翻刻
【右丁】
次郎忠頼将門か跡をつきて陸奥に住す《割書：忠頼は将門従弟也｜されと将門かあと》
《割書：をつきしといふ事おほつかなし伯父｜良時のあとをつきしといふにはあらすや》その子上総介忠常その子
千葉介常将か曽孫介の常胤か二男相馬次郎師常
と名のる《割書：寛永のころ今の両家の相馬よりまいらせし系図の｜写本を見るに両家ともに 相馬次郎師常より出》
《割書：たりされともつたふるところ大に 異あり 大膳亮利胤の家につ｜たふるところは本文のことし小次郎貞胤の家につたふる所は》
《割書：平将門十二人の男あり 父か誅せられしときその誅をまぬ｜かれたるものとも鎮西坂東の国〳〵になをすくなからす将門か男》
《割書：相馬小次郎将国といふ有其子小太郎文国といふ常陸国信太郡｜に住して子孫信太と名のる 文国か五代の孫 信太小次郎重国又》
《割書：相馬の郡にうつりてこれよりのち子孫また 相馬とは名のりて｜けり重国か子相馬小次郎胤国其子中務太輔胤国と云 千葉介常胤か》
《割書：男その家をつき相馬小次郎師常これ也と見へし胤国といふ父子ある｜いふかしこれは某か見たりし書伝写あやまれるなるへしその家に》
《割書：とひたゝすへきこと也と按するに利胤の家につたへしは将門｜より師常にいたるまて十代也貞胤の家につたふるは十一代のよし也》
【左丁】
《割書：将門誅せられしより師常か時にいたりて二百年にははるかに こへ｜たり此うちたゝ七代也といふ事おほつかなし又利胤が系図に師常》
《割書：か子義胤かのち胤綱にいたるまての間さたかならぬよしをのせたり｜貞胤か系図には 桓武天皇より三十八代のよしをしるせりされはこの》
《割書：系図は詳に似たり師常より上つかたの事は貞胤か家の説にしたかふへ｜しやたゝし新編纂図を見るに千葉四郎大夫常長か嫡子に相馬五郎》
《割書：常晴ありこれすなはち千葉介常胤か伯父也もし此事実ならんには師常｜よりさきに千葉の家にて相馬名のりし事あれは利胤か家の説もより所》
《割書：あるへ｜きにや》その子小太郎義胤か末孫胤綱か時に至り陸奥国行
方の郡を併せ領す胤綱八代の孫治部少輔か時に
及ひて本領下総の郡をうしなひてたゝ行方の郡を領し畢
ぬ《割書：按するに胤綱より重胤におよひて相馬行方両郡を併せ領せしことおほ｜つかなき事也又胤綱か子五郎左衛門胤村 永仁の頃の人といふ又胤村五代の孫出羽》
《割書：守親胤 観応の頃の人也と云然らは此間奥州の国司北畠源中納言顕家卿に属｜して勲功をいたせし人あるへし系図に《振り仮名：多｜その｜◦》事をもらしぬる事尤惜へき》
《割書：事｜也》其孫大膳大夫盛胤宇多標葉をの〳〵半郡をしたかへ
現代語訳
【右丁】
次郎忠頼は将門の跡を継いで陸奥に住んだ《割書：忠頼は将門の従弟である。しかし将門の跡》
《割書：を継いだということは疑わしい。伯父良時の跡を継いだということではないか》その子上総介忠常、その子
千葉介常将の曽孫介常胤の二男相馬次郎師常
と名乗る《割書：寛永の頃、今の両家の相馬より提出された系図の写本を見ると、両家ともに相馬次郎師常より出ている》
《割書：しかし伝えるところは大いに異なりがある。大膳亮利胤の家に伝わるところは本文の通りである。小次郎貞胤の家に伝わるところは》
《割書：平将門に十二人の男子があり、父が誅殺されたとき、その誅殺を免れた者たちが鎮西・坂東の諸国に少なからずいる。将門の男子で》
《割書：相馬小次郎将国という者がいて、その子小太郎文国という者が常陸国信太郡に住んで子孫は信太と名乗った。文国の五代の孫信太小次郎重国がまた》
《割書：相馬郡に移り住み、これ以後子孫はまた相馬と名乗るようになった。重国の子相馬小次郎胤国、その子中務太輔胤国という。千葉介常胤の》
《割書：男子がその家を継いで相馬小次郎師常、これがそうであると見える。胤国という父子があるというのはおかしい。これは私が見た書伝の写し間違いであろう。その家に》
《割書：問い合わせるべきことである。と考えるに、利胤の家に伝えられたのは将門より師常に至るまで十代である。貞胤の家に伝わるのは十一代のようである》
【左丁】
《割書：将門が誅殺されてから師常の時に至って二百年にははるかに超えている。この間でただ七代というのは疑わしい。また利胤の系図に師常》
《割書：の子義胤からその後胤綱に至るまでの間が定かでないことを載せている。貞胤の系図には桓武天皇より三十八代のことを記している。それならばこの》
《割書：系図は詳細に似ている。師常より上の方のことは貞胤の家の説に従うべきであろうか。ただし新編纂図を見ると千葉四郎大夫常長の嫡子に相馬五郎》
《割書：常晴がいる。これはすなわち千葉介常胤の伯父である。もしこの事が実であるならば、師常より先に千葉の家で相馬を名乗ったことがあれば、利胤の家の説にも根拠が》
《割書：あるであろうか》その子小太郎義胤の末孫胤綱の時に至り、陸奥国行方郡を併せ領した。胤綱八代の孫治部少輔の時に
及んで本領下総郡を失い、ただ行方郡を領するのみとなった。
《割書：考えるに、胤綱から重胤に及んで相馬・行方両郡を併せ領したことは疑わしいことである。また胤綱の子五郎左衛門胤村は永仁の頃の人という。また胤村五代の孫出羽》
《割書：守親胤は観応の頃の人であるという。そうであればこの間、奥州の国司北畠源中納言顕家卿に属して勲功をなした人があるはずである。系図にその》
《割書：事を漏らしているのは最も惜しむべきことである》その孫大膳大夫盛胤は宇多・標葉をそれぞれ半郡ずつ従えた
英語訳
【Right Page】
Jirō Tadayori succeeded Masakado and resided in Mutsu《Note: Tadayori was Masakado's cousin. However, it is doubtful that he succeeded Masakado's position.》
《Note: Didn't he rather succeed his uncle Yoshitoki?》His son Kazusa-no-suke Tsunetsune, and his son
Chiba-no-suke Tsunemasa's great-grandson Suke Tsunetane's second son took the name Sōma Jirō Morotsune
《Note: In the Kan'ei period, examining copies of genealogies submitted by both current Sōma houses, both families trace their origins to Sōma Jirō Morotsune》
《Note: However, what they transmit differs greatly. What is transmitted in the house of Daizen-no-suke Toshitane is as in the main text. What is transmitted in the house of Kojirō Sadatane is》
《Note: that Taira no Masakado had twelve sons, and when their father was executed, those who escaped execution were not few in the provinces of Chinzei and Bandō. Among Masakado's sons》
《Note: was one called Sōma Kojirō Masakuni. His son called Kotarō Fumikuni lived in Shida district of Hitachi Province, and his descendants took the name Shida. Fumikuni's fifth-generation descendant, Shida Kojirō Shigekuni, also》
《Note: moved to Sōma district, and from then on his descendants again took the name Sōma. Shigekuni's son Sōma Kojirō Tanetoki, and his son called Nakatsukasa-taisuke Tanetoki. Chiba-no-suke Tsunetane's》
《Note: son succeeded that house as Sōma Kojirō Morotsune - this appears to be him. The existence of father and son both called Tanetoki is strange. This must be a copying error in the documents I have seen. This should be》
《Note: inquired about with that family. Considering this, what was transmitted in Toshitane's house covers ten generations from Masakado to Morotsune. What is transmitted in Sadatane's house appears to be eleven generations}}
【Left Page】
{{Note: From Masakado's execution to Morotsune's time far exceeds two hundred years. To say there were only seven generations in this time is doubtful. Also, Toshitane's genealogy records that the period from Morotsune's}}
{{Note: son Yoshitane to later Tanetuna is uncertain. Sadatane's genealogy records thirty-eight generations from Emperor Kammu. If so, this}}
{{Note: genealogy appears detailed. Should we follow Sadatane's house's account for matters before Morotsune? However, looking at the New Compilation, Chiba Shirō-dayū Tsunenaga's eldest son was Sōma Gorō}}
{{Note: Tsuneharu. This was none other than Chiba-no-suke Tsunetane's uncle. If this is true, then since the Chiba house used the Sōma name before Morotsune, Toshitane's house's account may also have}}
{{Note: basis}}His son Kotarō Yoshitane's descendant Tanetuna came to rule Namekata district of Mutsu Province as well. By the time of Tanetuna's eighth-generation descendant Jibu-shōyū,
they had lost their original domain in Shimōsa district and ruled only Namekata district.
{{Note: Considering this, it is doubtful that from Tanetuna to Shigetane they ruled both Sōma and Namekata districts together. Also, Tanetuna's son Gorō Zaemon Tanemura was a person of the Einin period. Also, Tanemura's fifth-generation descendant Dewa-}}
{{Note: no-kami Chikatane was a person of the Kannō period. If so, during this time there should have been someone who served under the provincial governor of Ōshū, Kitabatake Gen Chūnagon Akiie-kyō, and achieved military merit. To omit such}}
{{Note: matters from the genealogy is most regrettable}}His grandson Daizen-dayū Moritane subjugated half-districts each of Uta and Shineha