翻刻
【右丁】
の仰を承り岡田長門守を誅戮す《割書：ある記にいはく雄久｜わかゝりし時美濃守
》
《割書：護斎藤忠衛 竜【龍】興にたのまれて斎藤山城守子二人をおなし枕に｜きりふせ北畠の家人岡田を誅せられし時も雄久武勇をあらは》
《割書：せりといふ也岡田をうちしは勿論也竜興かために山城守子うち｜へしといふ事いかゝあるへきや竜興かほろひしは永禄七年八月の事》
《割書：也此時雄久十二才竜興いかてかゝるいとけなきものをたのむへき又竜興｜か弟ころせし事いまたきかす 山城守嫡子右兵衛太夫義竜二人の弟》
《割書：喜平次孫四郎をうちし事ありこれらをあやまりつたへし成へし｜その家の系図にも此事系譜にも見へす世に誤り伝る事此類猶多し》
此年秀吉軍起りし北畠殿と戦事度々におよひ同く
冬信雄秀吉中なをりし給ふ時雄久使を承て事
調しかは其賞行れて尾張国犬山の城をそ賜たりける
《割書：四万五｜千石》信雄流され給ひしのち関白に、めしつかはる大閤
薨し給ひ明る慶長四年の秋浅野弾正少弼長政か
【左丁】
はからひにて雄久大野修理亮治長と共に徳川殿
さしころし参らせんと結構すと申ものありしかは
いかなるつみにも行はるへかりしに徳川殿寛宥の御沙汰
ありて長政をのか国に籠居し雄久治長なかされて
大名に預らる《割書：土方は佐竹に｜大野は結城殿に》同き五年の秋東西一時に
軍起り徳川殿雄久をも山の御陣に召御使にさゝれて
加賀国に馳むかふこれは中納言利長外戚につきて
雄久に親しかりし故とそ聞えける 《割書：外従兄弟｜と云し也》関か原
の合戦終てのち雄久利長と共に大津の御陣に来
て見参に入雄久の御使の賞行るへしときこえけれは
現代語訳
【右丁】
の仰せを承り岡田長門守を誅殺した。（ある記録によると雄久が若かった時、美濃守護斎藤忠衛竜興に頼まれて斎藤山城守の子二人を同じ枕で切り伏せ、北畠家の家臣岡田を誅殺された時も雄久は武勇を表したという。岡田を討ったのは当然として、竜興のために山城守の子を討ったということはどうであろうか。竜興が滅んだのは永禄七年八月のことである。この時雄久は十二歳で、竜興がどうしてこのような幼い者を頼むであろうか。また竜興が弟を殺したことはまだ聞かない。山城守嫡子右兵衛太夫義竜の二人の弟、喜平次・孫四郎を討ったことがある。これらを誤って伝えたものであろう。その家の系図にもこの事は系譜にも見えない。世に誤り伝わる事はこの類がなお多い）
この年秀吉が軍を起こし、北畠殿と戦うこと度々に及び、同じく冬に信雄と秀吉が和睦された時、雄久が使いを承って事を調整したので、その賞として尾張国犬山の城を賜った（四万五千石）。信雄が流罪になられた後、関白に召し使われた。大閤が薨去され、明ける慶長四年の秋、浅野弾正少弼長政の
【左丁】
計らいで雄久は大野修理亮治長と共に徳川殿を刺し殺し参らせようと結構したと申す者があったので、いかなる罪にも処せられるべきであったが、徳川殿の寛大な御沙汰があって、長政をその国に籠居させ、雄久・治長を流罪として大名に預けられた（土方は佐竹に、大野は結城殿に）。同じく五年の秋、東西一時に軍が起こり、徳川殿は雄久をも会津の御陣に召し、御使いとして加賀国に馳せ向かわせた。これは中納言利長が外戚につながり、雄久と親しかった故と聞こえた（外従兄弟と言った）。関ヶ原の合戦が終わった後、雄久は利長と共に大津の御陣に来て見参に入った。雄久の御使いの賞が行われるべきと聞こえたが
英語訳
【Right Page】
received orders and executed Okada Nagato-no-kami. (According to one record, when Takehisa was young, he was asked by Mino-no-kami-go Saitō Chūe Tatsunaga to cut down two sons of Saitō Yamashiro-no-kami on the same pillow, and when the Kitabatake retainer Okada was executed, Takehisa also displayed his martial valor. While it is natural that he struck down Okada, how likely is it that he killed Yamashiro-no-kami's sons for Tatsunaga? Tatsunaga's downfall occurred in the 8th month of Eiroku 7. At this time Takehisa was twelve years old - how could Tatsunaga rely on such a young child? Moreover, we have not heard of Tatsunaga killing his own brothers. There was an incident where Yamashiro-no-kami's heir Uhyōe-tayū Yoshitatsu killed his two brothers Kihēji and Magoshirō. These stories may have been transmitted in error. This matter does not appear in that family's genealogy or family records either. There are many such erroneous transmissions in the world)
In this year, Hideyoshi raised an army and fought Lord Kitabatake repeatedly. In the same winter, when Nobuo and Hideyoshi made peace, Takehisa served as an envoy to arrange the matter, and as a reward he was granted Inuyama Castle in Owari Province (45,000 koku). After Nobuo was exiled, he served the Kanpaku. After the Taikō passed away, in the autumn of Keichō 4, through the arrangements of Asano Danjō-shōhitsu Nagamasa
【Left Page】
it was reported that Takehisa, together with Ōno Shurisuke Harumasa, plotted to assassinate Lord Tokugawa. Though he should have been punished with any severe penalty, Lord Tokugawa showed clemency: Nagamasa was confined to his province, while Takehisa and Harumasa were exiled and placed under the custody of daimyo (Hijikata under the Satake, Ōno under Lord Yūki). In the autumn of the same 5th year, armies rose simultaneously in east and west. Lord Tokugawa summoned even Takehisa to the Aizu campaign and sent him as an envoy to Kaga Province. This was because Chūnagon Toshinaga was connected through marriage ties and was close to Takehisa (they were said to be second cousins). After the Battle of Sekigahara ended, Takehisa came with Toshinaga to the Ōtsu camp for an audience. It was heard that rewards should be given for Takehisa's service as envoy, but