翻刻
【右丁】
《割書：さもありなんいつしか三法師殿をも あるものともせす剰また｜北畠殿をもうしなひまいらせんとし つゐに天下の事みつから》
《割書：しりたまひけれはくやしき事におもひけりされといま此人も｜はからん事わかちうらにはいかにもかなふへからすかくて世に》
《割書：なからへて天下の人にうしろゆひさゝれん事はつかしくも思ひ｜死したり病におかされて自害しぬといひしは子孫の後栄を》
《割書：おもひかくは披露し｜たりとも申す》長重ことし十五歳にして父におくるかく
て此月越中の佐々か《割書：此時内蔵助成政｜のちに陸奥守》信雄の方人し
たりしをうたれんとて長重か軍勢を催さるいまた父遺領
の事はいかんとも宣ひ出さるゝ旨もあらす丹羽か随一
の家人成田弥八郎宗徒の侍輩をあつめて扨も我等か
故主はさしも織田殿の御恩ふかゝりし御事也それに
秀吉といふ無道に與にたはかられてかの家の天下を
【左丁】
うははれ給ひし事一生の不覚にこそあんなれ又大恩の
君の公達をこゝかしこにうしなふ人のいかて 侍輩の
よしみをおもひ此おさなき人に 大国なと参らせんと
おもふへしや得かたきは時うしなひやすきはいきほひ
也とてもほろひんする我家をいまた勢のちりうせ
さらんそのうちにかれか越中に入らん比ほひ織田殿
の御為に義兵をあけ佐々とさしはさみてうち滅し
故とのゝ恥をすゝかん事いかなる仏事供養にも猶
まさりぬへうおもうにかた〳〵いかにと儀したりけり
もつての外の大義なれは此事いかゝあるへきと長僉
現代語訳
【右丁】
（それももっともなことである。いつの間にか三法師殿をも何とも思わず、おまけにまた北畠殿をも討ち取ろうとし、ついに天下のことを自ら取り仕切るようになったので、悔しいことに思ったのである。されども今この人も計らうことが我が中には どうしても叶わないであろう。こうして世に長らえて天下の人に後ろ指をさされることは恥ずかしくも思い、死したのである。病に侵されて自害したと言ったのは、子孫の後の栄達を思ってこのように公表したのだとも言う）。長重はこの年十五歳で父を見送った。こうしてこの月、越中の佐々（この時内蔵助成政、のちに陸奥守）が信雄の味方をしたことを討とうとして、長重の軍勢を催促された。まだ父の遺領のことはどうとも仰せ出されることもない。丹羽家の重臣である成田弥八郎が一門の侍たちを集めて「さても我等の故主はあれほど織田殿の御恩深くあった御事である。それに秀吉という無道者に謀られて、あの家の天下を
【左丁】
奪われ給うた事は一生の不覚であったに違いない。また大恩の君の公達をあちこちで失わせる人が、どうして侍たちとの親しみを思って、この幼い人に大国などを与えようと思うであろうか。得難いのは時機、失いやすいのは勢いである。どうせ滅びるであろう我が家を、まだ勢いが散り失せない その間に、彼が越中に入る頃合いに、織田殿の御ために義兵を挙げ、佐々と挟み撃ちにして討ち滅ぼし、故殿の恥をすすごうことは、いかなる仏事供養にもなお勝るであろうと思うが、皆々いかがか」と相談した。もっての外の大義であるので、この事はいかがあるべきかと長重は
英語訳
【Right Page】
(That was indeed reasonable. Before long, he came to think nothing of Sanhōshi-dono either, and furthermore attempted to destroy Kitabatake-dono as well, finally taking control of all affairs of the realm himself, which was cause for regret. However, now this person's plans cannot possibly succeed within our power. To continue living in this world and be pointed at by all people would be shameful, so he died. It is also said that claiming he committed suicide due to illness was announced this way out of consideration for his descendants' future prosperity.) Nagashige was fifteen years old this year when he saw off his father. Thus in this month, Hideyoshi ordered Nagashige's forces to be mobilized to attack Sassa of Etchū (at this time Kuranonosuke Narimasa, later Mutsu-no-kami) who had sided with Nobukatsu. There had still been no proclamation about what would happen to his father's hereditary domain. Narita Yahachirō, one of the Niwa family's principal retainers, gathered the clan's samurai and said: "Indeed, our late lord received such deep favor from Oda-dono. Yet he was deceived by that lawless man Hideyoshi, and that house's control of the realm was
【Left Page】
stolen away - this must have been the greatest disgrace of his life. Moreover, how could a person who causes the loss of the princes of his greatly benevolent lord in various places think of friendship with retainers and consider granting great domains to this young person? What is hard to obtain is the right moment; what is easily lost is momentum. Since our house will likely perish anyway, while our strength has not yet scattered and dissipated, when he enters Etchū, we should raise righteous forces for Oda-dono's sake, attack from both sides with Sassa, destroy him, and cleanse our former lord's shame - I think this would surpass any Buddhist memorial service or offering. What do you all think?" Since this was an extremely righteous cause, Nagashige wondered what should be done about this matter.