翻刻
【右丁】
此時柴田羽柴相論の事出来て両家是より不快となる
長秀秀吉にちからあはす三七殿秀吉か我家の天下
うははんするけしきはやく見たまひ勝家に謀あはせ
て秀吉誅せんとして軍起し秀吉かために戦まけ
中なをりの事仰らる長秀 こと〳〵く秀吉
の利運にそはからひける勝家越前の国に有て秀吉
か美濃の屋形せめまいらすと聞てもつての外いかり北陸
の雪深くして軍出さん事いかにもかなふへからすまつ
長秀に牒状して秀吉うたんと議したりしに長秀是
にしたかはす明れは十一年の春勝家北陸道の軍勢催促
【左丁】
して近江の国に発向す長秀此時近江国坂本にあり
しか頓て坂本をたつて志津嶽の城に入り秀吉と
力あはせつゐに柴田をうちほろほす信孝秀吉か
ため岐阜の城をおとされ尾張の内海の浦にして
御はらをそめされける秀吉みつから天下の権をつかさとり
長秀か我為に功ありし事を賞して本領なれは若狭の地
はいふに及はす越前の国に加賀の国一郡すへてたまはりける
《割書：百万石又は七十万石といふ長秀後に｜越前守に任すといふ系図には見へす》其後長秀越前国北の庄の
城に移り住む秀吉また信雄をもうしなひ参らせんと
軍勢をかり催し美濃尾張伊勢の国々にうち出つ長秀
現代語訳
【右丁】
この時、柴田（勝家）と羽柴（秀吉）の対立が起こって、両家はこれより仲が悪くなった。長秀は秀吉に味方した。三七殿（織田信孝）は秀吉が我が家の天下を奪おうとする様子を早くから見抜いて、勝家と相談して秀吉を討とうとして軍を起こしたが、秀吉のために戦に敗れ、和睦のことを仰せつけられた。長秀はことごとく秀吉の幸運に従った。勝家は越前国にいて、秀吉が美濃の屋形を攻めると聞いて非常に怒ったが、北陸は雪が深くて軍を出すことはどうしても適わない。まず長秀に書状を送って秀吉を討とうと相談したが、長秀はこれに従わなかった。明ければ天正11年の春、勝家は北陸道の軍勢を召集
【左丁】
して近江国に進軍した。長秀はこの時近江国坂本にいたが、すぐに坂本を立って志津嶽の城に入り、秀吉と力を合わせて、ついに柴田を討ち滅ぼした。信孝は秀吉のために岐阜城を落とされ、尾張の内海の浦で切腹させられた。秀吉は自ら天下の権力を掌握し、長秀が自分のために功績があったことを賞して、本領である若狭の地はもちろんのこと、越前国に加賀国一郡すべてを賜った（百万石または七十万石という。長秀は後に越前守に任ぜられたというが、系図には見えない）。その後、長秀は越前国北ノ庄の城に移り住んだ。秀吉はまた信雄をも討とうとして軍勢を召集し、美濃・尾張・伊勢の国々に出陣した。長秀も
英語訳
【Right Page】
At this time, a dispute arose between Shibata (Katsuie) and Hashiba (Hideyoshi), and the two houses became antagonistic from this point on. Nagahide sided with Hideyoshi. Sanshichi-dono (Oda Nobutaka) had early perceived Hideyoshi's intentions to usurp control of his family's realm and conspired with Katsuie to eliminate Hideyoshi, raising an army. However, he was defeated by Hideyoshi and was ordered to make peace. Nagahide completely aligned himself with Hideyoshi's fortunes. Katsuie was in Echizen Province and became extremely angry when he heard that Hideyoshi was attacking the mansion in Mino, but the heavy snows of the northern provinces made it impossible to deploy troops. He first sent a letter to Nagahide proposing to attack Hideyoshi, but Nagahide did not comply. When dawn broke in the spring of Tenshō 11 (1583), Katsuie mobilized the forces of the Hokuriku region
【Left Page】
and advanced into Ōmi Province. Nagahide was at Sakamoto in Ōmi Province at this time, but immediately departed Sakamoto, entered Shizugatake Castle, joined forces with Hideyoshi, and finally destroyed Shibata. Nobutaka had Gifu Castle taken by Hideyoshi and was forced to commit seppuku at Utsumi Bay in Owari. Hideyoshi personally seized control of the realm and, rewarding Nagahide for his meritorious service, granted him not only his original domain of Wakasa but also all of Echizen Province and one district of Kaga Province (said to be one million koku or 700,000 koku. It is said that Nagahide was later appointed Echizen-no-kami, though this does not appear in genealogies). Thereafter, Nagahide moved to reside in Kitanosho Castle in Echizen Province. Hideyoshi also sought to eliminate Nobukatsu, gathering forces and marching into the provinces of Mino, Owari, and Ise. Nagahide also