翻刻
【右丁】
《割書：恩によつて本領安堵すといへとも累代の敵国わたくしに中なをりす｜へき事そのはゝかりなきにあらすとて終に中なをりは せさりし也》
大坂の軍起りし時利胤将軍家の先陣うつて馳向ふ
寛永二年九月十日四十五歳にして卒す其子虎之助
なをいとけなし《割書：六｜才》長門守義胤家の事を執行ひ寛永十一
年十月十五日八十八歳にて卒虎之助《割書：祖父名を｜譲しといふ》寛永十三年十二月
廿九日叙爵し大膳亮に任し慶安四年五月五日卒ス三十二才長門守
勝胤家をつく《割書：のち｜忠胤》実は土屋民部少輔利直か二男義胤女子一人有
男子なし外従弟利直か子養ひ娘あはせて家つかせしとそ聞へける
《割書：これより相馬｜源氏となるか》勝胤承応元年十二月二十八日叙爵し延宝元年
十一月二日三十七才にて卒す嫡子出羽守信胤家をつく」
【左丁】
丹羽
参議藤原長重は五郎左衛門尉長秀か男也もとは武蔵の
児玉業中の尾張の国に移て世々当国の守護武衛
か家につかへて祖父修理亮長政に至る《割書：系図に尾張国児玉の｜住人たりとしるして》
《割書：いかなるゆへに丹羽とは名のりしといふ事をのせす｜おもふに当国丹羽の郡に住してかく名のりしや》長秀若かりしより
《割書：小名万千代丸生年｜十五才なりしといふ》織田殿にしたかひつねに一方の大物を
たまはりむかふ所やふらすといふ事なし元亀二年あま
たの地つけて近江国佐和山の城を給る《割書：五万｜石》是年来の武
勇を賞せられし所也されは織田殿の御用にして丹羽
柴田といふものをは世の人しらんといふ事なく豊臣の
現代語訳
【右丁】
恩によって本領安堵されたとはいえ、累代の敵国と私的に和解すべきことについては、その躊躇がないわけではないとして、ついに和解はしなかった。
大坂の陣が起こった時、利胤は将軍家の先陣を務めて駆け向かった。
寛永2年9月10日、45歳で死去した。その子虎之助はまだ幼く（6歳）、長門守義胤が家の事を執り行い、寛永11年10月15日、88歳で死去した。虎之助（祖父の名を譲り受けたという）は寛永13年12月29日に叙爵し大膳亮に任じられ、慶安4年5月5日に32歳で死去した。長門守勝胤（のちの忠胤）が家を継いだ。実は土屋民部少輔利直の二男で、義胤には娘が一人あったが男子がなく、外従弟利直の子を養子に迎え、娘と結婚させて家を継がせたと聞いている（これより相馬は源氏となるのか）。勝胤は承応元年12月28日に叙爵し、延宝元年11月2日に37歳で死去した。嫡子出羽守信胤が家を継いだ。
【左丁】
丹羽
参議藤原長重は五郎左衛門尉長秀の男である。もとは武蔵の児玉氏の出身で、尾張国に移り、代々当国の守護である足利将軍家に仕え、祖父修理亮長政に至る（系図には尾張国児玉の住人であったと記されているが、いかなる理由で丹羽と名乗ったのかということは載せていない。おそらく当国丹羽郡に住んでこのように名乗ったのであろう）。長秀は若い頃（小名万千代丸、15歳であったという）から織田殿に従い、常に一方面の大将を任され、向かう所で破らなかったことはない。元亀2年、多くの領地を付けて近江国佐和山城を賜った（5万石）。これは年来の武勇を賞された所である。そのため織田殿の重臣として「丹羽・柴田」と言えば世の人で知らない者はないと言われ、豊臣の...
英語訳
【Right Page】
Although his domain was secured through [Date's] benevolence, there was not without hesitation regarding privately reconciling with a hereditary enemy nation, and ultimately no reconciliation was made.
When the Siege of Osaka began, Toshitane served in the vanguard of the Shogun's forces and rushed to battle.
On September 10th, Kan'ei 2 (1625), he died at age 45. His son Toranosuke was still young (6 years old), so Nagato-no-kami Yoshitane handled family affairs and died on October 15th, Kan'ei 11 (1634) at age 88. Toranosuke (said to have inherited his grandfather's name) was granted court rank on December 29th, Kan'ei 13 (1636), appointed as Daizen-no-suke, and died on May 5th, Keian 4 (1651) at age 32. Nagato-no-kami Katsutane (later Taditane) succeeded the house. He was actually the second son of Tsuchiya Minbu-shōyū Toshinao. Since Yoshitane had one daughter but no male heir, he adopted his cousin Toshinao's son and had him marry the daughter to continue the family line (from this point, the Soma became a Genji family). Katsutane was granted court rank on December 28th, Jōō 1 (1652) and died on November 2nd, Enpō 1 (1673) at age 37. His eldest son, Dewa-no-kami Nobutane, succeeded the house.
【Left Page】
Niwa
Sangi Fujiwara Nagashige was the son of Gorozaemon-no-jō Nagahide. Originally from the Kodama clan of Musashi, he moved to Owari Province and served the Ashikaga shogunal house, the hereditary governors of that province, for generations until his grandfather Shuri-no-suke Nagamasa (the genealogy records him as a resident of Kodama in Owari Province, but does not explain why he took the Niwa name—presumably he resided in Niwa District of that province and thus adopted this name). From his youth (childhood name Manchiyomaru, said to be 15 years old), Nagahide served Lord Oda, always being entrusted with command of one front, never failing to break through wherever he advanced. In Genki 2 (1571), he was granted Sawayama Castle in Ōmi Province along with extensive lands (50,000 koku). This rewarded his years of military valor. Thus, as Lord Oda's retainer, "Niwa and Shibata" were known to everyone in the world, and during Toyotomi's [reign]...