saruhashi district of Shimōsa Province, proclaimed himself
Prince Taira, and appointed a full complement of officials, but was eventually defeated by government forces, and his
brothers and relatives were executed here and there. At this point, Yoshibumi's son Muraoka