翻刻
【右丁】
卯二月 久兵衛印
前書之通相違無御座候以上
久右衛門印
覚
宛名御蔵下役両人
米五人分
【割印】
右は諸札引替御用終日
罷出相勤申候御昼食米
受取申候所依而如件
卯二月 久兵衛印
前通之通相違無御座候以上
九右衛門印
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
覚
炭木俵三俵
【割印】
右者諸札役御用焼印弐入
用請取申所依而如件
卯ニ月 池上久兵衛印
金子勝七右衛門殿
大入七左衛殿
前書之通御用相違無
御座候 久右衛門印
廿日
一松尾屋覚右衛門方ゟ板薪并
長木村々藤沢川渡入仕候様
相届申上候段承届候様
現代語訳
【右丁】
卯二月 久兵衛 印
前書きのとおり相違ございません。以上。
久右衛門 印
---
覚
宛名：御蔵下役両人
米五人分
【割印】
右は、諸札引替（もろふだひきかえ）の御用のため終日罷り出て相勤め申し候。御昼食の米を受け取り申し候。よってくだんのごとし。
卯二月 久兵衛 印
前書きのとおり相違ございません。以上。
九右衛門 印
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
---
覚
炭木俵 三俵
【割印】
右は、諸札役御用の焼印二つの入用として受け取り申し候。よってくだんのごとし。
卯二月 池上久兵衛 印
金子勝七右衛門殿
大入七左衛門殿
前書きのとおり御用相違ございません。
久右衛門 印
---
二十日
一、松尾屋覚右衛門方より、板薪（いたまき）ならびに長木（ながき）を村々藤沢川渡しに入れ（運び入れ）候様、届け申し上げ候段、承り届け候様（にとの連絡があった）。
英語訳
【Right folio】
2nd month of the year of the Rabbit Kyūbei [seal]
The foregoing is as stated, with no discrepancy. Respectfully submitted.
Kyūemon [seal]
---
Memorandum
Addressed to: Both sub-officials of the御蔵 (go-kura / official storehouse)
Rice — for 5 persons
【Seal impression】
The above is in connection with the official duty of exchanging various documents (moro-fuda hikae), for which [the attendant] was engaged in full-day service; accordingly, rice for lunch was received. As per the foregoing.
2nd month of the year of the Rabbit Kyūbei [seal]
The foregoing is as stated, with no discrepancy. Respectfully submitted.
Kyūemon [seal]
To: Nezu Ryūuemon
To: Kumai Mokubei
---
Memorandum
Charcoal-wood bales — 3 bales
【Seal impression】
The above was received for use in the official branding-iron work (yakiin) associated with the document-processing duties (moro-fuda-yaku). As per the foregoing.
2nd month of the year of the Rabbit Ikegami Kyūbei [seal]
To: Kaneko Katsu-Shichizaemon
To: Ōiri Shichizaemon
The foregoing is as stated, with no discrepancy in the official matter.
Kyūemon [seal]
---
20th day
Item: A report was received from Matsuoya Kakuemon stating that planked firewood (ita-maki) and long timber (naga-ki) were to be transported and brought across the Fujisawa River to the various villages; notice was given that this matter should be duly acknowledged.