翻刻
【左丁】
依之奉行所ゟ在町共書付相
造り候御家人共向後あやし候
無害不仕様に但■支配之外合
申渡候様にとも御沙汰下役人義
右之段申聞候
覚
一銭百四拾八文本石硯壱り
【割印】
右之通代銭被下置怪請取
申上候為済早此御座候以上
卯二月 淀屋
孫平
大下七左衛門様
前書之通御用相違無御座候以上
久右衛門印
一廿日御用差出左之通
覚
一焼印物入直
一鎌壱挺打直
右之通被仰付可被下候以上
二月廿五日 久右衛門
覚
米五人分
【割印】
右諸札引出候御用御中間
終日相勤申候ニ付ご昼食
受取相渡申候所■如件
現代語訳
【左丁】
これにより、奉行所から在町ともども書付を作成し、御家人たちへ向後、怪しい者が無害に（害をなさぬよう）、ただし■（支配の）外合（そとあわせ）のないよう申し渡すようにとの御沙汰があり、下役人にその旨を申し聞かせた。
---
覚
一、銭百四十八文 本石硯（ほんいしすずり）一つ
【割印】
右のとおり、代銭をお下し置きいただき、確かに受け取り申し上げ候。済み次第、早々に此の御座候。以上。
卯二月 淀屋
孫平
大下七左衛門様
前書きのとおり、御用相違ございません。以上。
久右衛門 印
---
一、二十日、御用差し出しは左のとおり。
覚
一、焼印物入り直し（焼き印の物入れ修繕代）
一、鎌一挺打ち直し（鎌一丁の打ち直し代）
右のとおり仰せつけ（お支払い）くださいますようお願い申し上げ候。以上。
二月二十五日 久右衛門
---
覚
米五人分
【割印】
右、諸札（もろふだ）を引き出す御用のため、御中間が終日相勤め申し候につき、御昼食を受け取り、相渡し申し候。■件のとおり。
英語訳
【Left folio】
Accordingly, the magistrate's office (bugyōsho) drew up a written notice for the town and its surroundings, and issued orders to the retainers (go-kenin) that henceforth suspicious individuals should be kept from causing harm; however, instructions were also given that this was not to extend beyond the scope of their jurisdiction. The deputy officials were duly informed of this matter.
---
Memorandum
Item: 148 mon in cash — one hon-ishi suzuri (high-quality stone inkstone)
【Seal impression】
As stated above, the payment in cash has been duly received. This serves as confirmation of settlement. Respectfully submitted.
2nd month of the year of the Rabbit (U) Izumiya (Yodoya)
Magohei
To: Ōshita Shichizaemon
The foregoing is as stated; there is no discrepancy in the official matter. Respectfully submitted.
Kyūemon [seal]
---
Item: On the 20th day, the official requisition submitted was as follows:
Memorandum
Item: Cost of repairing the branding iron holder (yakiin mono-ire naoshi)
Item: Cost of re-forging one sickle (kama ittei uchinoshi)
Please be so kind as to approve the above payments as ordered. Respectfully submitted.
25th day of the 2nd month Kyūemon
---
Memorandum
Rice — for 5 persons
【Seal impression】
The above is in connection with the official duty of retrieving various documents (moro-fuda), for which an attendant (ochūgen) was engaged in service the entire day; accordingly, lunch was received and distributed to him. ■ As per the foregoing.