翻刻
【右丁】
一廿五日御用差出左之通
覚
御領分中紺屋職仕候者共
御領分申休候
例年之通届書来月中迄
差出候様に被仰付被下候様仕
度御座候以上
二月廿五日 久右衛門
覚
上■村紙壱帖
右請取申度存候以上
二月廿五日 久右衛門
一廿五日御用日罷出候様御貸附
金勘定帖申違無御座候に付
十蔵殿押合御印形候は割帳面
弐冊請取罷帰り御箪笥へ入置候
一廿九日御用被差出左之通
覚
麻苧麻弐百五拾匁
右は御調御反切続原
其外廻縄仕付京御入用
御買上被仰付可申候以上
二月廿九日 久右衛門
一御調両人当年も御用被仰付候
処只今年々御調ニ罷出候節
昼食夜食等不足仕難義■
現代語訳
【右丁】
一、二十五日、御用として差し出し候書類、左のとおり。
覚
御領分中にて紺屋（こうや）職を仕り候者共、御領分中の申し休み（もうしやすみ）につき、例年のとおり届け書を来月中までに差し出し候様、仰せ付けられ下され候様、仕り度く御座候。以上。
二月二十五日 久右衛門
覚
上■村 紙一帖（かみひとじょう）
右、受け取り申し度く存じ候。以上。
二月二十五日 久右衛門
一、二十五日、御用日として罷り出で候様、御貸附金（おかしつけきん）の勘定帖、申し違い御座無く候につき、十蔵殿、押し合い御印形（おいんぎょう）候は、割り帳面二冊受け取り、罷り帰り、御箪笥へ入れ置き候。
一、二十九日、御用として差し出され候書類、左のとおり。
覚
麻苧麻（あさおあさ）二百五十匁（もんめ）
右は、御調（おしらべ）の御反切（おたんきれ）・続原（つづきはら）その外廻縄（まわりなわ）仕付け、京御入用（きょうごにゅうよう）として御買い上げ仰せ付けられ申すべく候。以上。
二月二十九日 久右衛門
一、御調（おしらべ）の両人、当年も御用を仰せ付けられ候ところ、ただ今、年々御調に罷り出で候節、昼食・夜食等、不足仕り難義■（につき、以下略・破損）
英語訳
【Right folio】
Item: The following documents were submitted on official business on the 25th day:
Memorandum
Regarding those engaged in the dyeing trade (kōya) within the domain — in connection with the domain's period of suspended operations (mōshiyasumi) — I humbly request that an order be issued instructing [such persons] to submit their notification documents by the end of next month, as has been customary in previous years. Respectfully submitted.
25th day, 2nd month Kyūemon
Memorandum
Upper ■ Village — one quire (jō) of paper
I wish to receive the above. Respectfully submitted.
25th day, 2nd month Kyūemon
Item: I appeared on the 25th as directed for official business. There being no discrepancies in the account ledger (kanjōchō) for the official loan funds (okashitsuke-kin), Jūzō-dono affixed the combined/overlapping seal (oshiai goingyo), and I received two volumes of the division ledger (warichōmen), returned [to the office], and placed them in the official cabinet (otansu).
Item: The following document was submitted on official business on the 29th day:
Memorandum
Hemp fiber (asaoa-asa) — 250 monme
The above is to be purchased upon official order for use in Kyoto, [being required] for the inspection cloth samples (otankire), Tsuzukihara [cloth], and additionally for binding rope (mawarinawa). Respectfully submitted.
29th day, 2nd month Kyūemon
Item: Both inspectors (oshirabe no ryōnin) having been appointed to official duties again this year — at the present time, on the occasions when they go out each year for the inspection, [they] suffer hardship due to insufficient provisions for midday and evening meals, and [the text is damaged/cut off here]...