翻刻
【右丁】
行方の郡をあはせ領す其子讃岐守顕胤その子又
盛胤と名のつて弾正大弼に任し家を其男長門守
義胤にゆつりて慶長六年七十三歳にして 卒す
長門守義胤父かゆつりをうけて豊臣太閤家にしたかひ
参らせ本領を安堵す慶長五年の秋徳川殿奥の景勝
中納言を征伐すへしとて諸国の軍勢を催さる岩城相馬
の人々は年比佐竹とよしみふかけれは内々は上杉石田等
と謀をかよはして徳川殿の 催促にしたかはすほとなく
天下こと〳〵く徳川殿に帰しぬれは義胤つみ蒙て
所領没収せらる同き九年七月十七日右大将家わかきみ
【左丁】
御誕生の事ありしかは《割書：時に台徳院殿大相国いまた｜右近衛の大将にてまします》義胤の子大膳
亮利胤をめし出され本領を下し給りぬ《割書：奥州中村城 六万石｜也○景勝か兵起りし》
《割書：とき伊達左京大夫政宗はいそき本国 にかへりてからめ手より攻入｜へきよしの仰承て大坂をうちたち夜を日についてはせ下る白川より》
《割書：白石に至てはみなかたきの中なれは国ふさかりぬ常陸国を廻りて岩城｜相馬にさしかゝつて国に帰らんとするに相馬又累代の敵国也つゝか》
《割書：なく通さん事かなふへからすしかるに政宗わつか五十騎計引くして｜常陸国をへて岩城相馬の城に至てまつ相馬かもとに使者》
《割書：をたてゝ此度徳川殿上杉を征伐し給ふによつて政宗からめ手より｜むかふへきよしを承りぬ路次すてにふさかりて候ひしほとに東路に》
《割書：したかひてやう〳〵此境に至り侍りぬあまりに道をはやめてうちし｜ほとに士卒こと〳〵くつかれぬねかはくは城下に旅館点して給らん》
《割書：には馬の足やすめて明るは国に入らんと存すといはせたり長門守｜義胤これを聞てあつはれ運のつきぬるやつはらかなたゝたにも伊達》
《割書：は相馬の年ころのかたき也ましてやみかたうたれん一方の大将を｜うけたまはるといふものをいて〳〵こよひ一ようちして案内しら》
《割書：ぬものともをこゝかしこにおつつめて一人ものこらすうちとつて｜年来のあたにむくひ今度の賞につのらはやとてやかて民家をしつ》
現代語訳
【右丁】
行方郡をあわせ領した。その子讃岐守顕胤、その子もまた
盛胤と名乗って弾正大弼に任官し、家督をその男長門守
義胤に譲って慶長六年七十三歳で死去した。
長門守義胤は父の譲りを受けて豊臣太閤家に従い
参上し、本領を安堵された。慶長五年の秋、徳川殿が奥州の景勝
中納言を征伐すべきとして諸国の軍勢を召集した。岩城・相馬
の人々は年来佐竹と親しい関係にあったので、内々では上杉・石田等
と謀を通じて徳川殿の召集に従わなかったが、ほどなく
天下ことごとく徳川殿に帰服したので、義胤は罪を被って
所領没収された。同じく九年七月十七日右大将家のわかき君
【左丁】
御誕生のことがあったので《割書：その時台徳院殿大相国はまだ右近衛大将でいらっしゃった》義胤の子大膳
亮利胤を召し出されて本領を下し給った。《割書：奥州中村城六万石である。景勝が兵を起こした》
《割書：とき、伊達左京大夫政宗は急いで本国に帰って搦め手より攻め入るべき旨の仰せを承って大坂を出発し、夜を日についで馳せ下った。白川から》
《割書：白石に至るまではみな敵方の中なので国境が塞がれた。常陸国を回って岩城・相馬に差し掛かって国に帰ろうとするが、相馬もまた累代の敵国であるから、つつが》
《割書：なく通すことはかなうはずがない。しかるに政宗はわずか五十騎ばかり引き連れて常陸国を経て岩城・相馬の城に至って、まず相馬のもとに使者》
《割書：を立てて「この度徳川殿が上杉を征伐し給うによって、政宗は搦め手より向かうべき旨を承った。路次すでに塞がれて候ほどに、東路に》
《割書：従ってようやくこの境に至り申した。あまりに道を急いで進んだので、士卒ことごとく疲れた。願わくは城下に旅館をお貸しいただければ》
《割書：馬の足を休めて明日は国に入ろうと存じます」と言わせた。長門守義胤はこれを聞いて「ああ、運が尽きたのであろうか。そもそもただでさえ伊達》
《割書：は相馬の年来の敵である。ましてや味方を討とうとする一方の大将を受け入れるということを、いっそ今夜一夜討ちして案内を知ら》
《割書：ない者どもをここかしこに追い詰めて一人も残らず討ち取って、年来の敵に報い、今度の賞に推そうではないか」とてやがて民家を静》
英語訳
【Right Page】
ruled Namekata district as well. His son Sanuki-no-kami Akitane, and his son also
took the name Moritane and was appointed to Danjō-daihitsu, then transferred the family headship to his son Nagato-no-kami
Yoshitane and died at age seventy-three in Keichō 6 (1601).
Nagato-no-kami Yoshitane received his father's inheritance and served
the Toyotomi Taikō house, receiving confirmation of his original domain. In autumn of Keichō 5 (1600), Lord Tokugawa
summoned military forces from various provinces to subjugate Kagekatsu
Chūnagon of Ōshū. The people of Iwaki and Sōma
had long-standing friendly relations with Satake, so secretly they
conspired with Uesugi, Ishida and others and did not comply with Lord Tokugawa's summons. However, before long
the entire realm submitted to Lord Tokugawa, so Yoshitane incurred guilt and
his domain was confiscated. In the same year 9, on the 17th day of the 7th month, the young lord of the Right General's house
【Left Page】
was born {{Note: At that time, Taitoku-in-dono Daisōkoku was still serving as Right Konoe General}} so Yoshitane's son Daizen-
no-suke Toshitane was summoned and granted his original domain. {{Note: Nakamura Castle in Ōshū, 60,000 koku. When Kagekatsu raised troops,}}
{{Note: Date Sakyō-daiyū Masamune hurriedly returned to his home province and, receiving orders to attack from the rear, left Osaka and rode down day and night. From Shirakawa to}}
{{Note: Shiroishi was all enemy territory, so the borders were blocked. He tried to return to his province by going around Hitachi Province and passing through Iwaki and Sōma, but Sōma was also a hereditary enemy nation, so peaceful}}
{{Note: passage would not be possible. However, Masamune led only about fifty horsemen through Hitachi Province to the castles of Iwaki and Sōma, first sending an envoy to Sōma}}
{{Note: saying: "This time Lord Tokugawa is subjugating Uesugi, and Masamune has received orders to approach from the rear. Since the roads are already blocked, following the eastern route}}
{{Note: we have finally reached this border. Having hurried so much on the road, our soldiers are all exhausted. If you would kindly provide lodging in the castle town,}}
{{Note: we would rest our horses and enter our province tomorrow." Nagato-no-kami Yoshitane heard this and said: "Alas, has our luck run out? Even ordinarily, Date}}
{{Note: has been Sōma's enemy for years. Moreover, to receive a general from one side who would attack our allies - let us instead launch a night attack tonight on these}}
{{Note: unfamiliar men, corner them here and there, kill every last one of them, repay our long-standing enemy, and seek reward for this occasion!" He then quieted the townspeople}}