翻刻
【右丁】
わせ給ふといひのゝしる加賀守長重徳川殿に参
りて風聞のこときは利長御退治の事さためてちか
きにあらんかさらんによつては長重か領するところ
かの境にちかし先陣の事他人にゆつるへからすとそ
望申さる此人の父長秀は利長とおなしく信長
の御娘をむかへてむすほうれたる中なるに公義の
ために私の睦をかえり見す先陣を望まれし
事徳川殿の御感なゝめならす御刀をそ引れける《割書：吉｜光》
利長の謀叛あとかたもなきそらこと也けれは軍勢の
催促にもおよはす明る五年の秋大坂の奉行等軍
【左丁】
起せし時中納言利長長重のもとに使たてゝ利長
此度内府の方人して上方にせめ上らんとす和君も
くみしたまはんにはおなしくうつたち給ふへくや候
はんといはせらる長重の返事に我故太閤のために
父か国〳〵をうははれ去年こそ此所にはうつされたれ
それもなを本領になそらふるに十の一つにやおよふへき
されは彼家の恩かうふつたる身にもあらす又内府
へもしたしうもうとうもなし東西の間いつれの方
人すへしともおほえすたゝし利長の執し申し
たまはんによつて此たひの戦功につのり父か領
現代語訳
【右丁】
わせ給うと言い騒ぐ。加賀守長重は徳川殿に参上して、「風聞のごとくば利長御退治の事、定めて近いうちにあるでしょう。さらばによっては、長重が領するところがその境に近しく、先陣の事は他人に譲るべからず」と望み申された。この人の父長秀は利長と同じく信長の御娘を迎えて結ばれた義理の仲であるのに、公義のために私的な親しみを顧みず先陣を望まれたことは、徳川殿の御感激もなみなみならず、御刀を引かれた（吉光）。利長の謀叛は跡形もない空言であったので、軍勢の催促にも及ばず、明ける五年の秋、大坂の奉行等が軍を
【左丁】
起こした時、中納言利長は長重のもとに使者を立てて、「利長はこの度内府の方人として上方に攻め上ろうとする。貴君も組みしたまわんには、同じく出立ち給うべくや候わん」と言わせられた。長重の返事に、「我が故に太閤のために父が国々を奪われ、去年こそこの所に移されたれ、それもなお本領になぞらうるに十の一つにや及ぶべき。されば彼の家の恩を蒙った身にもあらず、また内府へも親しくも疎くもなし。東西の間、いずれの方人すべしとも思えず。ただし利長の執し申したまわんによって、この度の戦功に誇り、父が領
英語訳
【Right Page】
They clamored saying "he will send forces." Kaga no Kami Nagashige went to Tokugawa-dono and said, "If the rumors are true, the subjugation of Toshinaga will surely happen soon. In that case, since the territory I govern is near that border, the vanguard should not be entrusted to others," he requested. This man's father Nagahide, like Toshinaga, had married Nobunaga's daughter and they were related by marriage, yet despite this private bond, he requested the vanguard for the sake of public duty. Tokugawa-dono was extremely moved by this and granted him a sword (Yoshimitsu). Toshinaga's rebellion turned out to be completely groundless rumors, so there was no need to mobilize troops. In the autumn of the following fifth year, when the Osaka magistrates raised an army,
【Left Page】
Chunagon Toshinaga sent an envoy to Nagashige saying, "Toshinaga intends to side with the Inner Minister (Naifu) and march up to the capital region this time. If you would join us, would you also set out with us?" Nagashige's reply was: "Because of me, my father's domains were seized by the Taiko, and just last year I was moved to this place. Even this probably amounts to only one-tenth of what would compare to the original territory. Therefore, I am not one who received favors from that house, nor am I particularly close to or distant from the Inner Minister. Between east and west, I cannot think of which side to support. However, if Toshinaga insists on this, boasting of military achievements in this campaign, my father's domain..."