翻刻
【右丁】
ある人徳川殿を諫まいらせて抑かの雄久か初め君を
うしなひ申さんとせしつみかろからすそれか命助させら
るゝたに候をかさねて所領給らん事あまりに賞の過
たるにや候と申けるに汝か申所理あるに似たりさり
なからかれらははしめの謀家康に 私の仇をかまふるには
あらすひとへに秀頼のために忠を致さんと思ふにあり
いにしへの人の旧悪をたに咎めすときけこれは短慮の
あやまれる所也なんそふかくこれを咎むへきまして
此度の騤乱に雄久我ために使して 北陸をしつめ
治長また関か原のさきかけに 家康に功なしといふ
【左丁】
へからすやいかて其賞なかるへきとて終に所領をそ賜ひ
ける《割書：はしめ加賀国にて一万石を給ふその地鷹狩のために使｜ありて利長土方にこふて能登の地にかへらる此のち雄久》
《割書：又加恩かうふり終に二万二千石に至れりといふ一説にはしめ伊勢｜の地一万石をたまひ加賀の利長も一万石の地あたへられしこれ》
《割書：徳川殿内々の仰ありしゆへ也ともいふ子息等かわかち領せし｜所をもつて見れは雄久か所領二万七千石にあらすや》慶長
十二年十一月十六日雄久五十六才にて卒す嫡子丹後守
雄氏父か所領をわかち《割書：伊勢国三重郡一万石近江国｜栗本【太】郡二千石合て一万二千石也》雄氏
はしめ関か原の戦に海道の御供し大坂前後の戦
に将軍家の先陣し首三ツきつて献る身煩ふ所
ありとて寛永十二年二月子息直【ママ 木工ヵ】助雄高に家を
ゆつる雄高男子なかりしかは舎弟立円入道か子養
現代語訳
【右丁】
ある人が徳川殿を諫言申し上げて「そもそもあの雄久は初めに君を失い申そうとした罪が軽くありません。それでも命を助けられただけでも十分なのに、重ねて所領を給わることは、あまりに賞が過ぎているのではないでしょうか」と申したところ、「汝の申すところは理があるように見える。しかしながら、彼らは初めの謀略で家康に私の仇を企んだのではなく、ひとえに秀頼のために忠を尽くそうと思ったのである。古の人は旧悪をさえ咎めないと聞く。これは短慮の誤った所である。なんぞ深くこれを咎めるべきか。まして今度の騒乱に雄久は我がために使者として北陸を鎮め、治長もまた関ヶ原の先駆けに家康のために功がないというべきではない。どうしてその賞がないはずがあろうか」とて、ついに所領を賜った。（初め加賀国にて一万石を給う。その地が鷹狩のために使者があって、利長が土方に請うて能登の地に替えられた。この後雄久はまた加恩を蒙り、ついに二万二千石に至ったという。一説には初め伊勢の地一万石を賜り、加賀の利長も一万石の地を与えられた。これは徳川殿の内々の仰せがあったゆえだともいう。子息らが分け領した所をもって見れば、雄久の所領は二万七千石ではなかろうか）
【左丁】
慶長十二年十一月十六日、雄久五十六歳にて卒した。嫡子丹後守雄氏が父の所領を分かった（伊勢国三重郡一万石、近江国栗太郡二千石、合わせて一万二千石である）。雄氏は初め関ヶ原の戦いに東海道の御供をし、大坂前後の戦いに将軍家の先陣をして首三つを切って献じた。身体の煩う所があるとて、寛永十二年二月、子息木工助雄高に家を譲った。雄高に男子がなかったので、舎弟立円入道の子を養子とした。
英語訳
【Right Page】
Someone remonstrated with Lord Tokugawa saying, "That Takehisa initially committed the grave sin of attempting to harm you, my lord. Even having his life spared was sufficient mercy, yet to grant him additional domains seems excessive in reward, does it not?" To this he replied, "What you say appears reasonable. However, their initial plot against Ieyasu was not motivated by personal enmity, but solely by their desire to serve Hideyori loyally. I have heard that people of old did not even censure past misdeeds. This was an error born of rash judgment - why should I condemn it harshly? Moreover, in this recent disturbance, Takehisa served as my envoy to pacify the Hokuriku region, and Harunaga also performed meritorious service for Ieyasu in the vanguard at Sekigahara. How could there be no reward for such service?" Thus he finally granted them domains. (Initially he was granted 10,000 koku in Kaga Province. Because that land was needed for falconry, an envoy came and at Toshinaga's request to Hijikata, it was changed to land in Noto. After this, Takehisa received further favor and eventually reached 22,000 koku. According to one account, he was initially granted 10,000 koku of land in Ise, and Toshinaga of Kaga was also given 10,000 koku of land. This was said to be due to Lord Tokugawa's private instructions. Judging from the domains his sons divided among themselves, Takehisa's domain was probably 27,000 koku)
【Left Page】
On the 16th day of the 11th month of Keichō 12, Takehisa died at age 56. His heir, Tango-no-kami Takeuji, divided his father's domain (10,000 koku in Mie District of Ise Province, 2,000 koku in Kurita District of Ōmi Province, totaling 12,000 koku). Takeuji initially accompanied the Tōkaidō campaign at Sekigahara, served in the vanguard for the Shogun's house in the battles before and after Osaka, and presented three severed heads. Due to physical ailments, in the 2nd month of Kan'ei 12, he transferred the house to his son Mokusuke Takataka. Since Takataka had no male heir, he adopted the son of his younger brother, the monk Rituen.