翻刻
【右丁】／
被官となる天文の末におよひては仁木一色絶はてゝ
高橋はかりのこりける光種か七代の孫長種死して
嗣なし高橋か家子屋山小原福田伊藤のものとも
大友に一族こふて主の家つかせんとす左衛門督義鎮
此よしを聞て一族一万田左京大夫か男にかの家つかせ
高橋三河守大蔵鑑種と名のらせ 永禄二年四月
十日宝満岩屋は彼家の本城なれとて二千余町の地
つけてたひ筑前十五郡の事を執行せしむ其後一万
田つみなふして忽に誅せらる鑑種義鎮を恨て永禄
十年の春宝満の城にたてこもり安芸の毛利に謀
【左丁】
をかよはし大友にそむく義鎮やすからぬ事に思ひ
軍勢をさしむけて城をせむ同き十二年の五月
たゝら浜の戦ひ毛利か勢かけまけぬと聞て鑑種
力をうしなひ終に降人となつて出つ本領は悉くに
没収せられわつかに豊前国企救一郡を給り小倉の
城にうつされ入道して宗専とそ号しける宗専か家
の子小原伊賀守鎮久をのか主恨る事ありて国をさり
大友にまいりて主にて候入道屋形を恨参らする事猶
も怠らす此定にては入道か家滅ひん事遠からすあはれ
御一族を給て別に高橋の家起し候はゝやと望む義鎮
現代語訳
【右丁】
被官となった。天文の末期に及んでは仁木・一色は絶え果てて、高橋ばかりが残っていた。光種の七代の孫長種が死して跡継ぎがなかった。高橋の家臣である屋山・小原・福田・伊藤の者どもが大友に一族を請うて主の家を継がせようとした。左衛門督義鎮はこのことを聞いて、一族の一万田左京大夫の男にその家を継がせ、高橋三河守大蔵鑑種と名乗らせた。永禄二年四月十日、宝満岩屋は彼の家の本城なのでといって二千余町の地を付けて与え、筑前十五郡の事を執行させた。その後一万田が罪を犯して忽ちに誅殺された。鑑種は義鎮を恨んで永禄十年の春、宝満の城に立て籠もり、安芸の毛利に謀
【左丁】
を通わして大友に背いた。義鎮は穏やかでない事と思い、軍勢を差し向けて城を攻めた。同じく十二年の五月、多々良浜の戦いで毛利の勢が駆け負けたと聞いて、鑑種は力を失い、ついに降伏人となって出てきた。本領はすべて没収され、わずかに豊前国企救一郡を給わり、小倉の城に移され、入道して宗専と号した。宗専の家臣小原伊賀守鎮久が自分の主君を恨む事があって国を去り、大友に参って「主君である入道屋形を恨み参らする事をなおも怠りません。この調子では入道の家が滅びることは遠からずでしょう。ああ、御一族をお与えになって別に高橋の家をお興しになってはいかがでしょうか」と望んだ。義鎮は
英語訳
【Right Page】
became vassals. By the end of the Tenbun era, the Niniki and Isshiki lines had died out completely, and only the Takahashi remained. Nagatane, the seventh-generation descendant of Mitsutane, died without an heir. The Takahashi retainers—Yayama, Obara, Fukuda, and Itō—petitioned the Ōtomo to provide a clan member to succeed as head of the family. Saemon-no-suke Yoshishige, hearing of this matter, had the son of his kinsman Ichimanda Sakyō-no-dayū succeed to the house, taking the name Takahashi Mikawa-no-kami Ōkura Akitane. On the 10th day of the 4th month of Eiroku 2, saying that Hōman Iwaya was the family's main castle, he granted him over 2,000 chō of land and had him administer the affairs of the fifteen districts of Chikuzen Province. Later, Ichimanda committed crimes and was suddenly executed. Akitane, resenting Yoshishige, fortified himself in Hōman Castle in the spring of Eiroku 10 and conspired
【Left Page】
with the Mōri of Aki Province, rebelling against the Ōtomo. Yoshishige, considering this an intolerable matter, sent military forces to attack the castle. In the 5th month of the same 12th year, when he heard that the Mōri forces had been routed at the Battle of Tatara-hama, Akitane lost his strength and finally came out as a surrendered person. His entire domain was confiscated, and he was granted only Kikukō district in Buzen Province, moved to Kokura Castle, and became a Buddhist monk, taking the name Sōsen. Sōsen's retainer Obara Iga-no-kami Shigehisa, having some grievance against his lord, left the province and came to the Ōtomo, saying: "I do not neglect to continue bearing resentment against my lord, the monk lord. At this rate, the destruction of the monk's house is not far off. Alas, would it not be well if you were to grant one of your kinsmen and establish a separate Takahashi house?" Yoshishige