翻刻
【右丁】
披ては給らぬそれにまた先陣を望申されきかゝる
おそろしき人を人質なくて御方とし 戦ひなかは
ならん時にうしろ矢射られてはかなふへからすといひ
きつて事すてにやふれぬかくてもあるへき事ならねは
利長多勢を引具して小松の城をおしとをりて
大聖寺の城を攻落す かゝる所に 敵兵船にとり
のつて能登の国をさして漕むかふと聞えしかは利長
本国の事心元なしとてこゝより引かへし又小松の
城にさしかゝる長重は利長か我無勢なるを見あな
とつて道を仮るにも 及はすわれ住ほとりを壱度
【左丁】
ならすふたゝひまて蹴ちらして通るこそやすからねと
城より外にうつて出利長か後陣をうちやふりて城に
入利長後陣に軍ありと鞭鐙をあけて馳せ帰る軍
既に終てかたき城中にうち入る此城究竟の
要害一旦にせめおとしぬへうも見えす 又本国
の事こそおほつかなしといかり をとゝめて引て帰る
かたき能登の国へまいると聞えしかいつはりにて
美濃の国の戦のみかた勝軍し徳川殿御父子はせ
のほらせ給ふ也利長もいそき攻のほるへしとありけれ
は利長長重と中なをりしてたかひに人質とり
現代語訳
【右丁】
披露してはくださらぬ。それにまた先陣を望み申された。このような恐ろしい人を人質もなくて味方として戦いの最中に、後ろ矢を射られてはたまらない」と言い切って、事態はすでに破綻した。このままではいけないので、利長は多勢を引き連れて小松の城を押し通り、大聖寺の城を攻め落とした。このような時に、敵兵が船に乗って能登の国を目指して漕ぎ向かうと聞こえたので、利長は本国のことが心もとないとして、ここより引き返し、また小松の城に差しかかった。長重は利長が我が無勢なるを見て「あなどって道を借るにも及ばず、われ住む辺りを一度
【左丁】
ならず二度までも蹴散らして通ることこそ情けない」として、城より外に撃って出て、利長の後陣を打ち破って城に入った。利長は後陣に軍ありと鞭鐙を合わせて馳せ帰る。戦いがすでに終わって敵が城中に打ち入った。この城は究極の要害で一朝一夕に攻め落とせるようにも見えず、また本国のことこそ心配だとして怒りを抑えて引いて帰った。敵が能登の国へ参ると聞こえたのは偽りで、美濃の国の戦いで味方が勝利し、徳川殿御父子が関ヶ原へ駆せ上らせ給うた。利長も急いで駆け上るべしとあったので、利長は長重と仲直りして互いに人質を取り
英語訳
【Right Page】
"disclosed it to us. Moreover, he has requested the vanguard position. To make such a fearsome person an ally without hostages, and then be shot with arrows from behind during battle would be unbearable," they said decisively, and the negotiations had already broken down. Since this situation could not continue, Toshinaga led a large force, pushed through Komatsu Castle, and conquered Daishōji Castle. At this time, it was reported that enemy soldiers had boarded ships and were rowing toward Noto Province, so Toshinaga, feeling uneasy about his home province, turned back from here and again approached Komatsu Castle. Nagashige, seeing that Toshinaga had few troops, thought "It is inexcusable to scornfully pass through our territory once,
【Left Page】
let alone twice, scattering us aside," so he sallied forth from the castle, defeated Toshinaga's rear guard, and withdrew into the castle. Toshinaga, hearing there was fighting in his rear guard, spurred his horse and galloped back. The battle had already ended with the enemy entering the castle. This castle was an ultimate stronghold that did not appear conquerable in a single assault. Moreover, being concerned about his home province, he suppressed his anger and withdrew. The report that the enemy was heading to Noto Province was false—the allies had won the battle in Mino Province, and Lord Tokugawa and his son were hastening to Sekigahara. Word came that Toshinaga should also hurry to join the campaign, so Toshinaga reconciled with Nagashige and they exchanged hostages